de-3 - en to de translation catalogue (314 entries)

en:  -- Edit Script & Lang List --
de: -- Skripte & Sprachenliste --

en:  Same as Fontname
de: Wie Schriftname

en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
de: %1$.80s bei %2$d von %3$.90s

en: < _Prev
de: < _zurück

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
de: Ein Stil kann nicht schmal- und weitläufig zugleich sein (unsinnig)

en: A tag must be 4 ASCII characters
de: Bezeichnung muss aus 4 ASCII-Zeichen bestehen

en: A_lign
de: Ausric_hten

en: Accented glyph composed of:
de: Akzentuiertes Zeichen besteht aus:

en: Add E_xtrema
de: E_xtrema zufügen

en: All Glyphs
de: Alle Zeichen

en: Alt Subs
de: Alt. Ersetz.

en: Anchor Class Name:
de: Ankerklassenname:

en: Anchor Control...
de: Ankereinstellungen...

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
de: Oberlänge und Unterlänge müssen positiv und ihre Summe <16384 sein

en: Auto_Hint
de: _Auto-Hinten

en: Autot_race
de: Ab_pausen

en: BDF Info...
de: BDF-Eigenschaften...

en: B_uild
de: _Erstellen

en: Bad Ascent/Descent
de: Schlechte Ober-/Unterlänge

en: Bad Style
de: Schlechter Stil

en: Base
de: Basis

en: Base Glyph
de: Grundzeichen

en: Base Lig
de: Grundligatur

en: Bitm_aps Available...
de: Vorhandene Bitm_aps...

en: Bitmaps Available...
de: vorhandene Bitmaps...

en: Build _Composite Glyph
de: _Komposita erstellen

en: C_lear
de: _Löschen

en: C_opy Reference
de: Referenz k_opieren

en: C_orner
de: _Ecke

en: Can't Find Glyph
de: Zeichen nicht gefunden

en: Can't create temporary directory
de: Konnte kein temp. Verz. erstellen

en: Can't find mf
de: Kann mf nicht finden

en: Change UniqueID?
de: UniqueID ändern?

en: Cl_ockwise
de: _rechtsherum

en: Clea_nup Glyph
de: Zeiche_n aufräumen

en: Clear Instructions
de: Instruktionen löschen

en: Clear _Background
de: _Hintergrund löschen

en: Clear _VStem
de: _VStem löschen

en: Co_py LBearing
de: _linken Rand kopieren

en: Color:
de: Farbe:

en: Com_binations
de: Kom_binationen

en: Comment
de: Kommentar

en: Containing:
de: Enthält:

en: Coordinate along which to space
de: Koordinate der Laufweite

en: Cop_y Bg To Fg
de: HG nach VG kopieren

en: Copy Glyph Features...
de: Kopiere Zeicheneigenschaften...

en: Copy Gri_d Fit
de: Raster kopieren

en: Copy RBearin_g
de: _rechten Rand kopieren

en: Copy _Fg To Bg
de: _VG nach HG kopieren

en: Copy _Width
de: _Breite Kopieren

en: Copy_right:
de: U_rheber:

en: Cor:
de: Korr.

en: Cou_nter Clockwise
de: _linksherum

en: Could not find the glyph: %.70s
de: Konnte das Zeichen %.70s nicht finden

en: Couldn't create directory
de: Konnte Verz. nicht anlegen

en: Couldn't open file %.200s
de: Öffnen von %.200s fehlgeschlagen

en: Cr_eate VHint...
de: VHint _erstellen

en: Crea_te HHint...
de: HHint ers_tellen

en: Create directory...
de: Verzeichnis erstellen...

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: Current Glyph
de: aktuelles Zeichen

en: De_sign Size:
de: Entwurfsgröße:

en: Default
de: Standard

en: Default All
de: Stan_dard f. alle

en: Default This
de: Stan_dard hierfür

en: Depth:
de: Tiefe:

en: Directory name?
de: Verzeichnisname?

en: Discretionary Ligatures
de: optionale Ligaturen

en: Effects
de: Effekte

en: Entry
de: Eintrag

en: Expor_t...
de: Expor_tieren...

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
de: Bezeichnungen müssen genau 4 ASCII-Zeichen lang sein

en: Fi_ll
de: Fü_llen

en: File Exists
de: Datei existiert

en: File, %s, exists. Replace it?
de: Vorhandene Datei %s ersetzen?

en: Find In Font _View
de: _Finde in Font-Ansicht

en: Find Pr_oblems...
de: Pr_obleme finden...

en: Flip _Horizontally
de: _horizontal spiegeln

en: Flip _Vertically
de: _vertikal spiegeln

en: Fo_ntname:
de: Schrift_name:

en: Font Information for %.90s
de: Schriftinformationen für %.90s

en: Fore
de: Zeichenebene

en: Form_er Glyph
de: _ehemaliges Zeichen

en: Generate Mac _Family...
de: Mac-_Familie herstellen...

en: Get _Info...
de: Zeige _Info...

en: Glyph
de: Zeichen

en: Glyph Composition/Decomposition
de: Zeichenzusammensetzung

en: Glyph Info for %.40s
de: Zeichen-Info für %.40s

en: Glyph _Info...
de: Zeichen _Info...

en: Glyph composed of:
de: Zeichen besteht aus:

en: Glyph names are limitted to 31 characters
de: Zeichennamen sind auf 31 Buchstaben begrenzt

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
de: Nur ASCII-Zeichen sind für die Benennung von Zeichen zulässig,
    in der Namensliste sind jedoch Sonderzeichen enthalten.

en: Guide
de: Gerüst-Ebene

en: HHead Ascent:
de: HHead-Oberlänge:

en: HHead De_scent Offset:
de: HHead-Unterlänge auto:

en: HHead Descent:
de: HHead-Unterlänge:

en: HHead _Line Gap:
de: HHead-_Durchschuss:

en: Has _Vertical Metrics
de: Besitzt _vertikale Metrik

en: Hide Poin_ts
de: Punk_te ausblenden

en: Hide _Rulers
de: _Lineale ausblenden

en: Horizontal Kerning
de: Horizontales Kerning

en: Ignore Base Glyphs
de: Basiszeichen ignorieren

en: Ignore Combining Marks
de: Kombinationszeichen ignorieren

en: Initial Forms
de: Initiale Formen

en: Kern Pair Closeup...
de: Kerning überprüfen...

en: Kern Pairs with this as the final glyph
de: Kernpaare mit diesem als Endzeichen

en: Kern Pairs with this as the initial glyph
de: Kern-Paare mit diesem als Anfangszeichen

en: Load Kern Pairs
de: Lade Kernpaare

en: Lowercase to Small Capitals
de: Gemeine nach Kapitälchen

en: M_ark Points of Inflection
de: Wendepunkte m_arkieren

en: Mag:
de: Vergr.:

en: Make _Parallel...
de: _Paralellisieren...

en: Mark
de: Marke

en: Missing Feature Tag
de: Fehlender Bezeichnung

en: Mult Subs
de: Mult. Ersetz.

en: Name For Human_s:
de: _Vorzeigename:

en: Namelist contains non-ASCII names
de: Namensgebung enthält Sonderzeichen

en: New Counter Mask
de: Neu Counter Mask

en: New Ligature
de: Neue Ligatur

en: New O_utline Window
de: Neues Kont_urfenster

en: New _Bitmap Window
de: Neues _Bitmapfenster

en: New _Metrics Window
de: Neues _Metrikfenster

en: New anchor class
de: Neue Ankerklasse

en: Next _Defined Glyph
de: nächstes _def. Zeichen

en: No Class
de: keine Klasse

en: No Kern Pairs
de: keine Kern-Paare

en: No kerning pairs found in %.200s
de: keine Kernpaare in %.200s

en: Not enough lines
de: Nicht ausreichend Linien

en: Nothing to trace
de: Nichts abzupausen

en: OT _Glyph Class:
de: OT-_Zeichenklasse:

en: O_verlap
de: _Überlagerungen

en: Oldstyle Figures
de: Minuskelziffern

en: Order
de: Richtung

en: Out of Range
de: Außerhalb des Bereichs

en: Pair
de: Paar

en: Paired Glyph:
de: Zeichenpaar:

en: Pairwise Pos
de: Paarweises Pos.

en: Palette_s
de: Palette_n

en: Pixel Sizes:
de: Pixelgrößen:

en: Points on Selected _Contours
de: Punkte auf der gewählten Kontur

en: Pr_eferences...
de: _Einstellungen...

en: Prev Defined Gl_yph
de: voriges def. Zeichen

en: Proportional Alternate Metrics
de: Proportionale Metrik

en: Proportional Numbers
de: Proportionalziffern

en: Quarter Widths
de: vierteln in Breite

en: Recalculate Bitmaps
de: _Bitmaps erneuern...

en: Recen_t
de: Le_tzte

en: Regenerate Bitmaps...
de: _Bitmaps erneuern...

en: Regenerate _Bitmaps...
de: _Bitmaps erneuern...

en: Remo_ve Undoes
de: Rückgängigmachen löschen

en: Remove Kern _Pairs
de: Kern_paare entfernen

en: Remove VKern Pairs
de: V-Kernpaare entfernen

en: Required Ligatures
de: erforderliche Ligaturen

en: Revert Gl_yph
de: Zeichen zur_ücksetzen

en: Right Bounds
de: Rechte Ränder

en: Right To Left
de: Rechts nach links

en: S_ave as...
de: _Speichern unter...

en: S_how Dependent
de: Zeige ab_hängige

en: Scaling Bitmaps
de: Skaliere Bitmaps

en: Scientific Inferiors
de: Wissenschaftliche Indices

en: Script List
de: Skriptenliste

en: Selec_t By ATT...
de: Nach A_TT auswählen...

en: Select All _Points & Refs
de: Alle _Punkte & Referenzen auswählen

en: Select Points Affected by HM
de: HM-beeinflusste Punkte auswählen

en: Select _All
de: _Alle auswählen

en: Selected Glyphs
de: gewählte Zeichen

en: Set From N_ame
de: Vom N_amen ableiten

en: Set From Val_ue
de: Vom Wert ableiten

en: Set _LBearing...
de: _linker Rand...

en: Set _RBearing...
de: _rechter Rand...

en: Set _Width...
de: Breite setzen

en: Sho_w Grid Fit...
de: Zeige Raster...

en: Show _Control Point Info
de: Zeige _Kontrollpunktinfo

en: Simplify More...
de: Stärker vereinfachen...

en: Skew
de: Scheren...

en: Slashed Zero
de: gestrichene Null

en: Style Set 1
de: Stilgruppe 1

en: Style Set 2
de: Stilgruppe 2

en: Style Set 3
de: Stilgruppe 3

en: Style Set 4
de: Stilgruppe 4

en: Style Set 5
de: Stilgruppe 5

en: Style _ID:
de: Stil-_ID:

en: Stylistic Alternatives
de: Stilistische Alternativformen

en: Swash
de: Zierbuchstabe

en: T_ypo Descent Offset:
de: T_ypo-Unterlänge auto:

en: Tag must be 4 characters long
de: Bezeichnung muss 4 Buchstaben lang sein

en: Tag too long
de: zu lange Bezeichnung

en: TeX Glyphlist
de: TeX Zeichenliste

en: Terminal Forms
de: Wortendeformen

en: Third Widths
de: Dritteln in Breite

en: Tile _Path...
de: _Pfad teilen...

en: To _Hundredths
de: auf 100stel

en: To _Int
de: auf _Integer

en: Transformation Matrix
de: _Transformationsmatrix

en: Typo Ascent:
de: Typo-Oberlänge:

en: Typo Descent:
de: Typo-Unterlänge:

en: Typo Line _Gap:
de: Typo-Durch_schuss:

en: U_nicode Name:
de: U_nicode-Name:

en: U_nlink Reference
de: Refere_nz lösen

en: Underline _Position:
de: Unterstreichungs_position:

en: Unicode C_har:
de: Unicode-Zeic_hen:

en: Unicode _Value:
de: Unicode-_Wert

en: Unknown Anchor Class: %.70s
de: Unbekannte Ankerklasse: %.70s

en: Use FreeType
de: Freetype verwenden

en: VHead _Column Spacing:
de: VHead-Spaltenabstand:

en: Vertical Kern Pairs with this as the final glyph
de: Vertikale Kernpaare mit diesem als Endzeichen

en: Vertical Kern Pairs with this as the initial glyph
de: Vertikale Kernpaare mit diesem als Anfangszeichen

en: Vertical _Origin:
de: Vertikaler _Ursprung:

en: Warnings
de: Warnungen

en: Win Ascent:
de: Win-Oberlänge:

en: Win Descent:
de: Win-Unterlänge:

en: Win _Ascent Offset:
de: Win- _Oberlänge auto:

en: Win _Descent Offset:
de: Win-_Unterlänge auto:

en: You changed the point numbering
de: Sie änderten die Punktenummerierung

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
de: Sie haben den Schriftnamen geändert ohne die UniqueID (oder XUID) zu wechseln.
    Das ist nicht empfehlenswert. Soll FontForge einen neuen Zufallswert erstellen?

en: Z_oom out
de: verkleinern

en: Zoom _in
de: vergrößern

en: _Add Anchor
de: _Anker hinzufügen

en: _Anchor Control...
de: _Ankereinstellungen...

en: _Anchored Pairs
de: _Ankerpaare

en: _Ascent:
de: _Oberlänge:

en: _Average Points
de: _Durchschnittspunkte

en: _Base Filename:
de: _Dateinamenbasis

en: _Bigger Pixel Size
de: Größere Pixel

en: _Bottom
de: _Unten

en: _Build Accented Glyph
de: _Akzentuierte erstellen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Center in Width
de: in Breite _zentrieren

en: _Clear HStem
de: HStem lös_chen

en: _Close
de: S_chließen

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Correct Direction
de: Richtung _korrigieren

en: _Curve
de: _Kurve

en: _Descent:
de: _Unterlänge:

en: _Deselect All
de: _Auswahl aufheben

en: _Display...
de: _Vorschau...

en: _Docked Palettes
de: Paletten an_docken

en: _Don't AutoHint
de: _Nicht Autohinten

en: _Don't Save
de: _Nicht sichern

en: _Done
de: _Fertig

en: _Earlier
de: _früher

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Edit Instructions...
de: Instruktion_en bearbeiten...

en: _Edit...
de: _Bearbeiten...

en: _Em Size:
de: _Em-Größe:

en: _Exclude
de: Ausschli_eßen

en: _Expand Stroke...
de: Strich v_erbreitern...

en: _Family Name:
de: _Familienname:

en: _File
de: _Datei

en: _Fit
de: Einpassen

en: _Font Info...
de: Schri_ft-Eigenschaften...

en: _Generate Fonts...
de: Fonts _herstellen...

en: _Goto
de: _gehe zu

en: _Guess
de: _Erraten

en: _HHead Ascent Offset:
de: _HHead-Oberlänge auto:

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Import...
de: _Importieren...

en: _Invert Selection
de: Auswahl _invertieren

en: _Italic Angle:
de: Kurs_ivwinkel:

en: _Join
de: _Verbinden

en: _Kern Pairs
de: _Kernpaare

en: _Layers
de: E_benen

en: _Ligatures
de: _Ligaturen

en: _Make First
de: _Prämieren

en: _Mark Extrema
de: Extrema _markieren

en: _Maximum distance between points in a region
de: _Maximalabstand zweier Punkte in einer Region

en: _Merge
de: _Ausbügeln

en: _Metrics
de: _Metrik

en: _New
de: _Neu

en: _New...
de: _Neu...

en: _Next Glyph
de: _nächstes Zeichen

en: _Next Point
de: _Nächster Punkt

en: _No
de: _Nein

en: _Non Linear Transform...
de: _Nichtlineare Transformation...

en: _None
de: Kei_ns

en: _Number Points
de: Pu_nkte nummerieren

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Outline
de: _Außenlinie

en: _Palettes
de: _Paletten

en: _Paste
de: Ein_fügen

en: _Prev Glyph
de: _voriges Zeichen

en: _Prev Point
de: _Voriger Punkt

en: _Print...
de: _Drucken...

en: _Quadratic Splines
de: _Quadratische Ziehpunkte

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Redo
de: Wiede_rholen

en: _References...
de: _Referenzen...

en: _Remove Overlap
de: Übe_rlagerungen entfernen

en: _Revert File
de: Datei _zurücksetzen

en: _Save
de: _Speichern

en: _Scale Outlines
de: Konturen _skalieren

en: _Select
de: Au_swählen

en: _Shadow
de: _Schatten

en: _Simplify
de: _Vereinfachen

en: _Size:
de: Grö_ße:

en: _Skew...
de: _Scheren...

en: _Smaller Pixel Size
de: kleinere Pixel

en: _Space Points
de: _Space Punkte

en: _Substitutions...
de: Er_setzungen...

en: _Tangent
de: _Tangente

en: _Thirds in Width
de: in Breite dri_tteln

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Top
de: _Oben

en: _Transform...
de: _Transformieren...

en: _Transformations
de: _Transformationen

en: _Typo Ascent Offset:
de: _Typo-Oberlänge auto:

en: _Undo
de: R_ückgängig

en: _VWidth
de: _VertBreite

en: _View
de: _Ansicht

en: _Weight
de: _Gewicht

en: _Width
de: _Breite

en: _Window
de: _Fenster

en: _Wireframe
de: _3D Schlag

en: _Yes
de: _Ja
