Mutt 1.3.99 - en to sv translation catalogue (820 entries)

en: 
    Compile options:
sv: 
    Inkompilerade val:

en: 
    Generic bindings:
sv: 
    Allmänna knytningar:

en: 
    Unbound functions:
sv: 
    Oknutna funktioner:

en:      to %s
sv:      till %s

en:    from %s
sv:    från %s

en:  ('?' for list):
sv:  ('?' för lista):

en:  Press '%s' to toggle write
sv:  Tryck '%s' för att toggla skrivning

en:  in this limited view
sv:  i den här begränsade vyn

en:  sign as:
sv:  signera som:

en:  tagged
sv:  märkt

en: %c: invalid command
sv: %c: ogiltigt kommando

en: %c: not supported in this mode
sv: %c: stöds inte i det här läget

en: %d kept, %d deleted.
sv: %d behölls, %d slängdes.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sv: %d behölls, %d flyttades, %d slängdes.

en: %d: invalid message number.
sv: %d: otillåtet meddelandenummer.

en: %s Do you really want to use the key?
sv: %s Vill du verkligen använda nyckeln?

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
sv: %s [#%d] har modifierats. Uppdatera kodning?

en: %s [#%d] no longer exists!
sv: %s [#%d] finns inte mer!

en: %s [%d of %d messages read]
sv: %s [%d utav %d meddelanden lästa]

en: %s does not exist. Create it?
sv: %s finns inte. Vill du skapa den?

en: %s has insecure permissions!
sv: Rättigheterna för %s är inte säkra!

en: %s is an invalid IMAP path
sv: %s är en ogiltig IMAP-sökväg

en: %s is an invalid POP path
sv: %s är en ogilitig POP-sökväg

en: %s is not a directory.
sv: %s är inte en katalog.

en: %s is not a mailbox!
sv: %s är inte en brevlåda!

en: %s is not a mailbox.
sv: %s är inte en brevlåda.

en: %s is set
sv: %s är satt

en: %s is unset
sv: %s är inte satt

en: %s isn't a regular file.
sv: %s är inte en normal fil.

en: %s no longer exists!
sv: %s finns inte längre!

en: %s...  Exiting.
sv: %s...  Avslutar.

en: %s: color not supported by term
sv: %s: färgen stöds inte av terminalen

en: %s: command valid only for index object
sv: %s: kommandot är endast giltigt för index-objekt

en: %s: invalid mailbox type
sv: %s: ogiltig typ av brevlåda

en: %s: invalid value
sv: %s: ogiltigt värde

en: %s: no such attribute
sv: %s: attributet finns inte

en: %s: no such color
sv: %s: färgen saknas

en: %s: no such function
sv: %s: funktionen saknas

en: %s: no such function in map
sv: %s: ingen sån funktion finns i tabellen

en: %s: no such menu
sv: %s: meny saknas

en: %s: no such object
sv: %s: objektet finns inte

en: %s: too few arguments
sv: %s: för få argument

en: %s: unable to attach file
sv: %s: kan inte bifoga fil

en: %s: unable to attach file.
sv: %s: kan inte bifoga fil.

en: %s: unknown command
sv: %s: okänt kommando

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sv: %s: okänt kommando i editorn (~? för hjälp)

en: %s: unknown sorting method
sv: %s: okänd metod för sortering

en: %s: unknown type
sv: %s: okänd typ

en: %s: unknown variable
sv: %s: okänd variabel

en: (End message with a . on a line by itself)
sv: (Avsluta meddelande med en '.' på en egen rad)

en: (continue)
sv: (fortsätt)

en: (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it?
sv: (k)ryptera, (s)ignera, signera s(o)m, (b)åda, eller sk(i)ppa det?

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sv: ('view-attachments' måste knytas till tangent!)

en: (no mailbox)
sv: (ingen brevlåda)

en: (r)eject, accept (o)nce
sv: (f)örkasta, (g)odkänn den här gången

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
sv: (f)örkasta, (g)odkänn den här gången, godkänn (v)arje gång

en: (size %s bytes)
sv: (storlek %s byte)

en: (use '%s' to view this part)
sv: (använd '%s' för att visa den här delen)

en: -- Attachments
sv: -- Bilagor

en: <UNKNOWN>
sv: <OKÄND>

en: <default>
sv: <standard>

en: APOP authentication failed.
sv: Verifiering med APOP misslyckades.

en: Abort
sv: Avbryt

en: Abort unmodified message?
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbryt?

en: Aborted unmodified message.
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbröt.

en: Accept the chain constructed
sv: Godkänn den konstruerade kedjan

en: Address:
sv: Adress:

en: Alias added.
sv: Lade till alias.

en: Alias as:
sv: Alias:

en: Aliases
sv: Alias

en: All matching keys are marked expired/revoked.
sv: Alla passande nycklar är markerade som utgångna/återkallade.

en: Anonymous authentication failed.
sv: Anonym verifiering misslyckades.

en: Append
sv: Skicka

en: Append a remailer to the chain
sv: Lägg till en 'remailer' till kedjan

en: Append messages to %s?
sv: Lägg till meddelanden till %s?

en: Argument must be a message number.
sv: Argumentet måste vara ett meddelandes nummer.

en: Attach file
sv: Bifoga fil

en: Attaching selected files...
sv: Bifogar valda filer...

en: Attachment filtered.
sv: Bilaga filtrerad.

en: Attachment saved.
sv: Bilaga sparad.

en: Attachments
sv: Bilagor

en: Authenticating (APOP)...
sv: Verifierar (APOP)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
sv: Verifierar (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
sv: Verifierar (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
sv: Verifierar (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
sv: Verifierar (anonym)...

en: Bad mailbox name
sv: Ogiltigt namn på brevlådan

en: Bottom of message is shown.
sv: Slutet av meddelande visas.

en: Bounce message to %s
sv: Återsänd meddelande till %s

en: Bounce message to %s...?
sv: Återsänd meddelande till %s...?

en: Bounce message to:
sv: Återsänd meddelandet till:

en: Bounce messages to %s
sv: Återsänd meddelanden till %s

en: Bounce messages to %s...?
sv: Återsänd meddelanden till %s...?

en: Bounce tagged messages to:
sv: Återsänd märkta meddelanden till:

en: CLOSE failed
sv: CLOSE misslyckades.

en: CRAM-MD5 authentication failed.
sv: Verifiering med CRAM-MD5 misslyckades.

en: Can't append to folder: %s
sv: Kan inte lägga till brevlådan: %s

en: Can't attach a directory!
sv: Kan inte bifoga en katalog!

en: Can't change 'important' flag on POP server.
sv: Kan inte ändra flaggan 'viktigt' på POP-servern.

en: Can't create %s.
sv: Kan inte skapa %s.

en: Can't create %s: %s.
sv: Kan inte skapa %s: %s.

en: Can't create file %s
sv: Kan inte skapa filen %s

en: Can't create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Can't create filter process
sv: Kan inte skapa filterprocess

en: Can't create temporary file
sv: Kan inte skapa tillfällig fil

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
sv: Kan inte avkoda alla märkta bilagor. 'MIME-encapsulate' de övriga?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
sv: Kan inte avkoda alla märkta bilagor. Vidarebefordra övriga som MIME-bilagor?

en: Can't delete attachment from POP server.
sv: Kan inte ta bort meddelanden från POP-servern.

en: Can't dotlock %s.
sv: Kan inte köra 'dotlock' på %s.

en: Can't edit message on POP server.
sv: Kan inte ändra meddelande på POP-servern.

en: Can't find any tagged messages.
sv: Kan inte hitta några märkta meddelanden.

en: Can't get mixmaster's type2.list!
sv: Kan inte hämta mixmasters type2.list!

en: Can't invoke PGP
sv: Kan inte starta PGP

en: Can't match nametemplate, continue?
sv: Kan inte para ihop namnmall, fortsätt?

en: Can't open /dev/null
sv: Kan inte öppna /dev/null

en: Can't open PGP subprocess!
sv: Kan inte starta PGP-process!

en: Can't open message file: %s
sv: Kan inte öppna meddelandefil: %s

en: Can't open temporary file %s.
sv: Kan inte skapa tillfällig fil %s.

en: Can't save message to POP mailbox.
sv: Kan inte spara meddelandet till POP-brevlådan.

en: Can't stat %s: %s
sv: Kan inte ta status på %s: %s

en: Can't view a directory
sv: Kan inte visa katalogen

en: Can't write header to temporary file!
sv: Kan inte skriva brevhuvud till den tillfälliga filen!

en: Can't write message
sv: Kan inte skriva meddelandet

en: Can't write message to temporary file!
sv: Kan inte skriva meddelande till den tillfälliga filen!

en: Cannot create display filter
sv: Kan inte skapa filter för visning

en: Cannot create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sv: Kan inte växla till skrivläge för en brevlåda utan skrivrättigheter!

en: Caught %s...  Exiting.
sv: Fångade %s...  Avslutar.

en: Caught signal %d...  Exiting.
sv: Fångade signal %d...  Avslutar.

en: Certificate saved
sv: Certifikat sparat

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sv: Ändringar i brevlådan skrivs när den lämnas.

en: Changes to folder will not be written.
sv: Ändringar i brevlådan kommer inte att skrivas.

en: Character set changed to %s; %s.
sv: Teckenuppsättningen ändrad till %s; %s.

en: Chdir
sv: Ändra katalog

en: Chdir to:
sv: Ändra katalog till:

en: Check key
sv: Kontrollera nyckel

en: Checking for new messages...
sv: Söker efter nya brev...

en: Clear
sv: Klartext

en: Clear flag
sv: Ta bort flagga

en: Closing connection to %s...
sv: Stänger förbindelse till %s...

en: Closing connection to IMAP server...
sv: Stänger förbindelse till IMAP-server...

en: Closing connection to POP server...
sv: Stänger förbindelse till POP-servern...

en: Command TOP is not supported by server.
sv: Kommandot TOP stöds inte av servern.

en: Command UIDL is not supported by server.
sv: Kommandot UIDL stöds inte av servern.

en: Command USER is not supported by server.
sv: Kommandot USER stöds inte av servern.

en: Command:
sv: Kommando:

en: Committing changes...
sv: Skriver ändringar...

en: Compiling search pattern...
sv: Kompilerar sökmönster...

en: Connecting to %s...
sv: Ansluter till %s...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
sv: Förbindelse tappades. Kontakta POP-servern igen?

en: Connection to %s closed
sv: Anslutning till %s stängd.

en: Content-Type changed to %s.
sv: Ändrade 'Content-Type' till %s.

en: Content-Type is of the form base/sub
sv: 'Content-Type' har formen bas/undertyp

en: Continue?
sv: Fortsätt?

en: Convert to %s upon sending?
sv: Konvertera till %s vid sändning?

en: Copy%s to mailbox
sv: Kopiera%s till brevlåda

en: Copying %d messages to %s...
sv: Kopierar %d meddelanden till %s...

en: Copying message %d to %s...
sv: Kopierar meddelande %d till %s...<

en: Copying to %s...
sv: Kopierar till %s...

en: Could not connect to %s (%s).
sv: Kunde inte öppna förbindelse med %s (%s).

en: Could not copy message
sv: Kunde inte kopiera meddelandet

en: Could not create temporary file %s
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil %s

en: Could not create temporary file!
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil!

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sv: Kunde inte hitta sorteringsfunktion! [Var vänlig rapportera det här felet]

en: Could not find the host "%s"
sv: Kunde inte hitta servern "%s"

en: Could not include all requested messages!
sv: Kunde inte inkludera alla begärda meddelanden!

en: Could not negotiate TLS connection
sv: Kunde inte förhandla fram en TLS-förbindelse

en: Could not open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: Could not reopen mailbox!
sv: Kunde inte återöppna brevlådan!

en: Could not send the message.
sv: Kunde inte skicka meddelandet.

en: Could not synchronize mailbox %s!
sv: Kunde inte synkronisera brevlådan %s!

en: Couldn't lock %s
sv: Kunde inte låsa %s

en: Create %s?
sv: Skapa %s?

en: Create an application/pgp message?
sv: Skapa ett meddelande av typ 'application/pgp'?

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast brevlådor av IMAP-typ kan skapas

en: Create mailbox:
sv: Skapa brevlåda:

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sv: DEBUG var inte valt vid kompilering.  Ignoreras.

en: Debugging at level %d.
sv: Avlusningsnivån är %d.

en: Decode-copy%s to mailbox
sv: Avkoda-kopiera%s till brevlåda

en: Decode-save%s to mailbox
sv: Avkoda-spara%s i brevlåda

en: Decrypt-copy%s to mailbox
sv: Dekryptera-kopiera%s till brevlåda

en: Decrypt-save%s to mailbox
sv: Dekryptera-spara%s i brevlåda

en: Del
sv: Ta bort

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete a remailer from the chain
sv: Ta bort en 'remailer' från kedjan

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast brevlådor av IMAP-typ kan tas bort

en: Delete messages from server?
sv: Ta bort meddelanden från server?

en: Delete messages matching:
sv: Radera meddelanden som passar:

en: Deletion of attachments from PGP messages is unsupported.
sv: Stöd saknas att ta bort bilagor från PGP-meddelanden.

en: Descrip
sv: Beskriv

en: Directory [%s], File mask: %s
sv: Katalog [%s], filmask: %s

en: ERROR: please report this bug
sv: FEL: var vänlig rapportera det här felet!

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Enter PGP passphrase:
sv: Mata in lösenfras för PGP:

en: Enter keyID for %s:
sv: Ange nyckel-ID för %s:

en: Error connecting to server: %s
sv: Ett fel uppstod när förbindelse till servern %s försöktes.

en: Error in %s, line %d: %s
sv: Fel i %s, rad %d: %s

en: Error in command line: %s
sv: Fel i kommandorad: %s

en: Error in expression: %s
sv: Fel i uttryck: %s

en: Error initializing terminal.
sv: Fel vid initiering av terminalen.

en: Error opening mailbox
sv: Fel när brevlådan öppnades

en: Error parsing address!
sv: Ett fel uppstod när adressen skulle nycklas upp!

en: Error running "%s"!
sv: Ett fel uppstod när "%s" kördes!

en: Error scanning directory.
sv: Ett fel uppstod när katalogen skulle läsas.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
sv: Fel vid sändning av meddelande, delprocess returnerade %d (%s).

en: Error sending message, child exited %d.
sv: Fel vid sändning av meddelande, delprocess returnerade %d.

en: Error sending message.
sv: Fel när meddelande sändes.

en: Error talking to %s (%s)
sv: Ett fel uppstod med förbindelsen till %s (%s)

en: Error trying to view file
sv: Ett fel uppstod när filen skulle visas

en: Error while writing mailbox!
sv: Fel när brevlådan skrevs!

en: Error. Preserving temporary file: %s
sv: Fel. Sparar tillfällig fil: %s

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
sv: Fel: %s kan inte användas som en kedjas sista återpostare.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
sv: Fel: 'multipart/encrypted' saknar parameter för protokoll!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sv: Fel: 'multipart/signed' saknar protokoll.

en: Executing command on matching messages...
sv: Kör kommando på passande meddelanden...

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit Mutt without saving?
sv: Avsluta Mutt utan att spara?

en: Exit Mutt?
sv: Avsluta Mutt?

en: Expunge failed
sv: Radering misslyckades

en: Expunging messages from server...
sv: Tar bort meddelanden från server...

en: Failed to find enough entropy on your system
sv: Kunde inte hitta tillräckligt bra slumptal

en: Failure to open file to parse headers.
sv: Kunde inte öppna fil för att tolka brevhuvuden.

en: Failure to open file to strip headers.
sv: Kunde inte öppna fil för att ta bort brevhuvuden.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sv: Fatalt fel! Kunde inte återöppna brevlåda!

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
sv: Fatalt fel. Meddelanderäknaren är inte synkroniserad!

en: Fetching PGP key...
sv: Hämtar nyckel för PGP...

en: Fetching list of messages...
sv: Hämtar lista över meddelanden...

en: Fetching message headers... [%d/%d]
sv: Hämtar brevhuvuden för meddelanden... [%d/%d]

en: Fetching message...
sv: Hämtar meddelande...

en: File Mask:
sv: Filmask:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
sv: Filen finns, skriv (ö)ver, (l)ägg till, eller (a)vbryt?

en: File is a directory, save under it?
sv: Filen är en katalog, spar i den?

en: File under directory:
sv: Fil i katalog:

en: Filling entropy pool: %s...
sv: Fyller på i slumptalsreserven: %s...

en: Filter through:
sv: Filtrera genom:

en: Fingerprint: %s
sv: Fingeravtryck: %s

en: First entry is shown.
sv: Första meddelandet visas.

en: Follow-up to %s%s?
sv: Svara till %s%s?

en: Forward MIME encapsulated?
sv: Vidarebefordra som MIME-bilaga?

en: Forward as attachment?
sv: Vidarebefordra som bilaga?

en: Forward as attachments?
sv: Vidarebefordra som bilagor?

en: Function not permitted in attach-message mode.
sv: Otillåten funktion i läget 'bifoga-meddelande'.

en: GSSAPI authentication failed.
sv: Verifiering med GSSAPI misslyckades.

en: Getting folder list...
sv: Hämtar lista med brevlådor...

en: Getting namespaces...
sv: Hämtar namnmängder...

en: Group
sv: Grupp

en: Help
sv: Hjälp

en: Help for %s
sv: Hjälp för %s

en: Help is currently being shown.
sv: Hjälp visas just nu.

en: I don't know how to print that!
sv: Jag vet inte hur det här ska skrivas ut!

en: I dont know how to print %s attachments!
sv: Vet inte hur en bilaga av typ %s ska skrivas ut!

en: I/O error
sv: I/O-fel

en: ID has undefined validity.
sv: ID:t har odefinierad giltighet.

en: ID is expired/disabled/revoked.
sv: ID:t är utgånget/spärrat/återkallat.

en: ID is not valid.
sv: ID:t är inte giltigt.

en: ID is only marginally valid.
sv: ID:t är endast marginellt betrott.

en: Illegal PGP header
sv: Otillåtet brevhuvud i PGP

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
sv: Felaktigt formatterad del för type %s i "%s", rad %d

en: Include message in reply?
sv: Citera meddelande i svar?

en: Including quoted message...
sv: Inkluderar citerat meddelande...

en: Insert
sv: Lägg in

en: Insert a remailer into the chain
sv: Lägg in en 'remailer' i kedjan

en: Internal error. Inform <roessler@guug.de>.
sv: Internt fel.  Informera <roessler@guug.de>.

en: Invalid day of month: %s
sv: Ogiltig dag i månaden: %s

en: Invalid encoding.
sv: Ogiltig kodning.

en: Invalid index number.
sv: Ogiltigt index.

en: Invalid message number.
sv: Otillåtet meddelandenummer.

en: Invalid month: %s
sv: Ogiltig månad: %s

en: Invalid relative date: %s
sv: Ogiltigt relativt datum: %s

en: Invoking PGP...
sv: Startar PGP...

en: Invoking autoview command: %s
sv: Startar kommando för automatisk visning: %s

en: Invoking pgp...
sv: Startar PGP...

en: Jump to message:
sv: Gå till meddelande:

en: Jump to:
sv: Hoppa till:

en: Jumping is not implemented for dialogs.
sv: Hopp stöds inte för dialoger.

en: Key ID: 0x%s
sv: Nyckel-ID: 0x%s

en: Key is not bound.
sv: Tangent är inte knuten.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
sv: Tangent är inte knuten. Tryck '%s' för hjälp.

en: LOGIN disabled on this server.
sv: LOGIN är inte aktiverad på den här servern.

en: Last entry is shown.
sv: Sista meddelandet visas.

en: Limit to messages matching:
sv: Begränsa till meddelanden som passar:

en: Limit: %s
sv: Gräns: %s

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sv: Antal låsningar är för många, ta bort låsning av %s?

en: Logging in...
sv: Ansluter...

en: Login failed.
sv: Anslutning misslyckades.

en: Looking for keys matching "%s"...
sv: Letar efter nycklar som passar "%s"...

en: Looking up %s...
sv: Slår upp %s...

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sv: MIME-typ är inte definierad. Kan inte visa bilaga.

en: Macro loop detected.
sv: Har upptäckt en oändlig slinga i ett macro.

en: Mail
sv: Brev

en: Mail not sent.
sv: Brevet skickades inte.

en: Mail sent.
sv: Brevet har skickats.

en: Mailbox checkpointed.
sv: Brevlådan är synkroniserad.

en: Mailbox closed
sv: Brevlådan har stängts.

en: Mailbox created.
sv: Brevlådan har skapats.

en: Mailbox deleted.
sv: Brevlådan har tagits bort.

en: Mailbox is corrupt!
sv: Brevlådan är trasig!

en: Mailbox is empty.
sv: Brevlådan är tom.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sv: Brevlådan är märkt som ej skrivbar. %s

en: Mailbox is read-only.
sv: Brevlådan kan endast läsas.

en: Mailbox is unchanged.
sv: Brevlådan är oförändrad.

en: Mailbox must have a name.
sv: Brevlådan måste ha ett namn.

en: Mailbox not deleted.
sv: Brevlådan togs inte bort.

en: Mailbox was corrupted!
sv: Brevlådan skadades!

en: Mailbox was externally modified.
sv: Brevlådan har ändrats utanför programmet.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
sv: Brevlådan har ändrats utanför programmet. Flaggor kan vara felaktiga.

en: Mailboxes [%d]
sv: Brevlådor [%d]

en: Mailcap Edit entry requires %%s
sv: 'edit' i 'mailcap' kräver %%s

en: Mailcap compose entry requires %%s
sv: 'compose' i 'mailcap' kräver %%s

en: Make Alias
sv: Skapa alias

en: Marking %d messages deleted...
sv: Märker %d meddelanden som slängda...

en: Message bounced.
sv: Meddelande har återsänts.

en: Message contains:
sv: Meddelande innehåller:

en: Message could not be printed
sv: Meddelandet kunde inte skrivas ut

en: Message file is empty!
sv: Filen för meddelandet är tom!

en: Message not modified!
sv: Meddelandet är inte ändrat!

en: Message postponed.
sv: Meddelande uppskjutet.

en: Message printed
sv: Meddelande har skrivits ut

en: Message written.
sv: Meddelandet skrevs.

en: Messages bounced.
sv: Meddelanden har återsänts.

en: Messages could not be printed
sv: Meddelanden kunde inte skrivas ut

en: Messages printed
sv: Meddelanden har skrivits ut

en: Missing arguments.
sv: Saknar argument.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
sv: Mixmaster-kedjor kan bara ha %d länkar.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
sv: Mixmaster accepterar inte Cc eller Bcc i brevhuvudet.

en: Move read messages to %s?
sv: Flytta lästa meddelanden till %s?

en: Moving read messages to %s...
sv: Flyttar lästa meddelanden till %s...

en: New Query
sv: Ny sökning

en: New file name:
sv: Nytt filnamn:

en: New file:
sv: Ny fil:

en: New mail in %s.
sv: Nytt brev i %s.

en: New mail in this mailbox.
sv: Nya brev i den här brevlådan.

en: Next
sv: Nästa

en: NextPg
sv: Nästa sida

en: No authenticators available
sv: Ingen verifieringsmetod tillgänglig

en: No boundary parameter found! [report this error]
sv: Ingen begränsningsparameter funnen! [Rapportera det här felet]

en: No entries.
sv: Inga brev.

en: No files match the file mask
sv: Ingen fil passar med filmasken

en: No incoming mailboxes defined.
sv: Inga brevlådor för inkommande post är definierade.

en: No limit pattern is in effect.
sv: Inget begränsande mönster är aktivt.

en: No lines in message.
sv: Ingen text i meddelande.

en: No mailbox is open.
sv: Ingen brevlåda är öppen.

en: No mailbox with new mail.
sv: Ingen brevlåda har nya brev.

en: No mailbox.
sv: Ingen brevlåda.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sv: Saknar 'compose' i mailcap för %s, skapar en tom fil.

en: No mailcap edit entry for %s
sv: 'mailcap' saknar 'edit' för %s

en: No mailcap path specified
sv: Ingen 'mailcap' angiven

en: No mailing lists found!
sv: Inga sändlistor hittades!

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
sv: Hittade ingen passande beskrivning i 'mailcap'. Visar som text.

en: No messages in that folder.
sv: Inga meddelanden i den foldern.

en: No messages matched criteria.
sv: Inga meddelanden passade kriteriet.

en: No more quoted text.
sv: ingen mer citerad text.

en: No more threads.
sv: Inga fler trådar.

en: No more unquoted text after quoted text.
sv: Ingen mer ociterad text efter citerad text.

en: No new mail in POP mailbox.
sv: Inga nya brev i brevlådan på POP-servern.

en: No new messages
sv: Inga nya meddelanden

en: No postponed messages.
sv: Inga uppskjutna meddelanden.

en: No printing command has been defined.
sv: Inget utskriftskommando är definierat.

en: No recipients are specified!
sv: Inga mottagare angivna!

en: No recipients specified.
sv: Inga mottagare angivna.

en: No recipients were specified.
sv: Inga mottagare angavs.

en: No search pattern.
sv: Inget mönster för sökning.

en: No subject specified.
sv: Ärende saknas.

en: No subject, abort sending?
sv: Ärende saknas, avbryt sändning?

en: No subject, abort?
sv: Inget ärende, avbryt?

en: No subject, aborting.
sv: Inget ärende, avbryter.

en: No such folder
sv: Foldern saknas

en: No tagged entries.
sv: Inga märkta brev.

en: No tagged messages are visible!
sv: Inga märkta meddelanden syns!

en: No tagged messages.
sv: Inga märkta meddelanden.

en: No undeleted messages.
sv: Inga återställda meddelanden.

en: No unread messages
sv: Inga olästa meddelanden

en: No visible messages.
sv: Inga synliga meddelanden.

en: Not available in this menu.
sv: Finns inte i den här menyn.

en: Not found.
sv: Hittades inte.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sv: Endast multipart-bilagor kan tas bort.

en: Open mailbox
sv: Öppna brevlåda

en: Open mailbox in read-only mode
sv: Öppna brevlåda i läsläge

en: Open mailbox to attach message from
sv: Öppna brevlåda att bifoga meddelande från

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: Output of the delivery process
sv: Utdata från sändprogrammet

en: PGP Key %s.
sv: PGP-nyckel %s.

en: PGP keys matching "%s".
sv: PGP-nycklar som passar "%s".

en: PGP keys matching <%s>.
sv: PGP-nycklar som passar <%s>.

en: PGP passphrase forgotten.
sv: Har glömt lösenfras för PGP.

en: PGP signature could NOT be verified.
sv: PGP-signaturen kunde INTE verifieras.

en: PGP signature successfully verified.
sv: PGP-signaturen verifierades framgångsrikt.

en: POP host is not defined.
sv: Server för POP är inte angiven.

en: Parent message is not available.
sv: Första meddelandet är inte tillgängligt.

en: Parent message is not visible in this limited view.
sv: Första meddelandet är inte synligt med begränsad vy

en: Password for %s@%s:
sv: Lösenord för %s@%s:

en: Personal name:
sv: Namn:

en: Pipe
sv: Rör

en: Pipe to command:
sv: Öppna rör till kommando:

en: Pipe to:
sv: Skicka genom rör till:

en: Please enter the key ID:
sv: Ange nyckel-ID:

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
sv: Sätt variabeln 'hostname' till ett passande värde vid användande av mixmaster!

en: Postpone this message?
sv: Skjut upp meddelandet?

en: Postponed Messages
sv: Uppskjutna meddelanden

en: Preconnect command failed.
sv: Kommandot preconnect misslyckades.

en: Preparing forwarded message...
sv: Förbereder vidarebefordrat meddelande...

en: Press any key to continue...
sv: Tryck på valfri tangent för att fortsätta...

en: PrevPg
sv: Föreg. sida

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print attachment?
sv: Skriv ut bilaga?

en: Print message?
sv: Skriv ut meddelande?

en: Print tagged attachment(s)?
sv: Skriv ut märkta bilagor?

en: Print tagged messages?
sv: Skriv ut märkta meddelanden?

en: Purge %d deleted message?
sv: Rensa %d slängt meddelande?

en: Purge %d deleted messages?
sv: Rensa %d slängda meddelanden?

en: Query
sv: Sökning

en: Query '%s'
sv: Sökning '%s'

en: Query command not defined.
sv: Sökkommando är inte definierat.

en: Query:
sv: Sökning:

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit Mutt?
sv: Avsluta Mutt?

en: Reading %s...
sv: Läser %s...

en: Reading %s... %d
sv: Läser %s... %d

en: Reading %s... %d (%d%%)
sv: Läser %s... %d (%d%%)

en: Reading new messages (%d bytes)...
sv: Läser nya meddelanden (%d byte)...

en: Really delete mailbox "%s"?
sv: Ta bort brevlådan '%s'?

en: Recall postponed message?
sv: Återkalla uppskjutet meddelande?

en: Recoding only affects text attachments.
sv: Kodar endast om berörda textbilagor.

en: Rename to:
sv: Byt namn till:

en: Reopening mailbox...
sv: Återöppnar brevlådan...

en: Reply
sv: Svara

en: Reply to %s%s?
sv: Svara till %s%s?

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
sv: Omvänt (d)atum/(f)rån/(m)ot./(ä)re./(t)ill/t(r)åd/(o)sor./(s)tor./(p)oäng?:

en: Reverse search for:
sv: Leta efter i omvänd ordning:

en: Reverse search:
sv: Sök i omvänd ordning:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sv: Sortera omvänt efter (d)atum, (a)lpha, (s)torlek eller i(n)te alls?

en: SASL authentication failed.
sv: Verifiering med SASL misslyckades.

en: SSL Certificate check
sv: Kontroll av SSL-certifikat

en: SSL connection using %s (%s)
sv: Ansluter (SSL) med hjälp av %s (%s)

en: SSL disabled due the lack of entropy
sv: SSL avstängd på grund av brist på bra slumptal

en: SSL failed: %s
sv: SSL misslyckades: %s

en: SSL is unavailable.
sv: SSL finns inte.

en: Save
sv: Spara

en: Save a copy of this message?
sv: Spara en kopia av meddelandet?

en: Save to file:
sv: Spara i fil:

en: Save%s to mailbox
sv: Spara%s i brevlåda

en: Saving message status flags... [%d/%d]
sv: Sparar statusflagga för meddelanden... [%d/%d]

en: Saving...
sv: Sparar...

en: Search
sv: Sök

en: Search for:
sv: Leta efter:

en: Search hit bottom without finding match
sv: Sökningen nådde slutet utan att hitta något

en: Search hit top without finding match
sv: Sökningen nådde början utan att hitta något

en: Search interrupted.
sv: Sökningen avbröts.

en: Search is not implemented for this menu.
sv: Sökning kan inte göras från den här menyn.

en: Search wrapped to bottom.
sv: Sökning fortsatte i slutet.

en: Search wrapped to top.
sv: Sökning fortsatte i början.

en: Search:
sv: Sök:

en: Secure connection with TLS?
sv: Säker förbindelse med TLS?

en: Select
sv: Välj

en: Select
sv: Välj

en: Select a remailer chain.
sv: Välj en återpostarkedja.

en: Select the next element of the chain
sv: Välj nästa brev i kedjan

en: Select the previous element of the chain
sv: Välj föregående brev i kedjan

en: Selecting %s...
sv: Väljer %s...

en: Send
sv: Skicka

en: Sending in background.
sv: Skickar i bakgrunden.

en: Sending message...
sv: Skickar meddelande...

en: Server certificate has expired
sv: Certifikatet är inte längre giltigt

en: Server certificate is not yet valid
sv: Certifikatet är inte giltigt än

en: Server closed connection!
sv: Servern stängde förbindelsen!

en: Set flag
sv: Sätt flagga

en: Shell command:
sv: Skalkommando:

en: Sign
sv: Signera

en: Sign as:
sv: Signera som:

en: Sign, Encrypt
sv: Signera, Kryptera

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
sv: Sortera (d)atum/(f)rån/(m)ot./(ä)re./(t)ill/t(r)åd/(o)sor./(s)tor./(p)oäng?:

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sv: Sortera efter (d)atum, (a)lpha, (s)torlek eller i(n)te alls?

en: Sorting mailbox...
sv: Sorterar brevlåda...

en: Subscribed [%s], File mask: %s
sv: Prenumererar på [%s], filmask: %s

en: Subscribing to %s...
sv: Prenumerera på %s...

en: Tag messages matching:
sv: Märk meddelanden som passar:

en: Tag the messages you want to attach!
sv: Märk de meddelanden som du vill bifoga!

en: Tagging is not supported.
sv: Märkning stöds inte.

en: That message is not visible.
sv: Det meddelandet är inte synligt.

en: The current attachment will be converted.
sv: Den aktiva bilagan kommer att bli konverterad.

en: The current attachment won't be converted.
sv: Den aktiva bilagan kommer inte att bli konverterad.

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
sv: Brevets index är fel. Försök att öppna brevlådan igen.

en: The remailer chain is already empty.
sv: Återpostarkedjan är redan tom.

en: There are no attachments.
sv: Det finns inga bilagor.

en: There are no messages.
sv: Inga meddelanden.

en: There are no subparts to show!
sv: Det finns inga delar att visa!

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sv: Den här versionen av IMAP är uråldrig. Mutt fungerar inte tillsammans med den.

en: This certificate belongs to:
sv: Certifikatet tillhör:

en: This certificate is valid
sv: Certifikatet är giltigt

en: This certificate was issued by:
sv: Certifikatet utfärdat av:

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
sv: Den här nyckeln kan inte användas: utgången/spärrad/återkallad.

en: Thread contains unread messages.
sv: Tråden har olästa meddelanden.

en: Threading is not enabled.
sv: Trådning är inte aktiverad.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sv: Tiden löpte ut när låsning med 'fcntl' provades!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sv: Tiden löpte ut när låsning med 'flock' provades!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please use the flea(1) utility.
sv: För att kontakta utvecklarna, var vänlig skicka ett brev till <mutt-dev@mutt.org>.
    För att rapportera ett fel, var vänlig använd programmet flea(1).

en: Toggle display of subparts
sv: Toggla visning av delar

en: Top of message is shown.
sv: Början av meddelande visas.

en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
sv: Kunde inte skriva till brevlådor i den här IMAP-servern

en: Unable to attach %s!
sv: Kunde inte bifoga %s!

en: Unable to attach!
sv: Kunde inte bifoga!

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sv: Kunde inte hämta brevhuvuden från den versionen av IMAP-servern.

en: Unable to get certificate from peer
sv: Kan inte hämta certifikat från 'peer'

en: Unable to leave messages on server.
sv: Kunde inte lämna meddelanden på server.

en: Unable to lock mailbox!
sv: Kan inte låsa brevlåda!

en: Unable to open temporary file!
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil!

en: Undel
sv: Återställ

en: Undelete messages matching:
sv: Återställ meddelanden som passar :

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown Content-Type %s
sv: Okänd 'Content-Type' %s

en: Unsubscribing to %s...
sv: Avslutar prenumeration på %s...

en: Untag messages matching:
sv: Avmarkera meddelanden som passar:

en: Uploading message ...
sv: Skickar meddelande ...

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sv: Använd 'toggle-write' för att ge åtkomst för skrivning!

en: Use keyID = "%s" for %s?
sv: Använd nyckel med ID = "%s" för %s?

en: Username at %s:
sv: Användarnamn på %s:

en: Verify PGP signature?
sv: Verifiera PGP-signatur?

en: Verifying message indexes...
sv: Verifierar meddelandeindex...

en: View Attachm.
sv: Visa bilaga

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
sv: VARNING! Du kommer att skriva över %s. Fortsätt?

en: Waiting for fcntl lock... %d
sv: Väntar på lås (fcntl)... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
sv: Väntar på låsningsförsök (flock)... %d

en: Waiting for response...
sv: Väntar på svar...

en: Warning: Couldn't save certificate
sv: Varning: kunde inte spara certifikat

en: What we have here is a failure to make an attachment
sv: Vad vi har här är en oförmåga att skapa en bilaga

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sv: Skrivning misslyckades! Sparade del av brevlåda i %s

en: Write fault!
sv: Ett fel uppstod vid skrivning!

en: Write message to mailbox
sv: Skriv meddelandet till brevlåda

en: Writing %s...
sv: Skriver %s...

en: Writing message to %s ...
sv: Skriver meddelandet till %s ...

en: Writing messages... %d (%d%%)
sv: Skriver meddelanden... %d (%d%%)

en: You already have an alias defined with that name!
sv: Du har redan definierat ett alias med det namnet!

en: You already have the first chain element selected.
sv: Det har redan valt den första länken i kedjan.

en: You already have the last chain element selected.
sv: Det har redan valt den sista länken i kedjan.

en: You are on the first entry.
sv: Du är på första meddelandet.

en: You are on the first message.
sv: Det här är första meddelandet i listan.

en: You are on the first page.
sv: Du är på första sidan.

en: You are on the first thread.
sv: Du ser den första tråden.

en: You are on the last entry.
sv: Du är på sista meddelandet.

en: You are on the last message.
sv: Det här är det sista meddelandet i listan.

en: You are on the last page.
sv: Du är på sista sidan.

en: You cannot scroll down farther.
sv: Du kan inte rulla längre ner.

en: You cannot scroll up farther.
sv: Du kan inte rulla längre upp.

en: You have no aliases!
sv: Du saknar alias!

en: You may not delete the only attachment.
sv: Du kan inte ta bort den sista bilagan.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sv: Du kan bara återsända 'message/rfc822 parts'

en: [%s = %s] Accept?
sv: [%s = %s] Godkänn?

en: [-- %s/%s is unsupported
sv: [-- %s/%s stöds inte

en: [-- Attachment #%d
sv: [-- Bilaga #%d

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sv: [-- Automatisk visning av standard fel gällande %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sv: [-- Automatisk visning med %s --]

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sv: [-- MEDDELANDE KRYPTERAT MED PGP BÖRJAR --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sv: [-- BLOCK MED PGP-NYCKEL BÖRJAR --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sv: [-- MEDDELANDE SIGNERAT MED PGP BÖRJAR --]

en: [-- Can't run %s. --]
sv: [-- Kan inte köra %s. --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
sv: [-- SLUT PÅ MEDDELANDE KRYPTERAT MED PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sv: [-- SLUT PÅ BLOCK MED PGP-NYCKEL --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
sv: [-- SLUT PÅ MEDDELANDE SIGNERAT MED PGP --]

en: [-- End of PGP output --]
sv: [-- Slut på utdata från PGP --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
sv: [-- Slut på data krypterad enligt PGP/MIME --]

en: [-- End of signed data --]
sv: [-- Slut på signerat data --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sv: [-- Fel : Kan inte visa någon del av 'Multipart/Alternative'! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
sv: [-- Fel: Inkonsistent struktur på multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
sv: [-- Fel: Okänt 'multipart/signed' protokoll %s! --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte starta PGP-process! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa tillfällig fil! --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sv: [-- Fel: kunde inte hitta början av PGP-meddelande! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
sv: [-- Fel: missformat PGP/MIME-meddelande! --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sv: [-- Fel: 'message/external-body' har ingen parameter för åtkomst --]

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte starta PGP-process! --]

en: [-- PGP output follows (current time: %c) --]
sv: [-- Utdata från PGP följer (aktuell tid: %c) --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är krypterad enligt PGP/MIME --]

en: [-- The following data is signed --]
sv: [-- Följande data är signerat --]

en: [-- This %s/%s attachment
sv: [-- Den här %s/%s bilagan

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
sv: [-- Den här %s/%s bilagan är inte inkluderad, --]

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sv: [-- Typ: %s/%s, Kodning: %s, Storlek: %s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
sv: [--Varning: Kan inte hitta några signaturer. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
sv: [-- Varning: Signaturer %s/%s kan inte verifieras. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
sv: [-- och den angivna åtkomsttypen %s stöds inte --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
sv: [-- och den angivna externa källan är --]
    [-- utgången. --]

en: [-- name: %s --]
sv: [-- namn: %s --]

en: [-- on %s --]
sv: [-- på %s --]

en: [invalid date]
sv: [ogiltigt datum]

en: [unable to calculate]
sv: [kan inte beräkna]

en: alias: no address
sv: alias: ingen adress

en: append new query results to current results
sv: lägg till resultat av ny fråga till aktivt resultat

en: apply next function to tagged messages
sv: använd nästa funktion på ett märkta meddelanden

en: attach a PGP public key
sv: bifoga an öppen nyckel (PGP)

en: attach a file(s) to this message
sv: bifoga en eller flera filer till det här meddelandet

en: attach message(s) to this message
sv: bifoga meddelande(n) till det här meddelandet

en: bind: too many arguments
sv: bind: för många parametrar

en: capitalize the word
sv: skriv ordet med stor begynnelsebokstav

en: change directories
sv: byt katalog

en: check for classic pgp
sv: leta efter klassisk pgp

en: check mailboxes for new mail
sv: sök efter nya brev i brevlådorna

en: clear a status flag from a message
sv: rensa en statusflagga från ett meddelande

en: clear and redraw the screen
sv: rensa och rita om skärmen

en: collapse/uncollapse all threads
sv: komprimera/expandera alla trådar

en: collapse/uncollapse current thread
sv: komprimera/expandera aktiv tråd

en: color: too few arguments
sv: color: för få argument

en: complete address with query
sv: komplettera adress med fråga

en: complete filename or alias
sv: komplettera filnamn eller alias

en: compose a new mail message
sv: skapa ett nytt brev

en: compose new attachment using mailcap entry
sv: skapa ny bilaga med hjälp av informationen i 'mailcap'

en: convert the word to lower case
sv: ändra ordet till gemener

en: convert the word to upper case
sv: ändra ordet till versaler

en: converting
sv: konverterar

en: copy a message to a file/mailbox
sv: kopiera ett meddelande till en fil/brevlåda

en: could not create temporary folder: %s
sv: kunde inte skapa tillfällig katalog: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
sv: kunde inte skapa tillfällig brevlåda: %s

en: create a new mailbox (IMAP only)
sv: Skapa ny brevlåda (endast IMAP)

en: create an alias from a message sender
sv: skapa ett alias från ett meddelandes avsändare

en: cycle among incoming mailboxes
sv: rotera bland brevlådor

en: dazn
sv: dasn

en: default colors not supported
sv: standardfärgerna stöds inte

en: delete all chars on the line
sv: ta bort alla tecken på raden

en: delete all messages in subthread
sv: släng bort alla meddelanden i undertråd

en: delete all messages in thread
sv: släng bort alla meddelanden i tråd

en: delete chars from cursor to end of line
sv: ta bort tecknen mellan markören och radens slut

en: delete chars from the cursor to the end of the word
sv: ta bort tecknen mellan markören och ordets slut

en: delete messages matching a pattern
sv: släng bort meddelanden som passar ett mönster

en: delete the char in front of the cursor
sv: ta bort tecknet före markören

en: delete the char under the cursor
sv: ta bort tecknet under markören

en: delete the current entry
sv: släng bort aktivt meddelande

en: delete the current mailbox (IMAP only)
sv: ta bort aktiv brevlåda (endast för IMAP)

en: delete the word in front of the cursor
sv: ta bort ordet framför markören

en: dfrsotuzc
sv: dfmätrosp

en: display a message
sv: visa ett meddelande

en: display full address of sender
sv: visa fullständing avsändaradress

en: display message and toggle header weeding
sv: visa meddelande och toggla rensning av brevhuvud

en: display the currently selected file's name
sv: visa namnet på vald fil

en: edit attachment content type
sv: ändra typ för bilaga

en: edit attachment description
sv: ändra beskrivning av bilaga

en: edit attachment transfer-encoding
sv: ändra transportkodning för bilagan

en: edit attachment using mailcap entry
sv: ändra i bilaga med hjälp av informationen i 'mailcap'

en: edit the BCC list
sv: ändra i BCC-listan

en: edit the CC list
sv: ändra i CC-listan

en: edit the Reply-To field
sv: ändra fältet Reply-To

en: edit the TO list
sv: ändra mottagares addresser

en: edit the file to be attached
sv: ändra i filen som ska bifogas

en: edit the from field
sv: ändra avsändarfältet

en: edit the message
sv: ändra i meddelandet

en: edit the message with headers
sv: ändra i meddelandet, även brevhuvud

en: edit the raw message
sv: ändra i meddelandet

en: edit the subject of this message
sv: ändra meddelandets ärende

en: empty pattern
sv: tomt mönster

en: enter a file mask
sv: ge en mask för filnamn

en: enter a file to save a copy of this message in
sv: ange filnamn att kopiera det här meddelandet till

en: enter a muttrc command
sv: ge ett kommando med syntax som i muttrc

en: error in expression
sv: fel i uttryck

en: error in pattern at: %s
sv: fel i mönster vid: %s

en: error: unknown op %d (report this error).
sv: fel: okänd operation %d (var vänlig rappportera felet).

en: esabf
sv: ksobi

en: exec: no arguments
sv: exec: parametrar saknas

en: execute a macro
sv: kör ett makro

en: exit this menu
sv: avsluta menyn

en: extract PGP public keys
sv: extrahera öppna nycklar (PGP)

en: filter attachment through a shell command
sv: filtrera bilagan genom ett skalkommando

en: force retrieval of mail from IMAP server
sv: tvinga hämtning av brev från en IMAP-server

en: force viewing of attachment using mailcap
sv: tvinga visning av bilagor med hjälp av 'mailcap'

en: forward a message with comments
sv: vidarebefordra ett meddelande med kommentarer

en: get a temporary copy of an attachment
sv: hämta en tillfällig kopia av en bilaga

en: has been deleted --]
sv: har raderats --]

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
sv: imap_sync_mailbox: EXPUNGE misslyckades

en: invalid header field
sv: ogiltigt fält i brevhuvud

en: invoke a command in a subshell
sv: starta ett kommando i ett underskal

en: jump to an index number
sv: gå till index

en: jump to parent message in thread
sv: gå till första meddelande i tråden

en: jump to previous subthread
sv: hoppa till föregående undertråd

en: jump to previous thread
sv: hoppa till föregående tråd

en: jump to the beginning of the line
sv: gå till början av raden

en: jump to the bottom of the message
sv: hoppa till slutet av meddelandet

en: jump to the end of the line
sv: gå till radens slut

en: jump to the next new message
sv: hoppa till nästa nya meddelande

en: jump to the next subthread
sv: hoppa till nästa undertråd

en: jump to the next thread
sv: hoppa till nästa tråd

en: jump to the next unread message
sv: hoppa till nästa olästa meddelande

en: jump to the previous new message
sv: hoppa till föregående nya meddelande

en: jump to the previous unread message
sv: hoppa till föregående olästa meddelande

en: jump to the top of the message
sv: hoppa till början av meddelandet

en: macro: empty key sequence
sv: macro: tom sekvens av tangenttryckningar

en: macro: too many arguments
sv: macro: för många parametrar

en: mail a PGP public key
sv: skicka en öppen nyckel (PGP)

en: mailcap entry for type %s not found
sv: Hittade ingen beskrivning av %s i 'mailcap'

en: make decoded (text/plain) copy
sv: skapa avkodad kopia (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
sv: skapa avkodad kopia (text/plain) och släng

en: make decrypted copy
sv: skapa avkrypterad kopia

en: make decrypted copy and delete
sv: skapa avkodad kopia och ta bort

en: mark the current subthread as read
sv: märk aktiv undertråd som läst

en: mark the current thread as read
sv: märk aktiv tråd som läst

en: mismatched parenthesis: %s
sv: parentes kan inte paras ihop: %s

en: missing filename.
sv: saknar filnamn.

en: missing parameter
sv: parameter saknas

en: mono: too few arguments
sv: mono: för få argument

en: move entry to bottom of screen
sv: flytta brev till slutet av skärmen

en: move entry to middle of screen
sv: flytta brev till mitten av skärmen

en: move entry to top of screen
sv: flytta brev till början av skärmen

en: move the cursor one character to the left
sv: flytta markören ett tecken till vänster

en: move the cursor one character to the right
sv: flytta markören ett tecken åt höger

en: move the cursor to the beginning of the word
sv: flytta markören till början av ordet

en: move the cursor to the end of the word
sv: flytta markören till slutet av ordet

en: move to the bottom of the page
sv: flytta till slutet av sidan

en: move to the first entry
sv: gå till första meddelandet

en: move to the first message
sv: flytta till första meddelandet

en: move to the last entry
sv: gå till sista meddelandet

en: move to the last message
sv: flytta till sista meddelandet

en: move to the middle of the page
sv: gå till mitten av sidan

en: move to the next entry
sv: gå till nästa brev

en: move to the next page
sv: gå till nästa sida

en: move to the next undeleted message
sv: hoppa till nästa icke slängda meddelande

en: move to the previous entry
sv: gå till föregående brev

en: move to the previous page
sv: gå till föregående sida

en: move to the previous undeleted message
sv: hoppa till föregående icke borttagna meddelande

en: move to the top of the page
sv: gå till början av sidan

en: multipart message has no boundary parameter!
sv: Avgränsande parameter saknas för flerpartsmeddelande!

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
sv: mutt_restore_default(%s): fel i mönster: %s

en: no
sv: nej

en: not converting
sv: konverterar inte

en: null key sequence
sv: tom sekvens av tangenttryckningar

en: null operation
sv: operation utan effekt

en: oac
sv: öla

en: open a different folder
sv: öppna en annan brevlåda

en: open a different folder in read only mode
sv: öppna en annan brevlåda utan skrivåtkomst

en: pipe message/attachment to a shell command
sv: skicka meddelandet/bilagan till ett skalkommando

en: prefix is illegal with reset
sv: prefix är inte tillåtet med 'reset'

en: print the current entry
sv: skriv ut aktivt meddelande

en: push: too many arguments
sv: push: för många parametrar

en: query external program for addresses
sv: fråga ett externt program efter adresser

en: quote the next typed key
sv: skriv efterföljande tangentkombination i klartext

en: recall a postponed message
sv: återkalla ett uppskjutet meddelande

en: remail a message to another user
sv: återsänd ett meddelande till en annan användare

en: rename/move an attached file
sv: byt namn på/flytta bifogad fil

en: reply to a message
sv: svara på ett meddelande

en: reply to all recipients
sv: svara till alla mottagare

en: reply to specified mailing list
sv: svara till angiven sändlista

en: retrieve mail from POP server
sv: hämta brev från en POP-server

en: ro
sv: fg

en: roa
sv: fgv

en: run ispell on the message
sv: låt 'ispell' kontrollera meddelandet stavning

en: save changes to mailbox
sv: spara ändringar i brevlåda

en: save changes to mailbox and quit
sv: spara ändringar till brevlåda och avsluta

en: save message/attachment to a file
sv: spara meddelande/bilaga till fil

en: save this message to send later
sv: spara meddelandet för att skicka det senare

en: score: too few arguments
sv: score: för få parametrar

en: score: too many arguments
sv: score: för många parametrar

en: scroll down 1/2 page
sv: rulla ner en halv sida

en: scroll down one line
sv: rulla ner en rad

en: scroll down through the history list
sv: rulla ner genom historielistan

en: scroll up 1/2 page
sv: rulla upp en halv sida

en: scroll up one line
sv: rulla upp en rad

en: scroll up through the history list
sv: rulla upp genom historielistan

en: search backwards for a regular expression
sv: leta bakåt efter ett reguljärt uttryck

en: search for a regular expression
sv: leta efter ett reguljärt uttryck

en: search for next match
sv: leta efter nästa passning

en: search for next match in opposite direction
sv: leta efter nästa passning i omvänd ordning

en: select a new file in this directory
sv: välj en ny fil i den här katalogen

en: select the current entry
sv: välj det aktiva meddelandet

en: send the message
sv: skicka meddelandet

en: send the message through a mixmaster remailer chain
sv: skicka meddelandet genom en återpostarkedja (mixmaster)

en: set a status flag on a message
sv: sätt en statusflagga för ett meddelande

en: show MIME attachments
sv: visa MIME-bilagor

en: show PGP options
sv: visa val för PGP

en: show currently active limit pattern
sv: visa aktivt begränsande mönster

en: show only messages matching a pattern
sv: visa endast meddelanden som passar ett mönster

en: show the Mutt version number and date
sv: visa Mutts versionsnummer och datum

en: skip beyond quoted text
sv: hoppa över citerad text

en: sort messages
sv: sortera meddelanden

en: sort messages in reverse order
sv: sortera meddelanden i omvänd ordning

en: source: error at %s
sv: source: fel vid %s

en: source: errors in %s
sv: source: fel i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
sv: source: läsningen avbruten pga för många fel i %s

en: source: too many arguments
sv: source: för många parametrar

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
sv: prenumerera på vald brevlåda (endast IMAP)

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sv: sync: mbox är ändrad, men inga meddelanden är ändrade. [Var vänlig rapportera det här felet].

en: tag messages matching a pattern
sv: märk meddelanden som passar ett mönster

en: tag the current entry
sv: märk aktivt meddelande

en: tag the current subthread
sv: märk aktiv undertråd

en: tag the current thread
sv: märk aktiv tråd

en: this screen
sv: den här skärmen

en: toggle a message's 'important' flag
sv: toggla ett meddelandes flagga för betydelse

en: toggle a message's 'new' flag
sv: toggla 'ny' för ett meddelande

en: toggle display of quoted text
sv: toggla huruvida citerad text ska visas

en: toggle disposition between inline/attachment
sv: skifta status mellan integrerat och bifogat

en: toggle recoding of this attachment
sv: toggla omkodning av den här bilagan

en: toggle search pattern coloring
sv: toggla färg på sökmönster

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
sv: toggla vy av all prenumererade brevlådor (endast IMAP)

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
sv: toggla huruvida en brevlåda ska skrivas om

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
sv: välj om alla filer skall visas eller bara brevlådor

en: toggle whether to delete file after sending it
sv: toggla huruvida fil ska tas bort efter att den har sänts

en: too few arguments
sv: för få argument

en: too many arguments
sv: för många argument

en: transpose character under cursor with previous
sv: byt tecken under markören mot föregående tecken

en: unable to determine home directory
sv: kan inte avgöra var hemkatalogen är

en: unable to determine username
sv: kan inte avgöra användarnamn

en: undelete all messages in subthread
sv: återställ alla meddelanden i en undertråd

en: undelete all messages in thread
sv: återställ all meddelanden i en tråd

en: undelete messages matching a pattern
sv: återställ meddelanden som passar ett mönster

en: undelete the current entry
sv: ta inte bort det aktuella meddelandet

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
sv: 'unhook': Kan inte ta bort en %s inifrån en %s.

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
sv: 'unhook': Kan inte göra 'unhook *'inifrån en 'hook'.

en: unhook: unknown hook type: %s
sv: 'unhook': okänd sorts 'hook': %s

en: unknown error
sv: okänt fel

en: unspecified protocol error
sv: ospecificerat protokollfel

en: unsubscribe to current mailbox (IMAP only)
sv: avsluta prenumereration på vald brevlåda (endast IMAP)

en: untag messages matching a pattern
sv: avmarkera meddelanden som passar ett mönster

en: update an attachment's encoding info
sv: uppdatera bilagans kodningsinformation

en: usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
           mutt -v[v]
    
    options:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
sv: användning: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <kommando> ] [ -F <fil> ] [ -m <typ> ] [ -f <fil> ]
                mutt [ -nx ] [ -e <kommando> ] [ -a <fil> ] [ -F <fil> ] [ -H <fil> ] [ 
                 -i <fil> ] [ -s <ärende> ] [ -b <adress> ] [ -c <adress> ] <adress> [ ... ]
                mutt [ -n ] [ -e <kommando> ] [ -F <fil> ] -p
                mutt -v[v]
    
    options:
      -a <fil>	bifoga en fil till meddelandet
      -b <adress>	ange en adress för 'blind carbon-copy' (BCC)
      -c <adress>	ange en adress för 'carbon-copy' (CC)
      -e <kommando>	ange ett kommando att köra efter initiering
      -f <fil>	ange en brevlåda att läsa
      -F <fil>	ange en alternativ muttrc-fil
      -H <fil>	ange en fil som mall att läsa brevhuvud från
      -i <fil>	ange en fil som Mutt skall inkludera i svaret
      -m <typ>	ange typen för den normala brevlådan
      -n		hindrar Mutt att läsa systemets Muttrc
      -p		återkalla ett uppskjutet meddelande
      -R		öppna brevlåda med endast läsmöjligheter
      -s <ärende>	ange ett ärende (måste ha citationstecken om det innehåller blanksteg)
      -v		visa version och definitioner för kompileringen
      -x		simulera mailx's sändläge
      -y		välj en från listan med brevlådor
      -z		avsluta omedelbart om det inte finns några nya meddelanden i brevlådan
      -Z		öppna den första brevlådan med ett nytt meddelande, avsluta omedelbart om inget nytt finns
      -h		visa den här hjälptexten

en: use the current message as a template for a new one
sv: använd aktivt meddelande som mall för ett nytt

en: value is illegal with reset
sv: värde är inte tillåtet med 'reset'

en: verify a PGP public key
sv: verifiera en öppen nyckel (PGP)

en: view attachment as text
sv: visa bilaga som text

en: view attachment using mailcap entry if necessary
sv: visa bilaga med hjälp av informationen i 'mailcap' om nödvändigt

en: view file
sv: visa fil

en: view the key's user id
sv: visa nyckelns användaridentitet

en: wipe PGP passphrase from memory
sv: rensa lösenfras (PGP) från minnet.

en: write the message to a folder
sv: skriv meddelandet till en mapp

en: yes
sv: ja

en: {internal}
sv: {internt}

en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
    ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
sv: ~~		infoga en rad som börjar med en ~
    ~b adresser	lägg till adresser till Bcc-listan
    ~c adresser	lägg till adresser till Cc-listan
    ~f meddelande	bifoga meddelande
    ~F meddelande	som ~f, samt inkludera alla brevhuvuden
    ~h		ändra i brevhuvuden
    ~m meddelande	inkludera och citera meddelande
    ~M meddelande	som ~m, samt inkludera alla brevhuvuden
    ~p		skriv ut meddelandet
    ~q		skriv ut meddelandet och avsluta
    ~r fil	skicka en fil till editorn
    ~t adresser	lägg till adresser till To-listan
    ~u		hämta föregående rad
    ~v		ändra i meddelande med editorn ($visual)
    ~w file	skriv meddelande till fil
    ~x		avbryt ändring och avsluta editorn
    ~?		det här meddelandet
    .		ensam på en rad avslutar inmatning
