Rcmdr 1.0-2 - en to es translation catalogue (1167 entries)

en: 
    These have been changed to:
es: 
    Esto debe ser cambiado por:

en:  contains non-standard variable names:
es:  contiene nombres de variables atípicos:

en:  has been coerced to a data frame
es:  se ha forzado a data frame

en: "%s" is not a valid name.
es: "%s" no es un nombre válido.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
es: %s %s ya existe.
    ¿Sobreescribir %s?

en: 2 (squares)
es: 2 (cuadrados)

en: 3 (cubes)
es: 3 (cubos)

en: 3D RGL graph...
es: Gráfica 3D RGL...

en: 3D Scatterplot
es: Diagrama de dispersión en 3D

en: 3D graph
es: Gráficos 3D

en: 3D scatterplot...
es: Diagrama de dispersión en 3D...

en: <No active dataset>
es: <No hay conjunto de datos activo>

en: <No active model>
es: <No hay modelo activo>

en: <No groups selected>
es: <No hay grupos selecionados>

en: <all cases>
es: <todos los casos>

en: <all valid cases>
es: <todos los casos válidos>

en: <same as active data set>
es: <igual que en el conjunto de datos activos>

en: <same as original>
es: <igual al original>

en: <same as variable>
es: <igual que la variable>

en: <same as variables>
es: <igual que las variables>

en: <use y-variable names>
es: <usar nombres de variabes y>

en: A clustering solution has not been selected.
es: No se ha seleccionado ninguna solución de agrupación.

en: A level name is empty.
es: Un nombre de nivel está vacío.

en: A variable name is empty.
es: Una variable no tiene nombre.

en: ANOVA table
es: Tabla ANOVA

en: ANOVA table...
es: Tabla ANOVA...

en: About Rcmdr
es: Información sobre Rcmdr

en: Active data set
es: Conjunto de datos activo

en: Active dataset exported to file
es: Conjunto de datos activos exportados al fichero

en: Active window grabs focus
es: La ventana activa captura el foco

en: Add Observation Statistics to Data
es: Añadir las estadísticas de las observaciones al conjunto de datos

en: Add hierarchical clustering to data set...
es: Agregar la agrupación jerárquica al conjunto de datos...

en: Add observation numbers to data set
es: Añadir números de observaciones al conjunto de datos

en: Add observation statistics to data...
es: Añadir las estadísticas de las observaciones a los datos...

en: Add principal components to data set
es: Añadir componentes principales al conjunto de los datos

en: Add to Data Set:
es: Añadir al conjunto de datos:

en: Added-variable plots
es: Gráfica de variables agregadas

en: Additive regression
es: Regresión aditiva

en: Adjusted R-sq.
es: R cuadrado ajustado

en: Aggregate Observations
es: Observaciones agregadas

en: Aggregate by
    (pick one or more)
es: Agregar por
     (seleccione una o más)

en: Aggregate variables in active data set...
es: Agregar variables del conjunto de datos activo...

en: Akaike Information Criterion (AIC)
es: Criterio de Información de Akaike (AIC)

en: Alternative Hypothesis
es: Hipótesis alternativa

en: Analyze correlation matrix
es: Analizar la matriz de correlaciones

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
es: Añadir pertenencias a grupos al conjunto de datos activo

en: Argument factor1 must be a factor.
es: El argumento factor1 ha de ser un factor.

en: Argument response must be numeric.
es: El argumento respuesta ha de ser numérico.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
es: Los argumentos factor1 y factor2 han de ser del tipo factor.

en: Assign clusters to
    the data set
es: Asignar grupos
    al conjunto de datos

en: Assigned cluster label:
es: Etiqueta de grupo asignada:

en: Assignment variable:
es: Variable de asignación:

en: Assume equal variances?
es: ¿Suponer varianzas iguales?

en: At least one explanatory variable must be selected.
es: Debe seleccionar al menos una variable explicativa.

en: At least one response variable must be selected.
es: Debe seleccionar al menos una variable explicada.

en: Automatic
es: Automático

en: Automatically draw key
es: Mostrar leyenda

en: Average Linkage
es: Enlace medio

en: Axis Scaling
es: Escala de los ejes

en: Axis text size
es: Tamaño del texto (ejes)

en: Axis-labels text size
es: Tamaño del texto (etiquetas de los ejes)

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Backward
es: Atrás

en: Bar Graph
es: Gráfica de barras

en: Bar graph...
es: Gráfica de barras...

en: Bartlett's Test
es: Test de Bartlett

en: Bartlett's method
es: Método de Bartlett

en: Bartlett's test...
es: Test de Bartlett

en: Basic diagnostic plots
es: Gráficas básicas de diagnóstico

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
es: Criterio de Información Bayesiano (BIC)

en: Beta Distribution
es: Distribución beta

en: Beta Probabilities
es: Probabilidades beta

en: Beta Quantiles
es: Cuantiles beta

en: Beta distribution
es: Distribución beta

en: Beta probabilities...
es: Probabilidades beta...

en: Beta quantiles...
es: Cuantiles beta...

en: BetaSamples
es: Muestras beta

en: Bi-plot of clusters
es: Gráfica doble de grupos

en: Bin
es: Clase

en: Bin Names
es: Nombres de los segmentos

en: Bin a Numeric Variable
es: Segmentar una variable numérica

en: Bin numeric variable...
es: Segmentar variable numérica...

en: Binning Method
es: Método de segmentación

en: Binomial Distribution
es: Distribución binomial

en: Binomial Probabilities
es: Probabilidades binomiales

en: Binomial Quantiles
es: Cuantiles binomiales

en: Binomial distribution
es: Distribución binomial

en: Binomial probabilities...
es: Probabilidades binomiales...

en: Binomial quantiles...
es: Cuantiles binomiales...

en: Binomial tail probabilities...
es: Probabilidades binomiales acumuladas...

en: Binomial trials
es: Ensayos binomiales

en: Binomial trials not specified.
es: Ensayos binomiales no especificados.

en: BinomialSamples
es: Muestras binomiales

en: Black
es: Negro

en: Bonferroni outlier test
es: Test de valores atípicos de Bonferroni

en: Boxplot
es: Diagrama de caja

en: Boxplot...
es: Diagrama de caja...

en: Boxplots
es: Diagramas de caja

en: Breusch-Pagan Test
es: Test de Breusch-Pagan

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
es: Test de Breusch-Pagan para heteroscedasticidad...

en: Browse...
es: Navegar...

en: Cancel
es: Cancelar

en: Case names must be unique.
es: Los nombres de los casos deben ser únicos.

en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas

en: Cauchy Distribution
es: Distribución de Cauchy

en: Cauchy Probabilities
es: Probabilidades de Cauchy

en: Cauchy Quantiles
es: Cuantiles de Cauchy

en: Cauchy distribution
es: Distribución de Cauchy

en: Cauchy probabilities...
es: Probabilidades de Cauchy...

en: Cauchy quantiles...
es: Cuantiles de Cauchy...

en: CauchySamples
es: Muestras Cauchy

en: Centroid Linkage
es: Enlace de centroides

en: Change working directory...
es: Cambiar directorio de trabajo...

en: Chi-Squared Probabilities
es: Probabilidades Chi-cuadrado

en: Chi-Squared Quantiles
es: Cuantiles Chi-cuadrado

en: Chi-square
es: Chi-cuadrado

en: Chi-square goodness-of-fit test
es: Test Chi-cuadrado de bondad de ajuste

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
es: Test Chi-cuadrado de bondad de ajuste (sólo para una variable)

en: Chi-square test of independence
es: Test de independencia Chi-cuadrado

en: Chi-squared Distribution
es: Distribución Chi-cuadrado

en: Chi-squared distribution
es: Distribución Chi-cuadrado...

en: Chi-squared probabilities...
es: Probabilidades Chi-cuadrado...

en: Chi-squared quantiles...
es: Cuantiles Chi-cuadrado...

en: ChisquareSamples
es: Muestras Chicuadrado

en: Clear window
es: Limpiar ventana

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Cluster analysis
es: Análisis de agrupación

en: Clustering Method
es: Método de agrupación

en: Clustering solution name:
es: Nombre del resultado de agrupación:

en: Color palette reset.
es: Reajuste de la gama de colores.

en: Color palette...
es: Gama de colores...

en: Column names are not unique.
es: Los nombres de las columnas no son únicos.

en: Column percentages
es: Porcentajes por columnas

en: Column variable (pick one)
es: Variable de columna (elegir una)

en: Comma [,]
es: Coma [,]

en: Commander
es: Commander-es

en: Commander Options
es: Opciones de R Commander

en: Commander help
es: Ayuda de R Commander

en: Commas
es: Comas

en: Compare Models
es: Comparar modelos

en: Compare two models...
es: Comparar dos modelos...

en: Complete Linkage
es: Enlace completo

en: Component+residual plots
es: Gráfica de componentes+residuos

en: Components of chi-square statistic
es: Componentes del estadístico Chi-cuadrado

en: Compute New Variable
es: Calcular una nueva variable

en: Compute Percentages
es: Calcular porcentajes

en: Compute new variable...
es: Calcular una nueva variable...

en: Confidence Intervals
es: Intervalos de confianza

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
es: Intervalos de confianza para coeficientes individuales

en: Confidence Level
es: Nivel de confianza

en: Confidence Level:
es: Nivel de confianza:

en: Confidence intervals
es: Intervalos de confianza

en: Confidence intervals...
es: Intervalos de confianza...

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
es: El nivel de confianza ha de ser un número entre 0 y 1.

en: Contingency tables
es: Tablas de contingencia

en: Continuous distributions
es: Distribuciones continuas

en: Contrast Name:
es: Nombre del contraste:

en: Contrast matrix is not of full column rank
es: La matriz de contrastes no es de rango completo por columnas

en: Contrast names must be unique
es: Los nombres de los contrastes han de ser únicos

en: Contrasts
es: Contrastes

en: Control variable(s) (pick one or more)
es: Variable(s) de control (elegir una o más)

en: Convert Numeric Variable to Factor
es: Convertir variables numéricas en factores

en: Convert Numeric Variables to Factors
es: Convertir variables numéricas en factores

en: Convert dates to R format
es: Convertir fechas al formato R

en: Convert numeric variable to factor...
es: Convertir variable numérica en factor...

en: Convert numeric variables to factors...
es: Convertir variable numérica en factor...

en: Convert underscore to period
es: Convertir carácter subrayado en punto

en: Convert value labels
    to factor levels
es: Convertir etiquetas de valores
    en niveles de factor

en: Cook's distances
es: Distancias de Cook

en: Copy
es: Copiar

en: Correlation < 0
es: Correlación < 0

en: Correlation > 0
es: Correlación > 0

en: Correlation Matrix
es: Matriz de correlaciones

en: Correlation Test
es: Test de correlaciones

en: Correlation matrix...
es: Matriz de correlaciones...

en: Correlation test...
es: Test de correlación

en: Count missing observations
es: Número de observaciones ausentes

en: Criterion
es: Criterio

en: Criterion for Model Plot
es: Criterio para la gráfica del modelo

en: Cumulative Binomial Probabilities
es: Probabilidades binomiales acumuladas

en: Current Model:
es: Modelo activo:

en: Current variables (double-click to expression)
es: Variables actuales (doble clic para enviar a la expresión)

en: Cut
es: Cortar

en: Data
es: Datos

en: Data Sets (pick one)
es: Conjuntos de datos (seleccionar uno)

en: Data in packages
es: Conjunto de datos en paquetes

en: Data set
es: Conjunto de datos

en: Data set %s does not exit
es: El conjunto de datos %s no existe

en: Data set (Double-click to select)
es: Conjunto de datos (doble clic para seleccionar)

en: Data set:
es: Conjunto de datos:

en: Dataset
es: Datos

en: Decimal-Point Character
es: Carácter decimal

en: Default
es: Por defecto

en: Default font
es: Fuente por defecto

en: Define contrasts for a factor...
es: Definir contrastes de un factor...

en: Degrees of freedom
es: Grados de libertad

en: Degrees of freedom must be positive.
es: Los grados de libertad debe ser un número positivo.

en: Degrees of freedom not specified.
es: Grados de libertad no especificados.

en: Delete
es: Borrar

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
es: ¿Borrar %d variables?
    Confirmar.

en: Delete %s?
    Please confirm.
es: ¿Borrar %s?
    Confirmar.

en: Delete Variables
es: Borrar variables

en: Delete variables from data set ...
es: Eliminar variables del conjunto de datos...

en: Denominator degrees of freedom
es: Grados de libertad del denominador

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
es: Los grados de libertad del denominador debe ser un número positivo.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
es: Grados de libertad del denominador no especificados.

en: Denominator df =
es: gl del denominador =

en: Densities
es: Densidades

en: Density plots
es: Gráficas de densidad

en: Difference < 0
es: Diferencia < 0

en: Difference > 0
es: Diferencia > 0

en: Difference:
es: Diferencia:

en: Different panels for different responses
es: Diferentes paneles para los diferentes valores

en: Dimensional analysis
es: Análisis dimensional

en: Direction
es: Dirección

en: Direction of Merge
es: Dirección de la fusión

en: Discrete distributions
es: Distribuciones discretas

en: Distance Measure
es: Medida de la distancia

en: Distribution
es: Distribución

en: Distributions
es: Distribuciones

en: Double-click presses OK button
es: Un doble clic activa el botón aceptar

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
es: Rodea los puntos a identificar, manteniendo pulsado el botón derecho del ratón.
     Haz un click derecho para salir de esta opción.

en: Duplicate Values
es: Duplicar valores

en: Duplicate menu names:
es: Duplicar los nombres de menú:

en: Durbin-Waton Test
es: Test de Durbin-Watson

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
es: Test de Durbin-Watson para autocorrelación...

en: Edit
es: Editar

en: Edit data set
es: Editar conjunto de datos

en: Effect plots
es: Gráfica de los efectos

en: Encapsulated Postscript
es: Postscript encapsulado

en: Enter Contrast Coefficients
es: Introducir los coeficientes del contraste

en: Enter Two-Way Table
es: Introducir una tabla de doble entrada

en: Enter and analyze two-way table...
es: Introducir y analizar un tabla de doble entrada...

en: Enter counts:
es: Introducir las frecuencias:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
es: Introducir la matriz de hipótesis y el vector del lado derecho:

en: Enter name for data set:
es: Introducir el nombre del conjunto de datos:

en: Enter name for model:
es: Introducir un nombre para el modelo:

en: Enter name of data set:
es: Introducir el nombre del conjunto de datos:

en: Enter recode directives
es: Introducir directrices de recodificación

en: Equal-count bins
es: Segmentos de igual cantidad

en: Equal-width bins
es: Segmentos equidistantes

en: Error Bars
es: Barras de error

en: Euclidean
es: Euclídea

en: Exact
es: Exacto

en: Exact binomial
es: Binomial exacto

en: Exit
es: Salir

en: Exit and Restart
    R Commander
es: Salir y reiniciar
    R Commander

en: Exit?
es: ¿Salir?

en: Explanatory variables
es: Variables explicativas

en: Explanatory variables (pick one or more)
es: Variables explicativas (elegir una o más)

en: Explanatory variables (pick two)
es: Variables explicativas (elegir dos)

en: Exponential Distribution
es: Distribución exponencial

en: Exponential Probabilities
es: Probabilidades exponenciales

en: Exponential Quantiles
es: Cuantiles exponenciales

en: Exponential distribution
es: Distribución exponencial

en: Exponential probabilities...
es: Probabilidades exponenciales...

en: Exponential quantiles...
es: Cuantiles exponenciales...

en: ExponentialSamples
es: Muestras exponenciales

en: Export Active Data Set
es: Exportar el conjunto de datos activos

en: Export active data set...
es: Exportar el conjunto de datos activo...

en: Expression to compute
es: Expresión a calcular

en: F Distribution
es: Distribución F

en: F Probabilities
es: Probabilidades F

en: F Quantiles
es: Cuantiles F

en: F distribution
es: Distribución F

en: F probabilities...
es: Probabilidades F...

en: F quantiles...
es: Cuantiles F...

en: FSamples
es: Muestras F

en: Factor (pick one)
es: Factor (elegir uno)

en: Factor Analysis
es: Análisis factorial

en: Factor Levels
es: Niveles del factor

en: Factor Rotation
es: Rotación de los factores

en: Factor Scores
es: Puntuaciones factoriales

en: Factor analysis...
es: Análisis factorial...

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
es: El factor tiene menos de 3 niveles; comparaciones dos a dos omitidas.

en: Factors
es: Factores

en: Factors (pick one or more)
es: Factores (elegir uno o más)

en: Factors (pick one or two)
es: Factores (elegir uno o dos)

en: Factors (pick zero or more)
es: Factores (elija un número mayor o igual a cero)

en: Family (double-click to select)
es: Familia (doble clic para seleccionar)

en: Fewer than 2 variables selected.
es: Hay menos de dos variables seleccionadas.

en: Fewer than 3 variable selected.
es: Se han seleccionado menos de 3 variables.

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
es: Hay menos de tres variables seleccionadas
    para correlaciones parciales

en: Fewer than 3 variables selected.
es: Se han seleccionado menos de tres variables.

en: Field Separator
es: Separador de campos

en: File
es: Fichero

en: Find
es: Encontrar

en: Find...
es: Buscar...

en: First Data Set (pick one)
es: Primer conjuntos de datos (seleccionar uno)

en: First and last 5 warnings:
es: Primeros y últimos 5 avisos:

en: First model (pick one)
es: Primer modelo (elegir uno)

en: First principal component
es: Primer componente principal

en: First variable (pick one)
es: Primera variable (elegir una)

en: Fisher's exact test
es: Test exacto de Fisher

en: Fit models
es: Ajuste de modelos

en: Fitted values
es: Valores ajustados

en: Forward
es: Adelante

en: Free
es: Libres

en: Frequency Distribution
es: Distribución de frecuencias

en: Frequency Distributions
es: Distribuciones de frecuencias

en: Frequency counts
es: Recuentos de frecuencias

en: Frequency distribution...
es: Distribución de frecuencias...

en: Frequency distributions...
es: Distribución de frecuencias...

en: Friedman Rank Sum Test
es: Test de Suma de Ranking Friedman

en: Friedman rank-sum test...
es: Test de suma de rangos de Friedman...

en: From Commander
es: De Commander

en: From Commander and R
es: De Commander y R

en: Gamma Distribution
es: Distribución Gamma

en: Gamma Probabilities
es: Probabilidades Gamma

en: Gamma Quantiles
es: Cuantiles Gamma

en: Gamma distribution
es: Distribución gamma

en: Gamma probabilities...
es: Probabilidades gamma...

en: Gamma quantiles...
es: Cuantiles gamma...

en: GammaSamples
es: Muestras Gamma

en: Generalized Linear Model
es: Modelo lineal generalizado

en: Generalized linear model...
es: Modelo lineal generalizado...

en: Geometric Distribution
es: Distribución geométrica

en: Geometric Probabilities
es: Probabilidades geométricas

en: Geometric Quantiles
es: Cuantiles geométricos

en: Geometric distribution
es: Distribución geométrica

en: Geometric probabilities...
es: Probabilidades geométricas...

en: Geometric quantiles...
es: Cuantiles geométricos...

en: Geometric tail probabilities...
es: Probabilidades geométricas acumuladas...

en: GeometricSamples
es: Muestras geometricas

en: Getting-Started-with-the-Rcmdr
es: Empezando-con-Rcmdr-es

en: Goodness-of-Fit Test
es: Test de bondad de ajuste

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
es: Test de bondad del ajuste no disponible al seleccionar más de una variable.

en: Graph saved to file
es: Gráfica guardada en fichero

en: Graphics File Type
es: Formato de gráfico

en: Graphs
es: Gráficas

en: Groups
es: Grupos

en: Groups (pick one)
es: Grupos (elegir uno)

en: Groups (pick zero or more)
es: Grupos (Seleccione una o más si desea agrupar por clases)

en: Groups and response variables must be different.
es: Las variables de grupo y de respuesta han de ser diferentes.

en: Groups variable (pick one)
es: Variable grupo (elegir una)

en: Gumbel Distribution
es: Distribución Gumbel

en: Gumbel Probabilities
es: Probabilidades Gumbel

en: Gumbel distribution
es: Distribución Gumbel

en: Gumbel probabilities...
es: Probabilidades Gumbel...

en: Gumbel quantiles...
es: Cuantiles Gumbel...

en: GumbelSamples
es: Muestras Gumbel

en: Hat-values
es: Valores hat

en: Height (inches)
es: Altura (pulgadas)

en: Height (pixels)
es: Altura (píxeles)

en: Helmert contrasts
es: Contrastes de Helmert

en: Help
es: Ayuda

en: Help on active data set (if available)
es: Ayuda sobre el conjunto de datos activo (si es posible)

en: Help on selected data set
es: Ayuda sobre el conjunto de datos seleccionado

en: Hierarchical Cluster Summary
es: Resumen de agrupación jerárquica

en: Hierarchical Clustering
es: Agrupación jerárquica

en: Hierarchical cluster analysis...
es: Agrupación jerárquica...

en: Histogram
es: Histograma

en: Histogram...
es: Histograma...

en: Histograms
es: Histogramas

en: Hypergeometric Distribution
es: Distribución hipergeométrica

en: Hypergeometric Probabilities
es: Probabilidades hipergeométricas

en: Hypergeometric Quantiles
es: Cuantiles hipergeométricos

en: Hypergeometric distribution
es: Distribución hipergeométrica

en: Hypergeometric probabilities...
es: Probabilidades hipergeométricas...

en: Hypergeometric quantiles...
es: Cuantiles hipergeométricos...

en: Hypergeometric tail probabilities...
es: Probabilidades hipergeométricas acumuladas...

en: HypergeometricSamples
es: Muestras_hipergeometricas

en: Hypothesis Tests
es: Test de hipótesis

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
es: La matriz de hipótesis no es de rango completo por filas.

en: Hypothesis tests
es: Test de hipótesis

en: Identical
es: Idénticos

en: Identify Points
es: Identificar Observaciones

en: Identify observations
    with mouse
es: Identificar las observaciones
    con el ratón

en: Identify observations with mouse
es: Identificar observaciones con el ratón

en: Identify outliers with mouse
es: Identificar atípicos con el ratón

en: Identify points
es: Identificar Observaciones

en: Identify points with mouse
es: Identificar puntos con el ratón

en: Identify points with mouse?
es: ¿Identificar puntos con el ratón?

en: Import Minitab Data Set
es: Importar datos de Minitab

en: Import SPSS Data Set
es: Importar datos de SPSS

en: Import STATA Data Set
es: Importar datos de STATA

en: Import data
es: Importar datos

en: Import from Excel, Access or dBase data set
es: Importar datos desde Excel, Access o dBase

en: Include all variables
es: Incluir todas las variables

en: Independent Samples t-Test
es: Test t para muestras independientes

en: Independent samples t-test...
es: Test t para muestras independientes...

en: Index Plot
es: Índice de gráficos

en: Index plot...
es: Gráfica secuencial...

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
es: Índices o nombres de la(s) fila(s) para borrar

en: Influence plot
es: Gráfica de influencia

en: Install Missing Packages
es: Instalar los paquetes que faltan

en: Install Packages From:
es: Instalar los paquetes desde:

en: Install these packages?
es: ¿Instalar estos paquetes?

en: Internet URL
es: Dirección URL

en: Introduction to the R Commander
es: Introducción a R Commander

en: Invalid entry.
es: Entrada no válida.

en: Jitter
es: Desplazar aleatoriamente

en: Jitter x-variable
es: Desplazar aleatoriamente la variable x

en: Jitter y-variable
es: Desplazar aleatoriamente la variable y

en: KMeans Clustering
es: Agrupación por k-medias

en: Kendall's tau
es: Coeficiente tau de Kendall

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
es: Test de suma de rangos de Kruskal-Wallis

en: Kruskal-Wallis test...
es: Test de Kruskal-Wallis...

en: Label for y-axis
es: Etiqueta para el eje y

en: Leafs Digit:
es: Dígito de las hojas:

en: Least-squares line
es: Línea de mínimos cuadrados

en: Least-squares lines
es: Líneas de mínimos cuadrados

en: Left-hand side of model empty.
es: El término izquierdo del modelo está vacío.

en: Level Names
es: Nombres de niveles

en: Level Names for
es: Nombres de niveles para

en: Level name
es: Nombre del nivel

en: Level names must be unique.
es: Los nombres de niveles deben ser únicos.

en: Level of confidence:
es: Nivel de confianza:

en: Levels names are not unique.
es: Los nombres de niveles no son únicos.

en: Levene's Test
es: Test de Levene

en: Levene's test...
es: Test de Levene...

en: Likelihood-ratio statistic
es: Estadístico de razón de verosimilitudes

en: Line Plot
es: Gráfica lineal

en: Line graph...
es: Gráfica lineal...

en: Linear Model
es: Modelo lineal

en: Linear Regression
es: Regresión lineal

en: Linear hypothesis...
es: Hipótesis lineal...

en: Linear least-squares
es: Mínimos cuadrados lineales

en: Linear model...
es: Modelo lineal...

en: Linear regression...
es: Regresión lineal...

en: Link function
es: Función de enlace

en: List data sets in packages
es: Lista de conjuntos de datos en paquetes

en: Load Packages
es: Cargar paquetes

en: Load Plugins
es: Cargar Plugins

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
es: Cargar plugin(s) de Rcmdr

en: Load data set...
es: Cargar conjunto de datos...

en: Load package(s)...
es: Cargar paquete(s)...

en: Local file system
es: Sistema de archivo local

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
es: Directorio local con paquetes
    (ha de incluir el fichero índice PACKAGES)

en: Location
es: Parámetro de localización

en: Location not specified.
es: Media no especificada.

en: Location of Data File
es: Localización del archivo de datos

en: Log commands to script window
es: Registrar órdenes en ventana de instrucciones

en: Log height (lines)
es: Altura del registro (líneas)

en: Log width (characters)
es: Anchura del registro (caracteres)

en: Log x-axis
es: Log eje-x

en: Log y-axis
es: Log eje-y

en: Log-font size (points)
es: Tamaño de letra del registro (puntos)

en: LogNormalSamples
es: Muestras lognormales

en: Logistic Distribution
es: Distribución logística

en: Logistic Probabilities
es: Probabilidades logísticas

en: Logistic Quantiles
es: Cuantiles logísticos

en: Logistic distribution
es: Distribución logística

en: Logistic probabilities...
es: Probabilidades logísticas...

en: Logistic quantiles...
es: Cuantiles logísticos...

en: LogisticSamples
es: Muestras logisticas

en: Lognormal Distribution
es: Distribución lognormal

en: Lognormal Probabilities
es: Probabilidades lognormales

en: Lognormal Quantiles
es: Cuantiles lognormales

en: Lognormal distribution
es: Distribución lognormal

en: Lognormal probabilities...
es: Probabilidades lognormal...

en: Lognormal quantiles...
es: Cuantiles lognormal...

en: Lower limit must be less than upper limit.
es: El límite inferior no puede ser mayor que el límite superior.

en: Lower tail
es: Cola izquierda

en: Make (each) new variable a factor
es: Convertir cada nueva variable en factor

en: Make new variable a factor
es: Hacer la nueva variable del tipo factor

en: Make ordered factor
es: Factor de tipo ordenado

en: Mallows Cp
es: Cp de Mallows

en: Manage variables in active data set
es: Modificar variables del conjunto de datos activo

en: Manhattan (City Block)
es: Manhattan (manzanas en ciudad)

en: Marginal boxplots
es: Cajas de dispersión marginales

en: Maximum
es: Máximo

en: Maximum iterations:
es: Iteraciones máximas:

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
es: Numero máximo
    de etiquetas de valores
    para conversión a factor

en: Maximum size:
es: Tamaño máximo:

en: McQuitty's Method
es: Método de McQuitty

en: Mean
es: Media

en: Mean (log scale)
es: Media (escala logarítmica)

en: Mean not specified.
es: Media no especificada.

en: Means
es: Medias

en: Median
es: Mediana

en: Median Linkage
es: Enlace de medianas

en: Merge Data Sets
es: Fusionar Conjuntos de Datos

en: Merge columns
es: Fusionar columnas

en: Merge data sets...
es: Fusionar conjuntos de datos...

en: Merge only common
    rows or columns
es: Fusión únicamente de
    filas o columnas comunes

en: Merge rows
es: Fusión de filas

en: Messages
es: Mensajes

en: Minimum
es: Mínimo

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
es: Los datos de Minitab contienen elementos de distinta longitud.
    Imposible de convertir.

en: Missing data indicator:
es: Indicador de datos ausentes:

en: Missing entry.
es: Falta entrada.

en: Missing values:
es: Valores ausentes:

en: Model
es: Modelo

en: Model Formula:
es: Fórmula del modelo:

en: Model:
es: Modelo:

en: Models
es: Modelos

en: Models (pick one)
es: Modelos (elegir uno)

en: Models are not of the same class.
es: Los modelos no son del mismo tipo.

en: Models do not have the same family.
es: Los modelos no son del mismo tipo.

en: More than 2 variables selected.
es: Más de dos variables seleccionadas

en: More than two factors selected.
es: Hay más de dos factores seleccionados.

en: Multi-Way Analysis of Variance
es: Analisis de la varianza

en: Multi-Way Table
es: Tabla de entradas múltiples

en: Multi-way ANOVA...
es: ANOVA de múltiples factores...

en: Multi-way table...
es: Tabla de entradas múltiples...

en: Multinomial Logit Model
es: Modelo logit multinomial

en: Multinomial logit model...
es: Modelo logit multinominal...

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
es: Varios tipos ausentes (>=Stata 8)

en: NOTE
es: NOTA

en: Name
es: Nombre

en: Name for aggregated data set:
es: Nombre del conjunto de datos agregados:

en: Name for factor
es: Nombre para el factor

en: Name for factor:
es: Nombre del factor:

en: Name for merged data set:
es: Nombre del conjunto de datos fusionado:

en: Name for new data set
es: Nombre del nuevo conjunto de datos

en: Name for stacked data set:
es: Nombre del conjunto de datos apilados:

en: Name for variable:
es: Nombre de la variable:

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
es: Segmentos naturales
    (mediante agrupación por K-medias)

en: Negative Binomial Distribution
es: Distribución binomial negativa

en: Negative Binomial Probabilities
es: Probabilidades binomiales negativas

en: Negative Binomial Quantiles
es: Cuantiles binomiales negativos

en: Negative binomial distribution
es: Distribución binomial negativa

en: Negative binomial probabilities...
es: Probabilidades binomiales negativas...

en: Negative binomial quantiles...
es: Cuantiles binomiales negativos...

en: Negative binomial tail probabilities...
es: Probabilidades binomiales negativas acumuladas...

en: Negative probabilities not allowed.
es: No se admiten probabilidades negativas.

en: NegativeBinomialSamples
es: Muestras_binomial_negativas

en: New Data Set
es: Nuevo conjunto de datos

en: New data set same as active data set.
es: Nuevo conjunto de datos igual que el activo.

en: New data set...
es: Nuevo conjunto de datos...

en: New name
es: Nombre nuevo

en: New order
es: Nuevo orden

en: New variable name
es: Nombre de la nueva variable

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
es: Nuevo nombre o prefijo para variables múltiples recodificadas:

en: New variable name or prefix for multiple variables:
es: Nuevo nombre o prefijo para variables múltiples:

en: No Transformation
es: Sin transformación

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
es: No existe método %s apropiado
    para un modelo de este tipo.

en: No data set selected.
es: No hay ningún conjunto de datos seleccionado.

en: No error bars
es: Sin barras de errores

en: No explanatory variables selected.
es: No se ha seleccionado ninguna variable explicativa.

en: No expression specified.
es: No se ha especificado ninguna expresión.

en: No factors selected.
es: No hay factores seleccionados.

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
es: No hay ninguna solución de agrupación jerárquica asociada a este conjunto de datos.

en: No packages available to load.
es: No hay paquetes disponibles para cargar.

en: No percentages
es: Sin porcentajes

en: No plotting characters.
es: No dibujar caracteres

en: No powers are checked.
es: No se ha activado ninguna potencia.

en: No probabilities specified.
es: No se ha especificado ninguna probabilidad.

en: No recode directives specified.
es: No se han especificado directrices de recodificación.

en: No response variable selected.
es: No se ha seleccionado ninguna variable explicada.

en: No rows to remove
es: No hay filas para borrar

en: No search text specified.
es: No se ha especificado texto a buscar.

en: No statistics selected.
es: No hay ningún estadístico seleccionado.

en: No table selected
es: No hay ninguna tabla seleccionada

en: No values specified.
es: No se ha especificado ningún valor.

en: No variables selected.
es: Ninguna variable seleccionada.

en: No variables were selected.
es: Ninguna variable fue seleccionada.

en: No x variable selected.
es: No se ha seleccionado ninguna variable x.

en: No y variables selected.
es: No se ha seleccionado ninguna variable y.

en: None
es: Ninguno

en: Nonparametric tests
es: Test no paramétricos

en: Normal Distribution
es: Distribución normal

en: Normal Probabilities
es: Probabilidades normales

en: Normal QQ plots
es: Gráficas QQ normales

en: Normal Quantiles
es: Cuantiles normales

en: Normal approximation
es: Aproximación normal

en: Normal approximation with
    continuity correction
es: Aproximación normal con
    corrección para la continuidad

en: Normal distribution
es: Distribución normal

en: Normal probabilities...
es: Probabilidades normales...

en: Normal quantiles...
es: Cuantiles normales...

en: NormalSamples
es: Muestras normales

en: Nothing (empty)
es: Nada (vacío)

en: Nothing is selected.
es: No ha sido seleccionado ningún elemento.

en: Null hypothesis: mu =
es: Hipótesis nula: mu =

en: Null hypothesis: p =
es: Hipótesis nula: p =

en: Number of Columns:
es: Número de columnas:

en: Number of Components
es: Número de componentes

en: Number of Factors
es: Número de factores

en: Number of Rows:
es: Número de filas:

en: Number of best models
    of each size:
es: Número de mejores modelos
    de cada tamaño:

en: Number of bins:
es: Número de clases:

en: Number of clusters:
es: Número de grupos:

en: Number of components to retain:
es: Número de componentes a retener:

en: Number of factors to extract:
es: Número de factores a extraer:

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
es: El número de grupos (%d) excede al número de colores (%d).

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
es: El número de grupos del factor2, %d, es superior al número de colores diferentes, %d.

en: Number of levels (%d) too large.
es: Número de niveles (%d) demasiado largo.

en: Number of observations (columns)
es: Número de observaciones (columnas)

en: Number of samples (rows)
es: Número de muestras (filas)

en: Number of samples must be positive.
es: EL número de muestras debe ser positivo.

en: Number of starting seeds:
es: Número de semillas iniciales:

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
es: El número de ensayos, %d, es grande.
    ¿Generar una salida larga?

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
es: El número de entradas válidas (%d)
    no es igual al número de entradas (%d).

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
es: Número de entradas válidas (%d)
    no es igual a número de filas (%d) * número de columnas (%d).

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
es: Número de entradas válidas en la matriz de contrastes (%d)
    no es igual a número de niveles (%d) * número de contrastes (%d).

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
es: El número de entradas válidas en la matriz de hipótesis (%d)
    no es igual a número de filas (%d) * número de columnas (%d).

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
es: El número de entradas válidas en el vector de la derecha (%d)
    no es igual al número de filas (%d)

en: Numbers
es: Números

en: Numerator degrees of freedom
es: Grados de libertad del numerador

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
es: Los grados de libertad del numerador deben ser positivos.

en: Numerator degrees of freedom not specified.
es: Grados de libertad del numerador no especificados.

en: Numerator df =
es: gl del numerador =

en: Numeric value
es: Valor numérico

en: Numerical Summaries
es: Resúmenes numéricos

en: Numerical diagnostics
es: Diagnósticos numéricos

en: Numerical summaries...
es: Resúmenes numéricos...

en: OK
es: Aceptar

en: OR
es: O

en: Observation indices
es: Índices de las observaciones

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
es: No hay estadísticas disponibles de las observaciones
    para ajustar un modelo a un subconjunto de los datos.

en: Old Levels
es: Niveles antiguos

en: Old Name
es: Nombre antiguo

en: On Diagonal
es: En la diagonal

en: One-Way Analysis of Variance
es: Analisis de varianza de un factor

en: One-dimensional scatterplots
es: Gráficas de dispersión unidimensional

en: One-way ANOVA...
es: ANOVA de un factor...

en: Open script file...
es: Abrir fichero de instrucciones...

en: Options
es: Opciones

en: Options...
es: Opciones...

en: Order of levels must include all integers from 1 to
es: El órden debe incluir todos los enteros desde el 1 hasta

en: Ordered factors
es: Factores ordenados

en: Ordered probit
es: Probit ordenado

en: Ordinal Regression Model
es: Modelo ordinal de regresión

en: Ordinal regression model...
es: Modelo ordinal de regresión ...

en: Other
es: Otro

en: Other (specify)
es: Otro (especificar)

en: Output Window
es: Ventana de resultados

en: Output height (lines)
es: Altura de la salida (líneas)

en: Output saved to
es: Salida guardada en

en: Package (Double-click to select)
es: Paquete (doble clic para seleccionar)

en: Packages (pick one or more)
es: Paquetes (elegir uno o más)

en: Packages loaded:
es: Paquetes cargados:

en: Paired Wilcoxon Test
es: Test de Wilcoxon para datos emparejados

en: Paired t-Test
es: Test t para datos emparejados

en: Paired t-test...
es: Test t para datos relacionados...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
es: Test de Wilcoxon para muestras pareadas...

en: Pairwise comparisons of means
es: Comparaciones dos a dos de las medias

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
es: p-valor pareado
    de las correlaciones de Pearson o Spearman

en: Parallel regression surfaces
es: Superficies de regresión paralelas

en: Parameters:
es: Parámetros:

en: Partial
es: Parcial

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
es: Parcial, cada efecto depende de cualquier otro que no lo contenga ("Tipo III")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
es: Parcial, cada efecto depende de los efectos no contenidos en él ("Tipo II")

en: Parts Per Stem
es: Partes por tallo

en: Paste
es: Pegar

en: Pearson product-moment
es: Coeficiente de Pearson

en: Percentages
es: Porcentajes

en: Percentages of total
es: Porcentajes totales

en: Period [.]
es: Punto [.]

en: Pie Chart
es: Gráfica de sectores

en: Pie chart...
es: Gráfica de sectores...

en: Plot 50% concentration ellipsoid
es: Dibujar elipsoide que contiene el 50% de los datos

en: Plot Cauchy distribution...
es: Gráfica de la distribución de Cauchy...

en: Plot Dendrogram
es: Dibujar dendrograma

en: Plot F distribution...
es: Gráfica de la distribución F...

en: Plot Gumbel distribution...
es: Gráfica de la distribución Gumbel...

en: Plot Means
es: Gráfica de las medias

en: Plot Poisson distribution...
es: Gráfica de la distribución de Poisson...

en: Plot Weibull distribution...
es: Gráfica de la distribución Weibull...

en: Plot beta distribution...
es: Gráfica de la distribución beta...

en: Plot binomial distribution...
es: Gráfica de la distribución binomial...

en: Plot by groups
es: Gráfica por grupos

en: Plot by:
es: Gráfica según:

en: Plot chi-squared distribution...
es: Gráfica de la distribución Chi-cuadrado...

en: Plot density function
es: Gráfica de la función de densidad

en: Plot distribution function
es: Gráfica de la función de distribución

en: Plot exponential distribution...
es: Gráfica de la distribución exponencial...

en: Plot gamma distribution...
es: Gráfica de la distribución gamma...

en: Plot geometric distribution...
es: Gráfica de la distribución geométrica...

en: Plot hypergeometric distribution...
es: Gráfica de la distribución hipergeométrica...

en: Plot legend (position with mouse click)
es: Ubicar leyenda (posición con clic del ratón)

en: Plot lines by group
es: Dibujar líneas por grupos

en: Plot logistic distribution...
es: Gráfica de la distribución logística...

en: Plot lognormal distribution...
es: Gráfica de la distribución lognormal...

en: Plot negative binomial distribution...
es: Gráfica de la distribución binomial negativa...

en: Plot normal distribution...
es: Gráfica de la distribución normal...

en: Plot of means...
es: Gráfica de las medias...

en: Plot probability mass function
es: Gráfica de la función de probabilidad

en: Plot t distribution...
es: Gráfica de la distribución t...

en: Plot uniform distribution...
es: Gráfica de la distribución uniforme...

en: Plotting Parameters
es: Dibujar parámetros

en: Plotting characters
es: Dibujar los caracteres

en: Plug-ins (pick one or more)
es: Plugins (elige uno o más)

en: Plug-ins loaded:
es: Plugins cargados:

en: Point size
es: Tamaño del punto

en: Points
es: Puntos

en: Poisson Distribution
es: Distribución de Poisson

en: Poisson Probabilities
es: Probabilidades de Poisson

en: Poisson Quantiles
es: Cuantiles de Poisson

en: Poisson distribution
es: Distribución de Poisson

en: Poisson mean cannot be negative.
es: La media de la distribución de Poisson no puede ser negativa.

en: Poisson mean not specified.
es: No se ha especificado la media de la distribución de Poisson.

en: Poisson probabilities...
es: Probabilidades de Poisson...

en: Poisson quantiles...
es: Cuantiles de Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
es: Probabilidades de Poisson acumuladas...

en: PoissonSamples
es: Muestras Poisson

en: Polynomial contrasts
es: Contrastes polinómicos

en: Population mean != mu0
es: Media poblacional != mu0

en: Population mean < mu0
es: Media poblacional < mu0

en: Population mean = mu0
es: Media poblacional = mu0

en: Population mean > mu0
es: Media poblacional > mu0

en: Population proportion != p0
es: Proporción de la población != p0

en: Population proportion < p0
es: Proporción de la población < p0

en: Population proportion = p0
es: Proporción de la población = p0

en: Population proportion > p0
es: Proporción de la población > p0

en: Position legend with mouse click
es: Situar la leyenda con un clic del ratón

en: Powers to Include
es: Potencias a incluir

en: Principal Components Analysis
es: Análisis de componentes principales

en: Principal-components analysis...
es: Análisis de componentes principales...

en: Print cluster summary
es: Imprimir resumen del grupo:

en: Print expected frequencies
es: Imprimir las frecuencias esperadas

en: Probabilities
es: Probabilidades

en: Probabilities not specified
es: Probabilidades no especificadas

en: Probabilities not specified.
es: Probabilidades no especificadas.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
es: Probabilidades escaladas para sumar 1.

en: Probability of success
es: Probabilidad de éxito

en: Probability of success must be between 0 and 1.
es: La probabilidad de éxito debe estar entre 0 y 1.

en: Probability of success not specified.
es: Probabilidad de éxito no especificada.

en: Proportional-Odds Logit Model
es: Modelo logit de impares proporcionales

en: Proportional-odds logit
es: Impares proporcionales logit

en: Proportional-odds logit model...
es: Modelo logit de impares proporcionales...

en: Proportions
es: Proporciones

en: Quadratic least-squares
es: Mínimos cuadrados cuadráticos

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
es: Gráfica de comparación de cuantiles (QQ)

en: Quantile-comparison plot...
es: Gráfica de comparación de cuantiles...

en: Quantiles
es: Cuantiles

en: Quotes around character values:
es: Entrecomillar valores tipo carácter:

en: R Commander Version
es: Versión de R Commander

en: R workspace saved to
es: Entorno de trabajo R guardado en

en: R-squared
es: R-cuadrado

en: RESET Test
es: Test RESET

en: RESET test for nonlinearity...
es: Test RESET de no linealidad...

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
es: El rango de valores a dibujar, %d, es grande.
    ¿Generar una salida larga?

en: Ranges
es: Rangos

en: Rate
es: Parámetro de la exponencial

en: Rate must be positive.
es: La tasa debe ser positiva.

en: Rcmdr Version
es: Versión del Rcmdr

en: Read Data From Package
es: Leer datos desde paquete

en: Read Data From Text File
es: Leer datos desde archivo de texto

en: Read Data From Text File or Clipboard
es: Leer datos desde archivo de texto o portapapeles

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
es: Leer archivo de texto, portapapeles o URL

en: Read data from clipboard:
es: Leer datos desde el portapapeles:

en: Read data set from an attached package...
es: Leer conjunto de datos desde paquete adjunto...

en: Recode Variable
es: Recodificar variable

en: Recode Variables
es: Recodificar Variables

en: Recode variable...
es: Recodificar variable...

en: Recode variables...
es: Recodificar variables...

en: Redo
es: Rehacer

en: Refresh active data set
es: Actualizar conjunto de datos activo

en: Regression method
es: Método de regresión

en: Regular-expression search
es: Buscar expresión regular

en: Remove Missing Data
es: Eliminar valores ausentes

en: Remove Rows from Active Data Set
es: Borrar filas del conjunto de datos activo

en: Remove cases with missing data...
es: Eliminar los casos con valores omitidos...

en: Remove row(s) from active data set...
es: Borrar fila(s) del conjunto de datos activo...

en: Rename Variables
es: Renombrar variables

en: Rename variables...
es: Renombrar variables...

en: Reorder Factor Levels
es: Reordenar niveles de factor

en: Reorder Levels
es: Reordenar los niveles

en: Reorder factor levels...
es: Reordenar niveles de factor...

en: Repeated stem digits
es: Dígitos repetidos de los tallos

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
es: Variables de medidas repetidas (elegir dos o más)

en: Residual Quantile-Comparison Plot
es: Gráfica de comparacion de cuantiles de residuos

en: Residual quantile-comparison plot...
es: Gráfica de comparación de cuantiles de los residuos...

en: Residuals
es: Residuos

en: Response Variable (pick one)
es: Variable explicada (elegir una)

en: Response and explanatory variables must be different.
es: Las variables explicativas y explicada han de ser diferentes.

en: Response variable (pick one)
es: Variable explicada (elegir una)

en: Response variable must be a factor
es: La variable explicada ha de ser un factor

en: Response variables (pick one or more)
es: Variables explicadas (elegir una o más)

en: Reverse negative leaves
es: Invertir hojas negativas

en: Right-hand side
es: Lado derecho

en: Right-hand side of model empty.
es: El término derecho del modelo está vacío.

en: Row and column variables are the same.
es: Las variables fila y columna son la misma.

en: Row names are not unique.
es: Los nombres de las filas no son únicos.

en: Row percentages
es: Porcentajes por filas

en: Row variable (pick one)
es: Variable de fila (elegir una)

en: Row, column, and control variables must be different.
es: Las variables de fila, columna y control han de ser diferentes.

en: Same range
es: Mismo rango

en: Sample from Beta Distribution
es: Muestra de una distribución beta

en: Sample from Binomial Distribution
es: Muestra de una distribución binomial

en: Sample from Cauchy Distribution
es: Muestra de una distribución de Cauchy

en: Sample from Cauchy distribution...
es: Muestra de una distribución de Cauchy...

en: Sample from Chi-squared Distribution
es: Muestra de una distribución Chi-cuadrado

en: Sample from Exponential Distribution
es: Muestra de una distribución exponencial

en: Sample from F Distribution
es: Muestra de una distribución F

en: Sample from F distribution...
es: Muestra de una distribución F...

en: Sample from Gamma Distribution
es: Muestra de una distribución Gamma

en: Sample from Geometric Distribution
es: Muestra de una distribución geométrica

en: Sample from Gumbel Distribution
es: Muestra de una distribución Gumbel

en: Sample from Gumbel distribution...
es: Muestra de una distribución Gumbel...

en: Sample from Hypergeometric Distribution
es: Muestra de una distribución hipergeométrica

en: Sample from Log-Normal Distribution
es: Muestra de una distribución lognormal

en: Sample from Logistic Distribution
es: Muestra de una distribución logística

en: Sample from Negative Binomial Distribution
es: Muestra de una distribución binomial negativa

en: Sample from Normal Distribution
es: Muestra de una distribución normal

en: Sample from Poisson Distribution
es: Muestra de una distribución de Poisson

en: Sample from Poisson distribution...
es: Muestra de una distribución de Poisson...

en: Sample from Uniform Distribution
es: Muestra de una distribución uniforme

en: Sample from Weibull Distribution
es: Muestra de una distribución Weibull

en: Sample from Weibull distribution...
es: Muestra de una distribución Weibull...

en: Sample from beta distribution...
es: Muestra de una distribución beta...

en: Sample from binomial distribution...
es: Muestra de una distribución binomial...

en: Sample from chi-squared distribution...
es: Muestra de una distribución Chi-cuadrado...

en: Sample from exponential distribution...
es: Muestra de una distribución exponencial...

en: Sample from gamma distribution...
es: Muestra de una distribución gamma...

en: Sample from geometric distribution...
es: Muestra de una distribución geométrica...

en: Sample from hypergeometric distribution...
es: Muestra de una distribución hipergeométrica...

en: Sample from logistic distribution...
es: Muestra de una distribución logística...

en: Sample from lognormal distribution...
es: Muestra de una distribución lognormal...

en: Sample from negative binomial distribution...
es: Muestra de una distribución binomial negativa...

en: Sample from normal distribution...
es: Muestra de una distribución normal...

en: Sample from t Distribution
es: Muestra de una distribución t

en: Sample from t distribution...
es: Muestra de una distribución t...

en: Sample from uniform distribution...
es: Muestra de una distribución uniforme...

en: Sample means
es: Media de cada muestra

en: Sample size must be positive.
es: El tamaño de la muestra debe ser positivo.

en: Sample standard deviations
es: Desviación típica de cada muestra

en: Sample sums
es: Suma de cada muestra

en: Save Graph as Bitmap
es: Guardar gráfico como mapa de bits

en: Save Graph as PDF/Postscript
es: Guardar gráfico como PDF/Postscript

en: Save R workspace as...
es: Guardar el entorno de trabajo R como...

en: Save R workspace...
es: Guardar el entorno de trabajo R...

en: Save active data set...
es: Guardar el conjunto de datos activos...

en: Save current log file?
es: ¿Guardar salida actual?

en: Save graph to file
es: Guardar gráfico en fichero...

en: Save output as...
es: Guardar los resultados como...

en: Save output file?
es: ¿Guardar el fichero de salida?

en: Save output...
es: Guardar los resultados...

en: Save script as...
es: Guardar las instrucciones como...

en: Save script file?
es: ¿Guardar el fichero de instrucciones?

en: Save script...
es: Guardar las instrucciones...

en: Scale
es: Parámetro de escala

en: Scale (inverse rate)
es: Parámetro de escala (tasa inversa)

en: Scale (log scale)
es: Parámetro de escala (escala logarítmica)

en: Scale Reliability
es: Fiabilidad de la escala

en: Scale factor for Tk elements
es: Escalar factores de los elementos Tk

en: Scale must be positive.
es: La escala debe ser positiva.

en: Scale reliability...
es: Fiabilidad de escala...

en: Scatterplot
es: Diagrama de dispersión

en: Scatterplot Matrix
es: Matriz de diagramas de dispersión

en: Scatterplot matrix...
es: Matriz de diagramas de dispersión...

en: Scatterplot...
es: Diagrama de dispersión...

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
es: Test score para varianza de error no constante

en: Screeplot
es: Gráfica de sedimentación

en: Script Window
es: Ventana de instrucciones

en: Script saved to
es: Instrucciones guardadas en

en: Search Direction
es: Dirección de búsqueda

en: Search for:
es: Buscar:

en: Second Data Set (pick one)
es: Segundo conjuntos de datos (seleccionar uno)

en: Second model (pick one)
es: Segundo modelo (elegir uno)

en: Second variable (pick one)
es: Segunda variable (elegir una)

en: Select Data Set
es: Seleccionar conjunto de datos

en: Select Model
es: Seleccionar el modelo

en: Select One Clustering Solution
es: Seleccionar una solución de agrupación

en: Select active data set...
es: Seleccionar conjunto de datos activo...

en: Select active model...
es: Selecciona el modelo activo...

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select one table
es: Elige una tabla

en: Select package:
es: Seleccionar un paquete:

en: Select variable containing row names
es: Seleccionar variable con nombres de filas

en: Select variables (three or more)
es: Selecciona variables (tres o más)

en: Send output to R Console
es: Enviar la salida a la Consola de R

en: Sequential ("Type I")
es: Secuencial ("Tipo I")

en: Set Case Names
es: Especificar nombres de casos

en: Set Color Palette
es: Elegir la gama de colores

en: Set Contrasts for Factor
es: Establecer contrastes para los factores

en: Set case names...
es: Establecer nombres de casos...

en: Shape
es: Parámetro de forma

en: Shape (log shape)
es: Parámetro de forma (escala logarítmica)

en: Shape must be positive.
es: El parámetro de forma debe ser positivo.

en: Shape not specified.
es: Parámetro de forma no especifido.

en: Shapes must be positive.
es: Los parámetros de forma deben ser positivos.

en: Shapes not specified.
es: Parámetro de forma no especifido.

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
es: Test de normalidad de Shapiro-Wilk

en: Shapiro-Wilk test of normality...
es: Test de normalidad de Shapiro-Wilk...

en: Show axis scales
es: Mostrar escala de los ejes

en: Show depths
es: Mostrar niveles

en: Show edit button
es: Muestra el botón de edición

en: Show squared residuals
es: Mostrar residuos cuadráticos

en: Show surface grid lines
es: Mostrar líneas de rejilla en la superficie

en: Simulated confidence envelope
es: Bandas de confianza simuladas

en: Single Linkage
es: Enlace simple

en: Single-Sample Proportion Test
es: Test de proporciones para una muestra

en: Single-Sample t-Test
es: Test t para una muestra

en: Single-sample proportion test...
es: Test de proporciones para una muestra...

en: Single-sample t-test...
es: Test t para una muestra...

en: Smooth Line
es: Línea suavizada

en: Smooth lines
es: Líneas suavizadas

en: Smooth regression
es: Regresión suavizada

en: Sort variable names alphabetically
es: Ordena las variables alfabéticamente

en: Sourced:
es: Fuente:

en: Spaces
es: Espacios

en: Span for smooth
es: Amplitud para suavizado

en: Spearman rank-order
es: Coeficiente de Spearman

en: Specify Contrasts
es: Especificar los contrastes

en: Specify names
es: Especificar nombres

en: Specify package  
    directory:
es: Indicar el directorio
    con los paquetes

en: Specify:
es: Especificar:

en: Spikes
es: Líneas verticales

en: Squared-Euclidian
es: Euclídea al cuadrado

en: Stack
es: Apilar

en: Stack Variables
es: Apilar variables

en: Stack variables in active data set...
es: Apilar variables del conjunto de datos activo...

en: StackedData
es: Datos apilados

en: Standard Deviation
es: Desviación típica

en: Standard deviation
es: Desviación típica

en: Standard deviation (log scale)
es: Desviación típica (escala logarítmica)

en: Standard deviation must be positive.
es: La desviación típica debe ser positiva.

en: Standard deviations
es: Desviaciones típicas

en: Standard errors
es: Errores típicos

en: Standardize Variables
es: Tipificar variables

en: Standardize variables...
es: Tipificar variables...

en: Statistic
es: Estadístico

en: Statistics
es: Estadísticos

en: Stem and Leaf Display
es: Gráfica de tallos y hojas

en: Stem-and-leaf display...
es: Gráfica de tallos y hojas...

en: Stepwise Model Selection
es: Selección de modelo paso a paso

en: Stepwise model selection...
es: Selección de modelo paso a paso...

en: Strip Chart
es: Diagrama de puntos

en: Strip chart...
es: Diagrama de puntos...

en: Studentized residuals
es: Residuos studentizados

en: Studentized test statistic
es: Estadístico del contraste studentizado

en: Style of Divided Stems
es: Estilo de división de los tallos

en: Submit
es: Ejecutar

en: Subset Data Set
es: Filtrar el conjunto de datos

en: Subset Model Selection
es: Expresión de selección

en: Subset active data set...
es: Filtrar el conjunto de datos activo...

en: Subset expression
es: Expresión de selección

en: Subset model selection...
es: Filtrar el conjunto de datos activo...

en: Sum
es: Suma

en: Sum (deviation) contrasts
es: Contrastes de suma (desviación)

en: Summaries
es: Resúmenes

en: Summarize by groups
es: Resumir por grupos

en: Summarize by:
es: Resumir según:

en: Summarize hierarchical clustering...
es: Resumir la agrupación jerárquica...

en: Summarize model
es: Resumir el modelo

en: Supply level names
es: Asignar nombres a los niveles

en: Surfaces to Fit
es: Superficies a ajustar

en: Table of Statistics
es: Tabla de estadísticas

en: Table of statistics...
es: Tabla de estadísticas...

en: Tabs
es: Tabuladores

en: Target number of successes
es: Número de éxitos

en: Target number of successes cannot be negative.
es: El número de éxitos no puede ser negativo.

en: Target number of successes not specified.
es: Número de éxitos no especifido.

en: Test Based On
es: Test basado en

en: Test Linear Hypothesis
es: Contrastar hipótesis lineal

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
es: Test de autocorrelación de primer orden

en: Test for Nonlinearity
es: Test de no linealidad

en: Text not found.
es: No se ha encontrado el texto.

en: Text size (points)
es: Tamaño del texto (puntos)

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
es: La interfaz R-Commander sólo funciona en sesiones interactivas

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
es: La versión de Windows de R Commander funciona mejor bago RGui
    con la interface de documento único (SDI); vea ?Commander

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
es: El conjunto de datos %s tiene %d filas y %d columnas.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
es: El conjunto de datos, %s, asociado a este modelo no está en la memoria.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
es: Faltan los siguientes paquetes que necesita Rcmdr:

en: The following packages were not found at the specified location:
es: Los siguientes paquetes no se encuentran en el lugar indicado:

en: The following variable names are not valid:
es: Los siguientes nombres de variables no son válidos:

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
es: El parámetro k no puede ser mayor que m + n.

en: The k parameter cannot be negative.
es: El parámetro k no puede ser negativo.

en: The k parameter was not specified.
es: El parámetro k no fue especifido.

en: The m parameter cannot be negative.
es: El parámetro m no puede ser negativo.

en: The m parameter was not specified.
es: El parámetro m no fue especifido.

en: The model is not of class "%s".
es: El modelo no es del tipo "%s".

en: The n parameter cannot be negative.
es: El parámetro n no puede ser negativo.

en: The n parameter was not specified.
es: El parámetro n no fue especificado.

en: The number of bins exceeds the number of data values
es: El número de clases excede al número de valores de los datos

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
es: El plug-in no estará disponible hasta que Commander sea reiniciado.
    ¿Reiniciar ahora?

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
es: El paquete rgl no existe; los gráficos en 3D no están disponibles.

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
es: El paquete tcltk no existe. R Commander no puede funcionar.

en: The two variables must be different.
es: Las dos variables han de ser diferentes.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
es: Hay %d variables en el conjunto de datos %s.
    ¿Deseas continuar?

en: There are fewer than two models.
es: Hay menos de dos modelos.

en: There are no data sets from which to choose.
es: No hay datos donde elegir.

en: There are no factors in the active data set.
es: No hay factores en el conjunto de datos activos.

en: There are no hierachical clustering solutions
es: No hay ninguna solución de agrupación jerárquica

en: There are no models from which to choose.
es: No hay modelos donde elegir.

en: There are no numeric variables in the active data set.
es: No hay variables numéricas en el conjunto de datos activos.

en: There are no two-level factors in the active data set.
es: No hay factores de dos niveles en el conjunto de datos activos.

en: There are no variables in the active data set.
es: No hay variables en el conjunto de datos activos.

en: There fewer than %d factors in the active data set.
es: Hay menos de %d factores en el conjunto de datos activos.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
es: Hay menos de %d variables numéricas en el conjunto de datos activos.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
es: Hay menos de %d factores de dos niveles en el conjunto de datos activos.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
es: Hay menos de %d variables en el conjunto de datos activos.

en: There is no active data set.
es: No hay conjunto de datos activos.

en: There is no active model.
es: No hay ningún modelo activo.

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
es: No hay ningun método ANOVA apropiado para este tipo de modelo.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
es: No hay un método ANOVA adecuado para un modelo de esta clase.

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
es: No hay ningun método outlier.test apropiado para un modelo de este tipo.

en: There is no current RGL graphics device to save.
es: Actualmente no hay ningún dispositivo gráfico RGL para guardar.

en: There is no current RGL graphics device.
es: No hay dispositivo gráfico que soporte RGL.

en: There is no current graphics device to save.
es: No hay ningún dispositivo gráfico para guardar.

en: There is no dataset associated with this model.
es: No hay ningún conjunto de datos asociado a este modelo.

en: There is only one dataset in memory.
es: Sólo hay un conjunto de datos en la memoria.

en: There is only one model in memory.
es: Sólo hay un modelo en la memoria.

en: There no factors in the active data set.
es: No hay factores en el conjunto de datos activos.

en: This function requires the RODBC package.
es: Esta función requiere el paquete RODBC.

en: Tools
es: Herramientas

en: Treatment (dummy) contrasts
es: Contrastes de tratamiento (triviales)

en: Trim outliers
es: Eliminar valores atípicos

en: Two Variances F-Test
es: Test F de dos varianzas

en: Two-Sample Proportions Test
es: Test de proporciones para dos muestras

en: Two-Sample Wilcoxon Test
es: Test de Wilcoxon para dos muestras

en: Two-Way Table
es: Tabla de doble entrada

en: Two-sample Wilcoxon test...
es: Test de Wilcoxon para dos muestras...

en: Two-sample proportions test...
es: Test de proporciones para dos muestras...

en: Two-sided
es: Bilateral

en: Two-variances F-test...
es: Test F para dos varianzas...

en: Two-way table...
es: Tabla de doble entrada...

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
es: El test tipo III requiere especial atención en la codificación del contraste

en: Type of Correlation
es: Tipo de correlación

en: Type of Correlations
es: Tipo de correlaciones

en: Type of Model
es: Tipo de Modelo

en: Type of Test
es: Tipo de prueba

en: Type of Tests
es: Tipos de test

en: Undo
es: Deshacer

en: Uniform Distribution
es: Distribución uniforme

en: Uniform Probabilities
es: Probabilidades uniformes

en: Uniform Quantiles
es: Cuantiles uniformes

en: Uniform distribution
es: Distribución uniforme

en: Uniform probabilities...
es: Probabilidades uniformes...

en: Uniform quantiles...
es: Cuantiles uniformes...

en: UniformSamples
es: Muestras uniformes

en: Unordered factors
es: Factores no ordenados

en: Upper tail
es: Cola derecha

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
es: Use el botón izquierdo del ratón para identificar las observaciones,
    botón derecho para salir.

en: Use numbers
es: Utilizar números

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
es: Emplear sólo comillas  (" ") en las directrices de recodificación

en: Values not specified.
es: Valores no especificados.

en: Variable (pick one)
es: Variable (elegir una)

en: Variable Names
es: Nombres de las variables

en: Variable names are not unique
es: Los nombres de las variables nos son únicos

en: Variable names in file:
es: Nombres de las variables en el fichero:

en: Variable to bin (pick one)
es: Variable a segmentar (elegir una)

en: Variable to recode (pick one)
es: Variable a recodificar (seleccionar una)

en: Variable value(s)
es: Valor(es) de la variable

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
es: Variable(s) a borrar (elegir una o más)

en: Variables (double-click to formula)
es: Variables (doble clic para enviar a la fórmula)

en: Variables (pick one or more)
es: Variables (seleccione una o más)

en: Variables (pick three or more)
es: Variables (elegir tres o más)

en: Variables (pick two or more)
es: Variables (elegir dos o más)

en: Variables (pick two)
es: Variables (selecciona dos)

en: Variables (select one or more)
es: Variables (seleccionar una o más)

en: Variables in active data set
es: Variables del conjunto de datos activo

en: Variables must be different.
es: Las variables deben ser diferentes.

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
es: Variables a agregar
     (elige una o más)

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
es: Las variables a agregar y las agregadas deben ser distintas.

en: Variables to recode (pick one or more)
es: Variables a recodificar (elige una o más)

en: Variance Formula
es: Fórmula de la varianza

en: Variance-inflation factors
es: Factores de inflación de varianza

en: Variances
es: Varianzas

en: View data set
es: Visualizar conjunto de datos

en: WARNING
es: AVISO

en: WARNING:
es: AVISO:

en: Wald statistic
es: Estadístico de Wald

en: Ward's Method
es: Método de Ward

en: Warn on missing labels
es: Avisar de la ausencia de etiquetas

en: Weibull Distribution
es: Distribución Weibull

en: Weibull Probabilities
es: Probabilidades Weibull

en: Weibull Quantiles
es: Cuantiles Weibull

en: Weibull distribution
es: Distribución Weibull

en: Weibull probabilities...
es: Probabilidades Weibull...

en: Weibull quantiles...
es: Cuantiles Weibull...

en: WeibullSamples
es: Muestras Weibull

en: White
es: Blanco

en: White space
es: Espacio en blanco

en: Width (inches)
es: Anchura (pulgadas)

en: Width (pixels)
es: Anchura (píxeles)

en: Without these packages, some features will not be available.
es: Sin estos paquetes algunas funciones no estarán disponibles.

en: Write row names:
es: Escribir el nombre de las filas:

en: Write variable names:
es: Escribir los nombres de las variables:

en: X-Axis Scales in Different Panels
es: Escalas del Eje X en diferentes paneles

en: XY Conditioning Plot
es: Gráfica XY

en: XY conditioning plot...
es: Gráfica XY...

en: Y-Axis Scales in Different Panels
es: Escalas del Eje Y en diferentes paneles

en: Yes
es: Sí

en: You cannot merge a data set with itself.
es: No se puede fusionar un conjunto de datos consigo mismo.

en: You must enter a name for the data set.
es: Debe introducir un nombre para el conjunto de datos.

en: You must enter the name of a data set.
es: Debe introducir el nombre del conjunto de datos.

en: You must select 2 explanatory variables.
es: Debe elegir 2 variables explicativas.

en: You must select a data set.
es: Debe seleccionar un conjunto de datos.

en: You must select a groups factor.
es: Debe seleccionar un factor.

en: You must select a groups variable.
es: Debe seleccionar una variable grupo.

en: You must select a package.
es: Debe seleccionar un paquete.

en: You must select a response variable.
es: Debe elegir una variable explicada.

en: You must select a variable
es: Debe seleccionar una variable

en: You must select a variable.
es: Debe seleccionar una variable.

en: You must select at least one factor.
es: Debe seleccionar al menos un factor.

en: You must select at least one package.
es: Debe seleccionar al menos un paquete

en: You must select at least one plug-in.
es: Debe seleccionar al menos un plug-in.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
es: Debe seleccionar al menos una variable.

en: You must select at least one variable to aggregate.
es: Debe seleccionar al menos una variable.

en: You must select at least two variables.
es: Debe seleccionar al menos dos variables

en: You must select one or more variables.
es: Debe seleccionar una o más variables.

en: You must select row, column, and control variables
es: Debe seleccionar fila, columna y variables de control

en: You must select two models.
es: Debe seleccionar dos modelos.

en: You must select two variables
es: Debe seleccionar dos variables

en: You must select two variables.
es: Debe seleccionar dos variables.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
es: el argumento ha de ser una matriz de covarianza numérica, cuadrada y simétrica

en: as PDF/Postscript/EPS...
es: como PDF/Postscript/EPS...

en: as bitmap...
es: como mapa de bits...

en: backward
es: Atrás

en: backward/forward
es: atrás/adelante

en: blue
es: azul

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
es: no es posible dibujar a la vez superficies múltiples y residuos

en: df =
es: gl =

en: df for chi-square must be a positive number.
es: los gl para la Chi-cuadrado han de ser un número positivo.

en: df for t must be a positive number.
es: los gl para la t han de ser un número positivo.

en: df(each term) =
es: gl(cada término) =

en: empty data set.
es: conjunto de datos vacío.

en: expected frequencies are less than 1
es: las frecuencias esperadas son inferiores a 1

en: expected frequencies are less than 5
es: las frecuencias esperadas son inferiores a 5

en: forward
es: Adelante

en: forward/backward
es: adelante/atrás

en: from Excel, Access or dBase data set...
es: desde conjunto de datos Excel, Access o dBase...

en: from Minitab data set...
es: desde datos Minitab...

en: from SPSS data set...
es: desde datos SPSS...

en: from STATA data set...
es: desde datos STATA...

en: from text file or clipboard...
es: desde archivo de texto o portapapeles...

en: from text file, clipboard, or URL...
es: desde archivo de texto, portapapeles o URL...

en: from text file...
es: desde un fichero de texto...

en: groups variable must be a factor.
es: la variable grupo ha de ser un factor.

en: is not a data frame and cannot be attached.
es: no es un data-frame y no se puede importar.

en: is not a valid name.
es: no es un nombre válido.

en: k (number of balls drawn from the urn)
es: k (número de bolas extraidas de la urna)

en: k-means cluster analysis...
es: Agrupación por k-medias...

en: m (number of white balls in the urn)
es: m (número de bolas blancas en la urna)

en: mean
es: media

en: menu definition error:
es: error de definición de menú:

en: mu (mean)
es: mu (media)

en: n (number of black balls in the urn)
es: n (número de bolas negras en la urna)

en: not supplied
es: no se ha suministrado

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
es: los gl del numerador y el denominador 
    para la F han de ser positivos.

en: objects have different column names
es: los objetos tienen diferentes nombres de columnas

en: objects have different numbers of columns
es: los objetos tienen diferentes números de columnas

en: or set:
es: o definir:

en: quantiles:
es: cuantiles:

en: sigma (standard deviation)
es: sigma (desviación típica)

en: t Distribution
es: Distribución t

en: t Probabilities
es: Probabilidades t

en: t Quantiles
es: Cuantiles t

en: t distribution
es: Distribución t

en: t probabilities...
es: Probabilidades t...

en: t quantiles...
es: Cuantiles t...

en: tSamples
es: Muestras t

en: the dataset %s is no longer available
es: El conjunto de datos %s no está disponible

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
es: El paquete %s no es un plug-in de Rcmdr

en: the plug-in package %s is missing
es: El paquete plug-in %s no se encuentra

en: there are fewer than 3 items in the scale
es: Hay menos de tres números en la escala.

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
es: Operación desconocida,"%s", en la linea del menú plugin %i

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
es: tipo desconocido, "%s", en la linea del menú plugin %i

en: x and y variables must be different
es: Las variables x e y han de ser diferentes

en: x and y variables must be different.
es: Las variables x e y han de ser diferentes.

en: x variable (pick one)
es: variable x (elegir una)

en: x-axis label
es: Etiqueta del eje x

en: x-values are not in order.
    Continue?
es: Los valores x no están ordenados.
    ¿Continuar?

en: x-variable (pick one)
es: variable x (elegir una)

en: y variables (pick one or more)
es: variables y (elegir una o más)

en: y-axis label
es: Etiqueta del eje y

en: y-variable (pick one)
es: variable y (elegir una)

en: {"All Files" {"*"}}
es: {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros Postscript encapsulados" {".eps" ".EPS"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Archivo de MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"Datos de MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"Archivo dBase-like" {*.dbf ".DBF"}} {"Todos los archivos" {"*"}}

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros Minitab tipo portable" {".mtp" ".MTP"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros de salida" {".txt"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros PNG" {".png" ".PNG"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros PNG" {".png" ".PNG"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Archivos de datos de R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Todos los archivos" {"*"}}

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Archivos de R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Todos los archivos" {"*"}}

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros SPSS tipo sav" {".sav" ".SAV"}} {"Ficheros SPSS tipo portable" {".por" ".POR"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Datos STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros de instrucciones" {".R"}} {"todos los ficheros" {"*"}}

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
es: {"Ficheros de texto" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Todos los ficheros" {"*"}}
