Rcmdr 1.2-0 - en to ru translation catalogue (1175 entries)

en: 
    These have been changed to:
ru: 
    Были изменены на:

en:  contains non-standard variable names:
ru:  содержит нестандартные имена переменных:

en:  has been coerced to a data frame
ru: преобразовано в таблицу данных

en: "%s" is not a valid name.
ru: "%s" -- неправильное имя.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
ru: %s %s уже существует.
    Переписать %s?

en: 2 (squares)
ru: 2 (квадраты)

en: 3 (cubes)
ru: 3 (кубы)

en: 3D RGL graph...
ru: 3D RGL график...

en: 3D Scatterplot
ru: Трехмерный точечный график

en: 3D graph
ru: 3D-график

en: 3D scatterplot...
ru: 3D-точечный график...

en: <No active dataset>
ru: <Нет активных данных>

en: <No active model>
ru: <Нет активной модели>

en: <No groups selected>
ru: <Группы не выбраны>

en: <all cases>
ru: <все строки>

en: <all valid cases>
ru: <все правильные строки>

en: <auto>
ru: <автоматически>

en: <same as active data set>
ru: <так же, как в активных данных>

en: <same as original>
ru: <также, как в оригинале>

en: <same as variable>
ru: <также, как в переменной>

en: <same as variables>
ru: <такие же как переменные>

en: <use y-variable names>
ru: <использовать имена y-переменных>

en: A clustering solution has not been selected.
ru: Кластерное решение не выбрано.

en: A level name is empty.
ru: Значение фактора пусто.

en: A variable name is empty.
ru: Имя переменной пусто.

en: ANOVA table
ru: Таблица ANOVA

en: ANOVA table...
ru: Таблица ANOVA...

en: About Rcmdr
ru: О R Commander

en: Active data set
ru: Активные данные

en: Active dataset exported to file
ru: Активные данные экспортированы в файл

en: Active window grabs focus
ru: Активное окно забирает фокус

en: Add Observation Statistics to Data
ru: Добавить статистики наблюдений к данным

en: Add hierarchical clustering to data set...
ru: Добавить кластеризацию к данным...

en: Add observation numbers to data set
ru: Добавить номера наблюдений к данным

en: Add observation statistics to data...
ru: Добавить статистики к данным...

en: Add principal components to data set
ru: Добавить главные компоненты к данным

en: Add to Data Set:
ru: Добавить к данным:

en: Added-variable plots
ru: Графики добавленной переменной

en: Additive regression
ru: Аддитивная регрессия

en: Aggregate Observations
ru: Группировать наблюдения

en: Aggregate by
    (pick one or more)
ru: Группировать по
    (выберите одну или больше)

en: Aggregate variables in active data set...
ru: Переменные активных данных для группировки...

en: Akaike Information Criterion (AIC)
ru: Критерий информации Акайке (AIC)

en: Alternative Hypothesis
ru: Альтернативная гипотеза

en: Analyze correlation matrix
ru: Анализировать матрицу корреляций

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
ru: Добавить кластерные группы к активным данным

en: Argument factor1 must be a factor.
ru: Аргумент factor1 должен быть фактором.

en: Argument response must be numeric.
ru: Зависимый аргумент должен быть числом.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
ru: Аргументы factor1 и factor2 должны быть факторами.

en: Assign clusters to
    the data set
ru: Присоединить кластеры к
    данным

en: Assigned cluster label:
ru: Присвоенная кластеру метка:

en: Assignment variable:
ru: Присвоенная переменная:

en: Assume equal variances?
ru: Предположить равенство дисперсий?

en: At least one explanatory variable must be selected.
ru: Нужно выбрать не менее одной независимой переменой.

en: At least one response variable must be selected.
ru: Нужно выбрать не менее одной зависимой переменной.

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatically draw key
ru: Автоматически нарисованный ключ

en: Average Linkage
ru: Средней связи

en: Axis Scaling
ru: Масштабирование осей

en: Axis text size
ru: Размер текста для осей

en: Axis-labels text size
ru: Размер текста для меток осей

en: Background Color
ru: Цвет заднего плана

en: Backward
ru: Назад

en: Bar Graph
ru: Столбчатый график

en: Bar graph...
ru: Столбчатый график...

en: Bartlett's Test
ru: Тест Бартлетта

en: Bartlett's method
ru: Метод Бартлетта

en: Bartlett's test...
ru: Тест Бартлетта...

en: Basic diagnostic plots
ru: Базовые диагностические графики

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
ru: Байесов критерий информации (BIC)

en: Beta Distribution
ru: Бета-распределение

en: Beta Probabilities
ru: Вероятности однородного распределения

en: Beta Quantiles
ru: Квантили бета-распределения

en: Beta distribution
ru: Бета-распределение

en: Beta probabilities...
ru: Вероятности бета-распределения...

en: Beta quantiles...
ru: Квантили бета-распределения...

en: BetaSamples
ru: Выборки из бета-распределения

en: Bi-plot of clusters
ru: Биплот кластеров

en: Bin
ru: Интервал

en: Bin Names
ru: Имена интервалов

en: Bin a Numeric Variable
ru: Разбить числовую переменную

en: Bin numeric variable...
ru: Группировать числовую переменную...

en: Binning Method
ru: Метод разбивки

en: Binomial Distribution
ru: Биномиальное распределение

en: Binomial Probabilities
ru: Биномиальные вероятности

en: Binomial Quantiles
ru: Биномиальные квантили

en: Binomial distribution
ru: Биномиальное распределение

en: Binomial probabilities...
ru: Биномиальные вероятности...

en: Binomial quantiles...
ru: Биномиальные квантили...

en: Binomial tail probabilities...
ru: Краевые биномиальные вероятности...

en: Binomial trials
ru: Попытки

en: Binomial trials not specified.
ru: Вероятности попыток не определены.

en: BinomialSamples
ru: Выборки из биномиального распределения

en: Black
ru: Черный

en: Bonferroni outlier test
ru: Тест Бонферрони на выбросы

en: Boxplot
ru: Ящик-с-усами

en: Boxplot...
ru: Ящик-с-усами...

en: Boxplots
ru: Ящики-с-усами

en: Breusch-Pagan Test
ru: Тест Брюша-Пэгэна

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
ru: Тест Брюша-Пэгэна на неравномерность...

en: Browse...
ru: Открыть...

en: Cancel
ru: Отменить

en: Case names must be unique.
ru: Имена строк должны быть уникальны.

en: Case sensitive
ru: С учетом регистра

en: Cauchy Distribution
ru: Распределение Коши

en: Cauchy Probabilities
ru: Вероятности распределения Коши

en: Cauchy Quantiles
ru: Квантили распределения Коши

en: Cauchy distribution
ru: Распределение Коши

en: Cauchy probabilities...
ru: Вероятности распределения Коши...

en: Cauchy quantiles...
ru: Квантили распределения Коши...

en: CauchySamples
ru: Выборки из распределения Коши

en: Centroid Linkage
ru: Метод центроидов

en: Change working directory...
ru: Изменить рабочую папку

en: Chi-Squared Probabilities
ru: Вероятности хи-квадрат

en: Chi-Squared Quantiles
ru: Квантили хи-квадрат

en: Chi-square
ru: Хи-квадрат

en: Chi-square goodness-of-fit test
ru: Тест качества подгонки хи-квадрат

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
ru: Тест соответствия хи-квадрат (только для одной переменной)

en: Chi-square test of independence
ru: Тест хи-квадрат на независимость

en: Chi-squared Distribution
ru: Распределение хи-квадрат

en: Chi-squared distribution
ru: Распределение хи-квадрат

en: Chi-squared probabilities...
ru: Вероятности хи-квадрат...

en: Chi-squared quantiles...
ru: Квантили хи-квадрат...

en: ChisquareSamples
ru: Выборки из распределения хи-квадрат

en: Clear window
ru: Очистить окно

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Cluster analysis
ru: Кластерный анализ

en: Clustering Method
ru: Метод кластеризации

en: Clustering solution name:
ru: Имя кластерного решения:

en: Color palette reset.
ru: Палитра цветов переустановлена.

en: Color palette...
ru: Палитра цветов...

en: Column names are not unique.
ru: Имена колонок не уникальны.

en: Column percentages
ru: Проценты колонок

en: Column variable (pick one)
ru: Переменная для колонок (выберите одну)

en: Comma [,]
ru: Запятая [,]

en: Commander
ru: Commander-ru

en: Commander Options
ru: Настройки R Commander

en: Commander help
ru: Помощь Commander

en: Commas
ru: Запятые

en: Compare Models
ru: Сравнить модели

en: Compare two models...
ru: Сравнить две модели...

en: Complete Linkage
ru: Полной связи

en: Component+residual plots
ru: Графики "компонента+остаток"

en: Components of chi-square statistic
ru: Компоненты статистики хи-квадрат

en: Compute New Variable
ru: Вычислить новую переменную

en: Compute Percentages
ru: Вычислить проценты

en: Compute new variable...
ru: Вычислить новую переменную...

en: Confidence Intervals
ru: Доверительные интервалы

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
ru: Доверительные интервалы для отдельных коэффициентов

en: Confidence Level
ru: Доверительный уровень

en: Confidence Level:
ru: Доверительный интервал

en: Confidence intervals
ru: Доверительные интервалы

en: Confidence intervals...
ru: Доверительные интервалы...

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
ru: Доверительный уровень должен быть между 0 и 1.

en: Contingency tables
ru: Таблицы сопряженности

en: Continuous distributions
ru: Непрерывные распределения

en: Contrast Name:
ru: Имя контраста:

en: Contrast matrix is not of full column rank
ru: Матрица контрастов не из полного разброса значений колонки

en: Contrast names must be unique
ru: Имена контрастов должны быть уникальными

en: Contrasts
ru: Контрасты

en: Control variable(s) (pick one or more)
ru: Контрольные переменн(ые) (выберите 1 или более)

en: Convert Numeric Variable to Factor
ru: Конвертировать числовые переменные в фактор

en: Convert Numeric Variables to Factors
ru: Конвертировать числовые переменные в факторы

en: Convert dates to R format
ru: Конвертировать данные в формат R

en: Convert numeric variable to factor...
ru: Сделать числовую переменную фактором...

en: Convert numeric variables to factors...
ru: Конвертировать числовые переменные в факторы...

en: Convert underscore to period
ru: Конвертировать подчеркивание в точку

en: Convert value labels
    to factor levels
ru: Конвертировать значения
    в значения фактора

en: Cook's distances
ru: Дистанции Кука

en: Copy
ru: Копировать

en: Correlation < 0
ru: Корреляция < 0

en: Correlation > 0
ru: Корреляция > 0

en: Correlation Matrix
ru: Корреляционная матрица

en: Correlation Test
ru: Корреляционный тест

en: Correlation matrix...
ru: Корреляционная матрица...

en: Correlation test...
ru: Корреляционный тест...

en: Count missing observations
ru: Подсчитать пропущенные значения

en: Criterion
ru: Критерий

en: Criterion for Model Plot
ru: Критерий для графика моделей

en: Cumulative Binomial Probabilities
ru: Кумулятивные биномиальные вероятности

en: Current Model:
ru: Текущая модель:

en: Current variables (double-click to expression)
ru: Текущие переменные (двойной щелчок для выражения)

en: Cut
ru: Вырезать

en: Data
ru: Данные

en: Data Sets (pick one)
ru: Данные (выберите один набор)

en: Data in packages
ru: Данные в пакетах

en: Data set
ru: Данные

en: Data set %s does not exit
ru: Данные %s отсутствуют

en: Data set (Double-click to select)
ru: Данные (двойной щелчок для выбора)

en: Data set:
ru: Данные:

en: Dataset
ru: Данные

en: Decimal-Point Character
ru: Десятичный разделитель

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default font
ru: Шрифт по умолчанию

en: Define contrasts for a factor...
ru: Определить контрасты к фактору...

en: Degrees of freedom
ru: Степени свободы

en: Degrees of freedom must be positive.
ru: Степени свободы должны быть положительными.

en: Degrees of freedom not specified.
ru: Количество степеней свободы не определено.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
ru: Удалить %d переменных?
    Пожалуйста, подтвердите.

en: Delete %s?
    Please confirm.
ru: Удалить %s?
    Пожалуйста, подтвердите.

en: Delete Variables
ru: Удалить переменные

en: Delete variables from data set ...
ru: Удалить переменные из данных...

en: Denominator degrees of freedom
ru: Знаменатель степеней свободы

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
ru: Знаменатель степеней свободы должен быть положительным.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
ru: Знаменатель степеней свободы не определен.

en: Denominator df =
ru: Знаменатель df=

en: Densities
ru: Плотности

en: Density plots
ru: Графики плотности

en: Difference < 0
ru: Разница < 0

en: Difference > 0
ru: Разница > 0

en: Difference:
ru: Разность:

en: Different panels for different responses
ru: Разные панели для разных откликов

en: Dimensional analysis
ru: Многомерный анализ

en: Direction
ru: Направление

en: Direction of Merge
ru: Направление соединения

en: Discrete distributions
ru: Дискретные распределения

en: Distance Measure
ru: Метрика

en: Distribution
ru: Распределение

en: Distributions
ru: Распределения

en: Double-click presses OK button
ru: Двойной щелчок нажимает кнопку OK

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
ru: Ведите правую кнопку мыши для определения точек,
    щелкните правой кнопкой для выхода.

en: Duplicate Values
ru: Повторяющиеся значения

en: Duplicate menu names:
ru: Повторяющиеся имена в меню:

en: Durbin-Waton Test
ru: Тест Дебина-Уэйтона

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
ru: Тест Дебина-Уотсона на автокорреляцию...

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: Edit
ru: Правка

en: Edit data set
ru: Редактировать данные

en: Effect plots
ru: Графики эффектов

en: Encapsulated Postscript
ru: EPS (инкапсулированный PostScript)

en: Enter Contrast Coefficients
ru: Введите коэффициенты контрастов

en: Enter Two-Way Table
ru: Введите двумерную таблицу

en: Enter and analyze two-way table...
ru: Ввести и проанализировать двумерную таблицу...

en: Enter counts:
ru: Введите суммы:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
ru: Введите матрицу гипотезы и вектор правой стороны:

en: Enter name for data set:
ru: Введите имя данных:

en: Enter name for model:
ru: Введите имя модели:

en: Enter name of data set:
ru: Введите имя для данных:

en: Enter recode directives
ru: Введите правила перекодирования

en: Equal-count bins
ru: Интервалы равного количества

en: Equal-width bins
ru: Интервалы равной длины

en: Error Bars
ru: Ошибка среднего

en: Euclidean
ru: Эвклидова

en: Exact
ru: Точный

en: Exact binomial
ru: Точный биномиальный

en: Exit
ru: Выйти

en: Exit and Restart
    R Commander
ru: Выйти и запустить
    R Commander снова

en: Exit?
ru: Выйти?

en: Explanatory variables
ru: Независимые переменные

en: Explanatory variables (pick one or more)
ru: Независимые переменные (выберите 1 или более)

en: Explanatory variables (pick two)
ru: Независимые переменные (выберите две)

en: Exponential Distribution
ru: Экспоненциальное распределение

en: Exponential Probabilities
ru: Экспоненциальные вероятности

en: Exponential Quantiles
ru: Экспоненциальные квантили

en: Exponential distribution
ru: Экспоненциальное распределение

en: Exponential probabilities...
ru: Вероятности экспоненциального распределения...

en: Exponential quantiles...
ru: Квантили эквипотенциального распределения...

en: ExponentialSamples
ru: Выборки из экспоненциального распределения

en: Export Active Data Set
ru: Экспортировать активные данные

en: Export active data set...
ru: Экспортировать активные данные...

en: Expression to compute
ru: Выражение для вычисления

en: F Distribution
ru: Распределение Фишера

en: F Probabilities
ru: F-вероятности

en: F Quantiles
ru: F-квантили

en: F distribution
ru: Распределение Фишера

en: F probabilities...
ru: F-вероятности...

en: F quantiles...
ru: F-квантили...

en: FSamples
ru: Выборки из распределения Фишера

en: Factor (pick one)
ru: Фактор (выберите один)

en: Factor Analysis
ru: Факторный анализ

en: Factor Levels
ru: Значения фактора

en: Factor Rotation
ru: Поворот фактора

en: Factor Scores
ru: Значения фактора

en: Factor analysis...
ru: Факторный анализ...

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
ru: У фактора меньше 3 уровней; попарное сравнение пропущено

en: Factors
ru: Факторы

en: Factors (pick one or more)
ru: Факторы (выберите один или более)

en: Factors (pick one or two)
ru: Факторы (выберите один или два)

en: Factors (pick zero or more)
ru: Факторы (укажите ноль или более)

en: Family (double-click to select)
ru: Семейство (двойной щелчок для выбора)

en: Fewer than 2 variables selected.
ru: Выбрано меньше двух переменных.

en: Fewer than 3 variable selected.
ru: Выбрано меньше 3 переменных.

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
ru: Меньше 3 переменных выбрано
    для частичных корреляций.

en: Fewer than 3 variables selected.
ru: Выбрано менее 3 переменных.

en: Field Separator
ru: Разделитель полей

en: File
ru: Файл

en: Find
ru: Найти

en: Find...
ru: Найти

en: First Data Set (pick one)
ru: Первый набор данных (выберите один)

en: First and last 5 warnings:
ru: 5 первых и последних ошибок:

en: First model (pick one)
ru: Первая модель (выберите одну)

en: First principal component
ru: Первый главный компонент

en: First variable (pick one)
ru: Первая переменная (выберите одну)

en: Fisher's exact test
ru: Точный тест Фишера

en: Fit models
ru: Подгонка моделей

en: Fitted values
ru: Подогнанные значения

en: Forward
ru: Вперед

en: Free
ru: Свободный

en: Frequency Distribution
ru: Распределение частоты

en: Frequency Distributions
ru: Распределения частот

en: Frequency counts
ru: Частоты

en: Frequency distribution...
ru: Распределение частот...

en: Frequency distributions...
ru: Распределения частот...

en: Friedman Rank Sum Test
ru: Ранговый тест Фридмана

en: Friedman rank-sum test...
ru: Ранговый тест Фридмана...

en: From Commander
ru: Из Commander

en: From Commander and R
ru: Из Commander и из R

en: Gamma Distribution
ru: Гамма-распределение

en: Gamma Probabilities
ru: Вероятности гамма-распределения

en: Gamma Quantiles
ru: Квантили гамма-распределения

en: Gamma distribution
ru: Гамма-распределение

en: Gamma probabilities...
ru: Вероятности гамма-распределения...

en: Gamma quantiles...
ru: Квантили гамма-распределения...

en: GammaSamples
ru: Выборки из гамма-распределения

en: Generalized Linear Model
ru: Обобщенная линейная модель

en: Generalized linear model...
ru: Обобщенная линейная модель...

en: Geometric Distribution
ru: Геометрическое распределение

en: Geometric Probabilities
ru: Вероятности геометрического распределения

en: Geometric Quantiles
ru: Квантили геометрического распределения

en: Geometric distribution
ru: Геометрическое распределение

en: Geometric probabilities...
ru: Вероятности геометрического распределения...

en: Geometric quantiles...
ru: Квантили геометрического распределения...

en: Geometric tail probabilities...
ru: Хвостовые вероятности геометрического распределения...

en: GeometricSamples
ru: Выборки из геометрического распределения

en: Goodness-of-Fit Test
ru: Тест качества подгонки

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
ru: Тест соответствия недоступен, если выбрано более одной переменной.

en: Graph saved to file
ru: График сохранен в файл

en: Graphics File Type
ru: Тип файла графика

en: Graphs
ru: Графики

en: Groups
ru: Группы

en: Groups (pick one)
ru: Группы (выберите одну)

en: Groups (pick zero or more)
ru: Группы (выберите одну или более)

en: Groups and response variables must be different.
ru: Группы и зависимые переменные должны различаться.

en: Groups variable (pick one)
ru: Группирующая переменная (выберите одну)

en: Gumbel Distribution
ru: Распределение Гумбеля

en: Gumbel Probabilities
ru: Вероятности распределения Гумбеля

en: Gumbel distribution
ru: Распределение Гумбеля

en: Gumbel probabilities...
ru: Вероятности распределения Гумбеля...

en: Gumbel quantiles...
ru: Квантили распределения Гумбеля...

en: GumbelSamples
ru: Выборки из распределения Гумбеля

en: Hat-values
ru: Hat-значения

en: Height (inches)
ru: Высота (в дюймах)

en: Height (pixels)
ru: Высота (в пикселах)

en: Helmert contrasts
ru: Контрасты Хельмета

en: Help
ru: Помощь

en: Help on active data set (if available)
ru: Помощь по активным данным (если есть)

en: Help on selected data set
ru: Помощь по выбору данных

en: Hierarchical Cluster Summary
ru: Результат иерархической кластеризации

en: Hierarchical Clustering
ru: Иерархическая кластеризация:

en: Hierarchical cluster analysis...
ru: Иерархический кластерный анализ...

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Histogram...
ru: Гистограмма..

en: Histograms
ru: Гистограммы

en: Hypergeometric Distribution
ru: Гипергеометрическое распределение

en: Hypergeometric Probabilities
ru: Вероятности гипергеометрического распределения

en: Hypergeometric Quantiles
ru: Квантили гипергеометрического распределения

en: Hypergeometric distribution
ru: Гипергеометрическое распределение

en: Hypergeometric probabilities...
ru: Вероятности гипергеометрического распределения...

en: Hypergeometric quantiles...
ru: Квантили гипергеометрического распределения...

en: Hypergeometric tail probabilities...
ru: Хвостовые вероятности гипергеометрического распределения...

en: HypergeometricSamples
ru: Выборки из гипергеометрического распределения

en: Hypothesis Tests
ru: Тестирование гипотез

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
ru: Матрица гипотезы не из полной строки.

en: Hypothesis tests
ru: Тестирование гипотез

en: Identical
ru: Идентичны

en: Identify Points
ru: Определить точки

en: Identify observations
    with mouse
ru: Определить наблюдения
     при помощи мыши

en: Identify observations with mouse
ru: Определить наблюдения при помощи мыши

en: Identify outliers with mouse
ru: Определить выбросы при помощи мыши

en: Identify points
ru: Определить точки

en: Identify points with mouse
ru: Определить точки с помощью мыши

en: Identify points with mouse?
ru: Определить точки с помощью мыши?

en: Import Minitab Data Set
ru: Импортировать Minitab

en: Import SPSS Data Set
ru: Импортировать из SPSS

en: Import STATA Data Set
ru: Импортировать STATA

en: Import data
ru: Импорт данных

en: Import from Excel, Access or dBase data set
ru: Импорт из Excel, Access или таблицы dBase

en: Include all variables
ru: Включить все переменные

en: Independent Samples t-Test
ru: Тест Стьюдента для независимых выборок

en: Independent samples t-test...
ru: t-тест для независимых выборок...

en: Index Plot
ru: Индексный график

en: Index plot...
ru: Индексный график...

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
ru: Индексы или закавыченные имена строк для удаления

en: Influence plot
ru: График влияния

en: Install Missing Packages
ru: Установка нужных пакетов

en: Install Packages From:
ru: Установить пакеты с:

en: Install these packages?
ru: Установить эти пакеты?

en: Internet URL
ru: URL интернет

en: Introduction to the R Commander
ru: Введение в R Commander

en: Invalid entry.
ru: Неправильное значение.

en: Jitter
ru: Шум

en: Jitter x-variable
ru: Разброс x-переменной

en: Jitter y-variable
ru: Разброс y-переменной

en: KMeans Clustering
ru: Метод K средних

en: Kendall's tau
ru: Тау Кендалла

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
ru: Тест ранговых сумм Крускала-Уоллеса

en: Kruskal-Wallis test...
ru: Тест Крускала-Уоллиса...

en: Label for y-axis
ru: Подпись к оси x

en: Leafs Digit:
ru: "Листовые" цифры:

en: Least-squares line
ru: Линия наименьших квадратов

en: Least-squares lines
ru: Линии наименьших квадратов

en: Left-hand side of model empty.
ru: Левая сторона модели пуста.

en: Level Names
ru: Имена значений фактора

en: Level Names for
ru: Имена уровней для

en: Level name
ru: Имя значения фактора

en: Level names must be unique.
ru: Имена значений фактора должны быть уникальны

en: Level of confidence:
ru: Доверительный уровень:

en: Levels names are not unique.
ru: Имена значений фактора не уникальны.

en: Levene's Test
ru: Тест Ливина

en: Levene's test...
ru: Тест Ливина...

en: Likelihood-ratio statistic
ru: Статистике максимального правдоподобия

en: Line Plot
ru: Линейный график

en: Line graph...
ru: Линейный график...

en: Linear Model
ru: Линейная модель

en: Linear Regression
ru: Линейная регрессия

en: Linear hypothesis...
ru: Линейные гипотезы...

en: Linear least-squares
ru: Линейные наименьшие квадраты

en: Linear model...
ru: Линейная модель...

en: Linear regression...
ru: Линейная регрессия...

en: Link function
ru: Функция связи

en: List data sets in packages
ru: Отразить данные из пакетов

en: Load Packages
ru: Включить пакеты

en: Load Plugins
ru: Загрузка дополнений

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
ru: Загрузка дополнений Rcmdr...

en: Load data set...
ru: Загрузить данные...

en: Load package(s)...
ru: Включить пакет(ы)...

en: Local file system
ru: Локальная файловая система

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
ru: Локальная папка для пакета
    (должна включать файл PACKAGES)

en: Location
ru: Место

en: Location not specified.
ru: Местоположение не определено.

en: Location of Data File
ru: Местонахождение файла данных

en: Log commands to script window
ru: Отражать команды в окне скриптов

en: Log height (lines)
ru: Высота окна вывода (в строках)

en: Log width (characters)
ru: Ширина окна вывода (в символах)

en: Log x-axis
ru: Логарифмическая ось x

en: Log y-axis
ru: Логарифмическая ось y

en: Log-font size (points)
ru: Размер шрифта (пт)

en: LogNormalSamples
ru: Выборки из логнормального распределения

en: Logistic Distribution
ru: Логистическое распределение

en: Logistic Probabilities
ru: Вероятности логистического распределения

en: Logistic Quantiles
ru: Квантили логистического распределения

en: Logistic distribution
ru: Логистическое распределение

en: Logistic probabilities...
ru: Вероятности логистического распределения...

en: Logistic quantiles...
ru: Квантили логистического распределения...

en: LogisticSamples
ru: Выборки из логистического распределения

en: Lognormal Distribution
ru: Логнормальное распределение

en: Lognormal Probabilities
ru: Вероятности логнормального распределения

en: Lognormal Quantiles
ru: Квантили логнормального распределения

en: Lognormal distribution
ru: Логнормальное распределение

en: Lognormal probabilities...
ru: Вероятности логнормального распределения...

en: Lognormal quantiles...
ru: Квантили логнормального распределения...

en: Lower limit must be less than upper limit.
ru: Нижний предел должен быть меньше верхнего.

en: Lower tail
ru: Нижний хвост

en: Make (each) new variable a factor
ru: Сделать (каждую) новою переменную фактором

en: Make new variable a factor
ru: Сделать новую переменную фактором

en: Make ordered factor
ru: Сделать упорядоченный фактор

en: Manage variables in active data set
ru: Работа с переменными

en: Manhattan (City Block)
ru: Манхеттеновская

en: Marginal boxplots
ru: Краевые ящики-с-усами

en: Maximum
ru: Максимум

en: Maximum iterations:
ru: Максимальных итераций:

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
ru: Максимальное количество
    значений для конвертации

en: Maximum size:
ru: Максимальный размер:

en: McQuitty's Method
ru: Метод Мак-Квитти

en: Mean
ru: Среднее

en: Mean (log scale)
ru: Среднее (логарифмическая шкала)

en: Mean not specified.
ru: Среднее не определено.

en: Means
ru: Средние

en: Median
ru: Медиана

en: Median Linkage
ru: Медианной связи

en: Merge Data Sets
ru: Соединить данные

en: Merge columns
ru: Соединить колонки

en: Merge data sets...
ru: Соединить данные...

en: Merge only common
    rows or columns
ru: Соединить только общие
    строки или колонки

en: Merge rows
ru: Соединить строки

en: Messages
ru: Сообщения

en: Minimum
ru: Минимум

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
ru: Данные Minitab содержат элементы неравной длины.
    Данные не могут быть конвертированы.

en: Missing data indicator:
ru: Пропущенный индикатор данных:

en: Missing entry.
ru: Пропущенное значение.

en: Missing values:
ru: Пропущенные значения:

en: Model
ru: Модель

en: Model Formula:
ru: Модельная формула:

en: Model:
ru: Модель:

en: Models
ru: Модели

en: Models (pick one)
ru: Модели (выберите одну)

en: Models are not of the same class.
ru: Модели не относятся к одному классу.

en: Models do not have the same family.
ru: У моделей разные семейства.

en: More than 2 variables selected.
ru: Выбрано больше 2 переменных.

en: More than two factors selected.
ru: Выбрано более двух факторов.

en: Multi-Way Analysis of Variance
ru: Многомерный дисперсионный анализ

en: Multi-Way Table
ru: Многомерная таблица

en: Multi-way ANOVA...
ru: Многомерный дисперсионный анализ...

en: Multi-way table...
ru: Многомерная таблица...

en: Multinomial Logit Model
ru: Многомерная логит-модель

en: Multinomial logit model...
ru: Многомерная логит-модель...

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
ru: Много типов пропущенных данных (>=Stata 8)

en: NOTE
ru: ЗАМЕЧАНИЕ

en: Name
ru: Имя

en: Name for aggregated data set:
ru: Название данных для группировки:

en: Name for factor
ru: Имя фактора

en: Name for factor:
ru: Имя фактора:

en: Name for merged data set:
ru: Имя соединяемых данных:

en: Name for new data set
ru: Имя для новых данных

en: Name for stacked data set:
ru: Имя для стековых данных:

en: Name for variable:
ru: Имя переменной:

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
ru: Естественная разбивка
    (методом кластеризации K средних)

en: Negative Binomial Distribution
ru: Негативное биномиальное распределение

en: Negative Binomial Probabilities
ru: Вероятности негативного биномиального распределения

en: Negative Binomial Quantiles
ru: Квантили негативного биномиального распределения

en: Negative binomial distribution
ru: Негативное биномиальное распределение

en: Negative binomial probabilities...
ru: Вероятности негативного биномиального распределения...

en: Negative binomial quantiles...
ru: Квантили негативного биномиального распределения...

en: Negative binomial tail probabilities...
ru: Хвостовые вероятности негативного биномиального распределения...

en: Negative probabilities not allowed.
ru: Отрицательные вероятности не разрешены.

en: NegativeBinomialSamples
ru: Выборки из негативного биномиального распределения

en: New Data Set
ru: Новые данные

en: New data set same as active data set.
ru: Новые данные такие же, как активные.

en: New data set...
ru: Новый набор данных...

en: New name
ru: Новое имя

en: New order
ru: Новый порядок

en: New variable name
ru: Новое имя переменной

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
ru: Новое имя переменной или префикс для множественных перекодировок:

en: New variable name or prefix for multiple variables:
ru: Новое имя переменной или префикс для нескольких переменных:

en: No
ru: Нет

en: No Transformation
ru: Без трансформации

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
ru: Не существует подходящего %s метода
    для модели этого класса.

en: No data set selected.
ru: Не выбраны данные.

en: No error bars
ru: Нет столбиков ошибок

en: No explanatory variables selected.
ru: Независимые переменные не выбраны.

en: No expression specified.
ru: Выражение не определено.

en: No factors selected.
ru: Факторы не выбраны.

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
ru: Иерархические кластерные решения не присоединены к этим данным

en: No packages available to load.
ru: Нет пакетов, доступных для загрузки.

en: No percentages
ru: Нет процентов

en: No plotting characters.
ru: Нет символов для графика.

en: No powers are checked.
ru: Не указаны степени.

en: No probabilities specified.
ru: Не выбраны вероятности.

en: No recode directives specified.
ru: Не определены правила перекодирования.

en: No response variable selected.
ru: Не выбрана зависимая переменная.

en: No rows to remove
ru: Нет строк для удаления

en: No search text specified.
ru: Не задан текст для поиска.

en: No statistics selected.
ru: Статистика не выбрана.

en: No table selected
ru: Не выбрана таблица

en: No values specified.
ru: Значения не определены.

en: No variables selected.
ru: Переменные не выбраны.

en: No variables were selected.
ru: Не было выбрано переменных.

en: No x variable selected.
ru: x-переменная не выбрана.

en: No y variables selected.
ru: y-переменные не выбраны.

en: None
ru: Нет

en: Nonparametric tests
ru: Непараметрические тесты

en: Normal
ru: Нормальное

en: Normal Distribution
ru: Нормальное распределение

en: Normal Probabilities
ru: Нормальные вероятности

en: Normal QQ plots
ru: Нормальные квантильные графики

en: Normal Quantiles
ru: Нормальные квантили

en: Normal approximation
ru: Нормальная аппроксимация

en: Normal approximation with
    continuity correction
ru: Нормальная аппроксимация с
    переходной поправкой

en: Normal distribution
ru: Нормальное распределение

en: Normal probabilities...
ru: Нормальные вероятности...

en: Normal quantiles...
ru: Нормальные квантили...

en: NormalSamples
ru: Нормальные выборки

en: Nothing (empty)
ru: Ничего (пусто)

en: Nothing is selected.
ru: Ничего не выделено.

en: Null hypothesis: mu =
ru: Нулевая гипотеза: mu =

en: Null hypothesis: p =
ru: Нулевая гипотеза: p =

en: Number of Columns:
ru: Количество колонок:

en: Number of Components
ru: Количество компонентов

en: Number of Factors
ru: Количество факторов:

en: Number of Rows:
ru: Количество строчек:

en: Number of best models
    of each size:
ru: Количество лучших моделей
    каждого размера:

en: Number of bins:
ru: Число интервалов:

en: Number of clusters:
ru: Количество кластеров:

en: Number of components to retain:
ru: Сколько компонентов оставить:

en: Number of factors to extract:
ru: Сколько факторов выделить:

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
ru: Количество групп (%d) превышает количество цветов (%d).

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
ru: Количество групп для factor2, %d, превышает количество различных цветов, %d.

en: Number of levels (%d) too large.
ru: Количество уровней (%d) слишком велико.

en: Number of observations (columns)
ru: Количество наблюдений (колонок)

en: Number of samples (rows)
ru: Количество образцов (строк)

en: Number of samples must be positive.
ru: Количество образцов должно быть положительным.

en: Number of starting seeds:
ru: Количество стартовых единиц:

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
ru: Количество попыток %d велико.
     Вывести?

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
ru: Количество правильных значений (%d)
    не равно количеству уровней (%d).

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ru: Количество правильных значений (%d)
    не равно количество строчек (%d) * количество колонок (%d).

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
ru: Количество правильных записей в матрице контрастов (%d)
    не равно количеству значений фактора (%d) * количество контрастов (%d).

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ru: Количество правильных значений в матрице гипотезы (%d)
    не равно количеству строчек (%d) * количество колонок (%d).

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
ru: Количество правильных значений в векторе rhs (%d)
    не равно количеству строчек (%d).

en: Numbers
ru: Числа

en: Numerator degrees of freedom
ru: Числитель степеней свободы

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
ru: Числитель степеней свободы должен быть положительным.

en: Numerator degrees of freedom not specified.
ru: Числитель степеней свободы не определен.

en: Numerator df =
ru: Числитель df=

en: Numeric value
ru: Числовое значение

en: Numerical Summaries
ru: Числовые итоги

en: Numerical diagnostics
ru: Числовая диагностика

en: Numerical summaries...
ru: Базовые статистики...

en: OR
ru: ИЛИ

en: Observation indices
ru: Индексы наблюдений

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
ru: Недоступны статистики наблюдений
    для модели, подходящей к подмножеству данных.

en: Old Levels
ru: Старые значения фактора

en: Old Name
ru: Старое имя

en: On Diagonal
ru: По диагонали

en: One-Way Analysis of Variance
ru: Одномерный дисперсионный анализ

en: One-dimensional scatterplots
ru: Одномерный график точек

en: One-way ANOVA...
ru: Одномерный дисперсионный анализ...

en: Open script file...
ru: Открыть файл скрипта...

en: Options
ru: Опции

en: Options...
ru: Опции...

en: Order of levels must include all integers from 1 to
ru: Значения фактора должны включать все целые числа от 1 до

en: Ordered factors
ru: Упорядоченные факторы

en: Ordered probit
ru: Упорядоченный пробит

en: Ordinal Regression Model
ru: Порядковая модель регрессии

en: Ordinal regression model...
ru: Порядковая модель регрессии...

en: Other
ru: Другое

en: Other (specify)
ru: Другое (укажите)

en: Output Window
ru: Окно вывода

en: Output height (lines)
ru: Высота окна вывода (в строках)

en: Output saved to
ru: Вывод сохранен в

en: Package (Double-click to select)
ru: Пакет (двойной щелчок для выбора)

en: Packages (pick one or more)
ru: Пакеты (выберите один или более)

en: Packages loaded:
ru: Загруженные пакеты:

en: Paired Wilcoxon Test
ru: Парный тест Уилкоксона

en: Paired t-Test
ru: Парный тест Стьюдента

en: Paired t-test...
ru: Парный t-тест...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
ru: Парный тест Уилкоксона...

en: Pairwise comparisons of means
ru: Попарные сравнения средних

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
ru: Парные p-values
    для корреляций по Пирсону или Спирмену

en: Parallel regression surfaces
ru: Параллельные регрессионные поверхности

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Partial
ru: Частичная

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
ru: Частичный без учета пределов ("Тип III")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
ru: Частичный с учетом пределов ("Тип II")

en: Parts Per Stem
ru: Частей на "ствол"

en: Paste
ru: Вставить

en: Pearson product-moment
ru: Пирсона

en: Percentages
ru: Проценты

en: Percentages of total
ru: Проценты от общего

en: Period [.]
ru: Точка [.]

en: Pie Chart
ru: Пирог

en: Pie chart...
ru: Пирог...

en: Plot 50% concentration ellipsoid
ru: Нарисовать эллипсолид 50% концентраций

en: Plot Cauchy distribution...
ru: График распределения Коши...

en: Plot Dendrogram
ru: Дендрограмма

en: Plot F distribution...
ru: График распределения Фишера...

en: Plot Gumbel distribution...
ru: График распределения Гумбеля...

en: Plot Means
ru: График средних

en: Plot Poisson distribution...
ru: График распределения Пуассона...

en: Plot Weibull distribution...
ru: График распределения Вейбулла...

en: Plot beta distribution...
ru: График бета-распределения...

en: Plot binomial distribution...
ru: График биномиального распределения...

en: Plot by groups
ru: График по группам

en: Plot by:
ru: Строить график по:

en: Plot chi-squared distribution...
ru: График распределения хи-квадрат...

en: Plot density function
ru: График функции плотности

en: Plot distribution function
ru: График функции распределения

en: Plot exponential distribution...
ru: График экспоненциального распределения...

en: Plot gamma distribution...
ru: График гамма-распределения...

en: Plot geometric distribution...
ru: График геометрического распределения...

en: Plot hypergeometric distribution...
ru: График гипергеометрического распределения...

en: Plot legend (position with mouse click)
ru: Легенда (установите позицию щелчком мыши)

en: Plot lines by group
ru: Линии по группам

en: Plot logistic distribution...
ru: График логистического распределения...

en: Plot lognormal distribution...
ru: График логнормального распределения...

en: Plot negative binomial distribution...
ru: График негативного биномиального распределения...

en: Plot normal distribution...
ru: График нормального распределения...

en: Plot of means...
ru: График средних...

en: Plot probability mass function
ru: График функции вероятности

en: Plot t distribution...
ru: График распределения Стьюдента...

en: Plot uniform distribution...
ru: График однородного распределения...

en: Plotting Parameters
ru: Параметры графика

en: Plotting characters
ru: Символы для графика

en: Plug-ins (pick one or more)
ru: Дополнения (выберите один или больше)

en: Plug-ins loaded:
ru: Загружены дополнения:

en: Point size
ru: Размер точки

en: Points
ru: Точки

en: Poisson Distribution
ru: Распределение Пуассона

en: Poisson Probabilities
ru: Пуассоновские вероятности

en: Poisson Quantiles
ru: Квантили распределения Пуассона

en: Poisson distribution
ru: Распределение Пуассона

en: Poisson mean cannot be negative.
ru: Пуассоновское среднее не может быть отрицательным.

en: Poisson mean not specified.
ru: Пуассоновское среднее не определено.

en: Poisson probabilities...
ru: Вероятности Пуассона...

en: Poisson quantiles...
ru: Квантили распределения Пуассона...

en: Poisson tail probabilities...
ru: Хвостовые вероятности распределения Пуассона...

en: PoissonSamples
ru: Выборки из распределения Пуассона

en: Polynomial contrasts
ru: Многочленные контрасты

en: Population mean != mu0
ru: Среднее в популяции != mu0

en: Population mean < mu0
ru: Популяционная средняя < mu0

en: Population mean = mu0
ru: Популяционная средняя = mu0

en: Population mean > mu0
ru: Популяционная средняя > mu0

en: Population proportion != p0
ru: Пропорция популяции != p0

en: Population proportion < p0
ru: Популяционная пропорция < p0

en: Population proportion = p0
ru: Популяционная пропорция = p0

en: Population proportion > p0
ru: Популяционная пропорция > p0

en: Position legend with mouse click
ru: Положение легенды при помощи щелчка мыши

en: Postscript
ru: PostScript

en: Powers to Include
ru: Степени для включения

en: Principal Components Analysis
ru: Анализ Главных Компонент

en: Principal-components analysis...
ru: Анализ главных компонент...

en: Print cluster summary
ru: Описание кластера

en: Print expected frequencies
ru: Печатать ожидаемые частоты

en: Probabilities
ru: Вероятности

en: Probabilities not specified
ru: Вероятности не определены

en: Probabilities not specified.
ru: Вероятности не определены.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
ru: Вероятности масштабированы к единичной сумме.

en: Probability of success
ru: Вероятность успеха

en: Probability of success must be between 0 and 1.
ru: Вероятности успеха должны быть между 0 и 1.

en: Probability of success not specified.
ru: Вероятность успеха не определена.

en: Promax
ru: Промакс

en: Proportional-Odds Logit Model
ru: Пропорциональная логит-модель

en: Proportional-odds logit
ru: Proportional-odds логит

en: Proportional-odds logit model...
ru: Пропорциональная логит-модель...

en: Proportions
ru: Пропорции

en: Quadratic least-squares
ru: Квадратные наименьшие квадраты

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
ru: Квантильный (QQ) график

en: Quantile-comparison plot...
ru: Квантильный график...

en: Quantiles
ru: Квантили

en: Quotes around character values:
ru: Кавычки вокруг текстовых значений:

en: R Commander Version
ru: Версия R Commander

en: R workspace saved to
ru: Рабочее пространство R сохранено в

en: RESET Test
ru: RESET-тест

en: RESET test for nonlinearity...
ru: RESET-тест на нелинейность...

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
ru: Разброс значений для графика %d велик.
    Вывести?

en: Ranges
ru: Ранги

en: Rate
ru: Частное

en: Rate must be positive.
ru: Частное должно быть положительным.

en: Rcmdr Version
ru: Версия R Commander

en: Read Data From Package
ru: Прочитать данные из пакета

en: Read Data From Text File
ru: Прочитать данные из текстового файла

en: Read Data From Text File or Clipboard
ru: Прочитать данные из текстового файла или буфера обмена

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
ru: Прочитать текстовые денные из файла, буфера обмена или URL

en: Read data from clipboard:
ru: Прочитать данные из буфера обмена:

en: Read data set from an attached package...
ru: Прочитать данные из присоединенного пакета...

en: Recode Variable
ru: Перекодировать переменную

en: Recode Variables
ru: Перекодировать переменные

en: Recode variable...
ru: Перекодировать переменную...

en: Recode variables...
ru: Перекодировать переменные...

en: Redo
ru: Вернуть

en: Refresh active data set
ru: Обновить активные данные

en: Regression method
ru: Метод регрессии

en: Regular-expression search
ru: Поиск по регулярным выражениям

en: Remove Missing Data
ru: Убрать пропущенные значения

en: Remove Rows from Active Data Set
ru: Удалить строки из активных данных

en: Remove cases with missing data...
ru: Убрать строки с пропущенными данными...

en: Remove row(s) from active data set...
ru: Удалить строк(и) из активных данных...

en: Rename Variables
ru: Переименовать переменные

en: Rename variables...
ru: Переименовать переменные...

en: Reorder Factor Levels
ru: Перераспределить значения фактора

en: Reorder Levels
ru: Перегруппировать значения фактора

en: Reorder factor levels...
ru: Переупорядочить значения фактора...

en: Repeated stem digits
ru: Повторяемые "стволовые" цифры

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
ru: Переменные с повторными измерениями (укажите две или более)

en: Residual Quantile-Comparison Plot
ru: График остаточных квантилей

en: Residual quantile-comparison plot...
ru: Квантильный график остатков...

en: Residuals
ru: Остатки

en: Response Variable (pick one)
ru: Зависимая переменная (выберите одну)

en: Response and explanatory variables must be different.
ru: Зависимые и независимые переменные должны различаться.

en: Response variable (pick one)
ru: Зависимая переменная (выберите одну)

en: Response variable must be a factor
ru: Зависимая переменная должна быть фактором

en: Response variables (pick one or more)
ru: Зависимые переменные (выберите одну или более)

en: Reverse negative leaves
ru: Переставить отрицательные "листья"

en: Right-hand side
ru: Правая сторона

en: Right-hand side of model empty.
ru: Правая сторона модели пуста.

en: Row and column variables are the same.
ru: Колонки и строки одинаковы.

en: Row names are not unique.
ru: Имена строк не уникальны.

en: Row percentages
ru: Проценты строк

en: Row variable (pick one)
ru: Переменная для строк (выберите одну)

en: Row, column, and control variables must be different.
ru: Строка, колонка и контрольная переменная должны различаться.

en: Same range
ru: Тот же размах

en: Sample from Beta Distribution
ru: Выборка из бета-распределения

en: Sample from Binomial Distribution
ru: Выборка из биномиального распределения

en: Sample from Cauchy Distribution
ru: Выборка из распределения Коши

en: Sample from Cauchy distribution...
ru: Выборка из распределения Коши...

en: Sample from Chi-squared Distribution
ru: Выборка из распределения хи-квадрат

en: Sample from Exponential Distribution
ru: Выборка из экспоненциального распределения

en: Sample from F Distribution
ru: Выборка из распределения Фишера

en: Sample from F distribution...
ru: Выборка из распределения Фишера...

en: Sample from Gamma Distribution
ru: Выборка из гамма-распределения

en: Sample from Geometric Distribution
ru: Выборка из геометрического распределения

en: Sample from Gumbel Distribution
ru: Выборка из распределения Гумбеля

en: Sample from Gumbel distribution...
ru: Выборка из распределения Гумбеля...

en: Sample from Hypergeometric Distribution
ru: Выборка из гипергеометрического распределения

en: Sample from Log-Normal Distribution
ru: Выборка из логнормального распределения

en: Sample from Logistic Distribution
ru: Выборка из логистического распределения

en: Sample from Negative Binomial Distribution
ru: Выборка из негативного биномиального распределения

en: Sample from Normal Distribution
ru: Выборка из нормального распределения

en: Sample from Poisson Distribution
ru: Выборка из распределения Пуассона

en: Sample from Poisson distribution...
ru: Выборка из распределения Пуассона...

en: Sample from Uniform Distribution
ru: Выборка из однородного распределения

en: Sample from Weibull Distribution
ru: Выборка из распределения Вейбулла

en: Sample from Weibull distribution...
ru: Выборка из распределения Вейбулла...

en: Sample from beta distribution...
ru: Выборка из бета-распределения...

en: Sample from binomial distribution...
ru: Выборка из биномиального распределения...

en: Sample from chi-squared distribution...
ru: Выборка из распределения хи-квадрат...

en: Sample from exponential distribution...
ru: Выборка из экспоненциального распределения...

en: Sample from gamma distribution...
ru: Выборка из гамма-распределения...

en: Sample from geometric distribution...
ru: Выборка из геометрического распределения...

en: Sample from hypergeometric distribution...
ru: Выборка из гипергеометрического распределения...

en: Sample from logistic distribution...
ru: Выборка логистического распределения...

en: Sample from lognormal distribution...
ru: Выборка из логнормального распределения...

en: Sample from negative binomial distribution...
ru: Выборка из негативного биномиального распределения...

en: Sample from normal distribution...
ru: Выборка из нормального распределения...

en: Sample from t Distribution
ru: Выборка из распределения Стьюдента

en: Sample from t distribution...
ru: Выборка из распределения Стьюдента...

en: Sample from uniform distribution...
ru: Выборка из однородного распределения...

en: Sample means
ru: Средние по выборкам

en: Sample size must be positive.
ru: Размер выборки должен быть положительным.

en: Sample standard deviations
ru: Стандартные отклонения выборок

en: Sample sums
ru: Суммы выборок

en: Save Graph as Bitmap
ru: Сохранить график как растровый рисунок

en: Save Graph as PDF/Postscript
ru: Сохранить график как PDF/PostScript

en: Save R workspace as...
ru: Сохранить рабочее пространство R как...

en: Save R workspace...
ru: Сохранить рабочее пространство R...

en: Save active data set...
ru: Сохранить активные данные...

en: Save current log file?
ru: Сохранить текущий log-файл?

en: Save graph to file
ru: Сохранить график в файл

en: Save output as...
ru: Сохранить вывод как...

en: Save output file?
ru: Сохранить вывод?

en: Save output...
ru: Сохранить вывод...

en: Save script as...
ru: Сохранить скрипт как...

en: Save script file?
ru: Сохранить скрипт?

en: Save script...
ru: Сохранить скрипт...

en: Scale
ru: Шкала

en: Scale (inverse rate)
ru: Шкала (в обратном порядке)

en: Scale (log scale)
ru: Шкала (логарифм)

en: Scale Reliability
ru: Достоверность теста

en: Scale factor for Tk elements
ru: Масштабирование элементов Tk

en: Scale must be positive.
ru: Шкала должна быть положительна.

en: Scale reliability...
ru: Достоверность теста...

en: Scatterplot
ru: Точечный график

en: Scatterplot Matrix
ru: Матрица точечных графиков

en: Scatterplot matrix...
ru: Матрица точечных графиков...

en: Scatterplot...
ru: Точечный график...

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
ru: Тест для непостоянной ошибки дисперсии

en: Screeplot
ru: График сброса

en: Script Window
ru: Окно скриптов

en: Script saved to
ru: Скрипт сохранен в

en: Search Direction
ru: Направление поиска

en: Search for:
ru: Искать:

en: Second Data Set (pick one)
ru: Второй набор данных (выберите один)

en: Second model (pick one)
ru: Вторая модель (выберите одну)

en: Second variable (pick one)
ru: Вторая переменная (выберите одну)

en: Select Data Set
ru: Выбрать данные

en: Select Model
ru: Выбрать модель

en: Select One Clustering Solution
ru: Выбрать одно кластерное решение

en: Select active data set...
ru: Выбрать активный набор данных...

en: Select active model...
ru: Выбрать активную модель...

en: Select all
ru: Выделить все

en: Select one table
ru: Выберите одну таблицу

en: Select package:
ru: Выбрать пакет:

en: Select variable containing row names
ru: Выбрать переменную, содержащую имена строк

en: Select variables (three or more)
ru: Выберите переменные (3 или более)

en: Send output to R Console
ru: Послать вывод на консоль R

en: Sequential ("Type I")
ru: Последовательный ("Тип I")

en: Set Case Names
ru: Определить имена строк

en: Set Color Palette
ru: Установить палитру цветов

en: Set Contrasts for Factor
ru: Определить контрасты для фактора

en: Set case names...
ru: Определить имена строк...

en: Shape
ru: Форма

en: Shape (log shape)
ru: Форма (логарифм)

en: Shape must be positive.
ru: Форма должна быть положительной.

en: Shape not specified.
ru: Форма не определена.

en: Shapes must be positive.
ru: Формы должны быть положительными.

en: Shapes not specified.
ru: Формы не определены.

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
ru: Тест на нормальность Шапиро-Уилка

en: Shapiro-Wilk test of normality...
ru: Тест на нормальность Шапиро-Уилка...

en: Show axis scales
ru: Показать шкалы осей

en: Show depths
ru: Показать глубины

en: Show edit button
ru: Показать кнопку редактирования

en: Show squared residuals
ru: Показать квадраты остатков

en: Show surface grid lines
ru: Показать линии сетки

en: Simulated confidence envelope
ru: Доверительные кривые

en: Single Linkage
ru: Простой связи

en: Single-Sample Proportion Test
ru: Одновыборочный тест пропорций

en: Single-Sample t-Test
ru: Одновыборочный тест Стьюдента

en: Single-sample proportion test...
ru: Одновыборочный тест пропорций...

en: Single-sample t-test...
ru: Одновыборочный t-тест...

en: Smooth Line
ru: Сгладить линию

en: Smooth lines
ru: Сгладить линии

en: Smooth regression
ru: Сгладить регрессию

en: Sort variable names alphabetically
ru: Сортировать имена переменных по алфавиту

en: Sourced:
ru: Исходники:

en: Spaces
ru: Пробелы

en: Span for smooth
ru: Объединить для сглаживания

en: Spearman rank-order
ru: Ранговая Спирмена

en: Specify Contrasts
ru: Определить контрасты

en: Specify names
ru: Определить имена

en: Specify package  
    directory:
ru: Определите папку  
    для пакета:

en: Specify:
ru: Определить:

en: Spikes
ru: Пики

en: Squared-Euclidian
ru: Квадратная Эвклидова

en: Stack
ru: Стек

en: Stack Variables
ru: Стековые переменные

en: Stack variables in active data set...
ru: Стековые переменные в активных данных...

en: StackedData
ru: Данные в стеке

en: Standard Deviation
ru: Стандартное отклонение

en: Standard deviation
ru: Стандартное отклонение

en: Standard deviation (log scale)
ru: Стандартное отклонение (логарифмическая шкала)

en: Standard deviation must be positive.
ru: Стандартное отклонение должно быть положительным.

en: Standard deviations
ru: Стандартные отклонения

en: Standard errors
ru: Стандартные ошибки

en: Standardize Variables
ru: Стандартизовать переменные

en: Standardize variables...
ru: Стандартизовать переменные...

en: Statistic
ru: Статистика

en: Statistics
ru: Статистики

en: Stem and Leaf Display
ru: График "ствол и лист"

en: Stem-and-leaf display...
ru: График "ствол и листья"...

en: Stepwise Model Selection
ru: Ступенчатый выбор модели

en: Stepwise model selection...
ru: Ступенчатый выбор модели...

en: Strip Chart
ru: Полосной график

en: Strip chart...
ru: Полосной график...

en: Studentized residuals
ru: Остатки, преобразованные по Стьюденту

en: Studentized test statistic
ru: Тестовая статистика по Стьюденту

en: Style of Divided Stems
ru: Стиль разделенных "стволов"

en: Submit
ru: Выполнить

en: Subset Data Set
ru: Подмножество данных

en: Subset Model Selection
ru: Выбор модели ограничением

en: Subset active data set...
ru: Подмножество активных данных...

en: Subset expression
ru: Выражение для подмножества

en: Subset model selection...
ru: Выбор модели ограничением...

en: Sum
ru: Сумма

en: Sum (deviation) contrasts
ru: Суммарные контрасты

en: Summaries
ru: Итоги

en: Summarize by groups
ru: Суммировать по группам

en: Summarize by:
ru: Суммировать по:

en: Summarize hierarchical clustering...
ru: Итог иерархической кластеризации...

en: Summarize model
ru: Описать модель

en: Supply level names
ru: Предложить имена значений фактора

en: Surfaces to Fit
ru: Поверхности для подгонки

en: Table of Statistics
ru: Таблица статистик

en: Table of statistics...
ru: Статистические таблицы...

en: Tabs
ru: Табуляция

en: Target number of successes
ru: Нужное количество успехов.

en: Target number of successes cannot be negative.
ru: Нужное количество успехов не может быть отрицательным.

en: Target number of successes not specified.
ru: Нужное количество успехов не определено.

en: Test Based On
ru: Тест основан на

en: Test Linear Hypothesis
ru: Тестировать линейную гипотезу

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
ru: Тест ошибки автокорреляции первого порядка

en: Test for Nonlinearity
ru: Тест на нелинейность

en: Text not found.
ru: Текст не найден.

en: Text size (points)
ru: Размер текста (в пунктах)

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
ru: Commander GUI можно вызвать только из итнерактивной сессии

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
ru: Версия R Commander для Windows лучше всего работает через RGui
    с интерфейсом "отдельные окна" (SDI); см. ?Commander.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
ru: Данные %s: %d строк(а) и %d колонк(а).

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
ru: В памяти нет данных %s, связанных с этой моделью.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
ru: Следующие пакеты, используемые Rcmdr, отсутствуют:

en: The following packages were not found at the specified location:
ru: Следующие пакеты не найдены в указанном месте:

en: The following variable names are not valid:
ru: Следующие имена переменных неверны:

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
ru: Параметр k не должен быть больше чем m + n.

en: The k parameter cannot be negative.
ru: Параметр k не должен быть отрицательным.

en: The k parameter was not specified.
ru: Параметр k не определен.

en: The m parameter cannot be negative.
ru: Параметр m не должен быть отрицательным.

en: The m parameter was not specified.
ru: Параметр m не определен.

en: The model is not of class "%s".
ru: Модель не принадлежит к классу "%s".

en: The n parameter cannot be negative.
ru: Параметр n не должен быть отрицательным.

en: The n parameter was not specified.
ru: Параметр n не определен.

en: The number of bins exceeds the number of data values
ru: Количество групп превышает количество значений

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
ru: Дополнени(я) не будут доступны до перезагрузки Commander.
    Перезагрузить сейчас?

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
ru: Пакет rgl отсутствует; трехмерные графики недоступны.

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
ru: Пакет tcltk отсутствует. R Commander не может работать.

en: The two variables must be different.
ru: Две переменные должны различаться.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
ru: В наборе данных %s содержится %d переменных.
    Хотите продолжить?

en: There are fewer than two models.
ru: Меньше двух моделей.

en: There are no data sets from which to choose.
ru: Нет данных, из которых выбирать.

en: There are no factors in the active data set.
ru: В активных данных нет факторов.

en: There are no hierachical clustering solutions
ru: Иерархических кластерных решений нет

en: There are no models from which to choose.
ru: Нет моделей, из которых выбирать.

en: There are no numeric variables in the active data set.
ru: В активных данных нет числовых переменных.

en: There are no two-level factors in the active data set.
ru: В активных данных нет двухуровневых факторов.

en: There are no variables in the active data set.
ru: В активных данных нет переменных.

en: There fewer than %d factors in the active data set.
ru: В активных данных меньше чем %d факторов.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
ru: В активных данных меньше чем %d числовых переменных.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
ru: В активных данных меньше чем %d двухуровневых факторов.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
ru: В активных данных меньше чем %d переменных.

en: There is no active data set.
ru: Нет активного набора данных.

en: There is no active model.
ru: Нет активной модели.

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
ru: Для этого класса нет подходящего метода ANOVA.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
ru: Нет подходящего метода ANOVA для модели этого класса.

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
ru: Для этого класса нет подходящего метода для тестирования выбросов.

en: There is no current RGL graphics device to save.
ru: Нет RGL устройства для сохранения графика

en: There is no current RGL graphics device.
ru: Нет текущего RGL-устройства

en: There is no current graphics device to save.
ru: Нет графического устройства для сохранения

en: There is no dataset associated with this model.
ru: Нет данных, связанных с этой моделью.

en: There is only one dataset in memory.
ru: В памяти только один набор данных.

en: There is only one model in memory.
ru: В памяти только одна модель.

en: There no factors in the active data set.
ru: В активных данных нет факторов.

en: This function requires the RODBC package.
ru: Эта функция требует пакет RODBC.

en: Tools
ru: Инструменты

en: Treatment (dummy) contrasts
ru: Модельные контрасты

en: Trim outliers
ru: Обрезать выбросы

en: Tukey
ru: Тьюки

en: Two Variances F-Test
ru: F-тест для сравнения дисперсий

en: Two-Sample Proportions Test
ru: Двухвыборочный тест пропорций

en: Two-Sample Wilcoxon Test
ru: Тест Уилкоксона для двух выборок

en: Two-Way Table
ru: Двумерная таблица

en: Two-sample Wilcoxon test...
ru: Двухвыборочный тест Уилкоксона...

en: Two-sample proportions test...
ru: Двухвыборочный тест пропорций...

en: Two-sided
ru: Двусторонний

en: Two-variances F-test...
ru: F-тест для двух дисперсий...

en: Two-way table...
ru: Двумерная таблица...

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
ru: Тесты типа III требуют всяческого внимания к контрастному кодированию.

en: Type of Correlation
ru: Тип корреляции

en: Type of Correlations
ru: Тип корреляций

en: Type of Model
ru: Тип модели

en: Type of Test
ru: Тип теста

en: Type of Tests
ru: Тип тестов

en: Undo
ru: Отменить

en: Uniform Distribution
ru: Однородное распределение

en: Uniform Probabilities
ru: Вероятности однородного распределения

en: Uniform Quantiles
ru: Квантили однородного распределения

en: Uniform distribution
ru: Однородное распределение

en: Uniform probabilities...
ru: Вероятности однородного распределения...

en: Uniform quantiles...
ru: Квантили однородного распределения...

en: UniformSamples
ru: Выборки из однородного распределения

en: Unordered factors
ru: Неупорядоченные факторы

en: Upper tail
ru: Верхний хвост

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
ru: Используйте левую кнопку мыши для определения точек,
    правую кнопку -- для выхода.

en: Use numbers
ru: Использовать числа

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
ru: Используйте только двойные кавычки (" ") в правилах перекодирования

en: Values not specified.
ru: Значения не определены.

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable (pick one)
ru: Переменная (выберите одну)

en: Variable Names
ru: Имена переменных

en: Variable names are not unique
ru: Имена переменных не уникальны

en: Variable names in file:
ru: Имена переменных в файле:

en: Variable to bin (pick one)
ru: Переменная для разбивки (выберите одну)

en: Variable to recode (pick one)
ru: Переменная для перекодирования (выберите одну)

en: Variable value(s)
ru: Значения переменной

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
ru: Переменные для удаления (выберите 1 или более)

en: Variables (double-click to formula)
ru: Переменные (двойной щелчок для формулы)

en: Variables (pick one or more)
ru: Переменные (выберите 1 или более)

en: Variables (pick three or more)
ru: Переменные (выберите 3 или более)

en: Variables (pick two or more)
ru: Переменные (выберите 2 или более)

en: Variables (pick two)
ru: Переменные (выберите две)

en: Variables (select one or more)
ru: Переменные (выберите 1 или более)

en: Variables in active data set
ru: Переменные в активных данных

en: Variables must be different.
ru: Переменные должны различаться.

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
ru: Переменные для группировки
    (выберите одну или больше)

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
ru: Переменные, которые будут группироваться, и переменные, по которым надо группировать, должны быть разными.

en: Variables to recode (pick one or more)
ru: Переменные для перекодировки (выберите одну или более)

en: Variance Formula
ru: Формула дисперсии

en: Variance-inflation factors
ru: Факторы, влияющие на дисперсию

en: Variances
ru: Дисперсии

en: Varimax
ru: Варимакс

en: View data set
ru: Просмотреть данные

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: Wald statistic
ru: Статистике Уейлда

en: Ward's Method
ru: Метод Уорда

en: Warn on missing labels
ru: Предупреждать о пропущенных значениях

en: Weibull Distribution
ru: Распределение Вейбулла

en: Weibull Probabilities
ru: Вероятности распределения Вейбулла

en: Weibull Quantiles
ru: Квантили распределения Вейбулла

en: Weibull distribution
ru: Распределение Вейбулла

en: Weibull probabilities...
ru: Вероятности распределения Вейбулла...

en: Weibull quantiles...
ru: Квантили распределения Вейбулла...

en: WeibullSamples
ru: Выборки из распределения Вейбулла

en: White
ru: Белый

en: White space
ru: Пробел

en: Width (inches)
ru: Ширина (в дюймах)

en: Width (pixels)
ru: Ширина (в пикселах)

en: Without these packages, some features will not be available.
ru: Без этих пакетов некоторые функции окажутся недоступны.

en: Write row names:
ru: Записать имена строк:

en: Write variable names:
ru: Записать имена переменных:

en: X-Axis Scales in Different Panels
ru: Шкалы оси абсцисс в разных панелях

en: XY Conditioning Plot
ru: XY-условный график

en: XY conditioning plot...
ru: XY-условный график...

en: Y-Axis Scales in Different Panels
ru: Шкалы оси ординат в разных панелях

en: Yes
ru: Да

en: You cannot merge a data set with itself.
ru: Нельзя соединить данные сами с собой.

en: You must enter a name for the data set.
ru: Вы должны ввести имя для данных.

en: You must enter the name of a data set.
ru: Вы должны ввести название данных.

en: You must select 2 explanatory variables.
ru: Вы должны выбрать две независимые переменные.

en: You must select a data set.
ru: Вы должны выбрать набор данных.

en: You must select a groups factor.
ru: Вы должны выбрать группирующий фактор.

en: You must select a groups variable.
ru: Вы должны выбрать группирующую переменную.

en: You must select a package.
ru: Вы должны выбрать пакет.

en: You must select a response variable.
ru: Вы должны выбрать зависимую переменную.

en: You must select a variable
ru: Вы должны выбрать переменную

en: You must select a variable.
ru: Вы должны выбрать переменную.

en: You must select at least one factor.
ru: Вы должны выбрать не менее одного фактора.

en: You must select at least one package.
ru: Вы должны выбрать не менее одного пакета.

en: You must select at least one plug-in.
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одно дополнение.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
ru: Надо выбрать по крайней мере одну переменную, чтобы по ней группировать.

en: You must select at least one variable to aggregate.
ru: Для группировки надо выбрать по крайней мере одну переменную.

en: You must select at least two variables.
ru: Вы должны выбрать не менее двух переменных.

en: You must select one or more variables.
ru: Вы должны выбрать 1 или более переменных.

en: You must select row, column, and control variables
ru: Вы должны выбрать строку, колонку и контрольную переменную

en: You must select two models.
ru: Вы должны выбрать две модели.

en: You must select two variables
ru: Вы должны выбрать две переменные

en: You must select two variables.
ru: Вы должны выбрать две переменные.

en: [factor]
ru: [фактор]

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
ru: аргумент должен быть квадратной и симметричной ковариационной матрицей

en: as PDF/Postscript/EPS...
ru: как PDF/Postscript/EPS...

en: as bitmap...
ru: как растровый рисунок...

en: backward
ru: назад

en: backward/forward
ru: назад/вперед

en: blue
ru: голубой

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
ru: не могу нарисовать и множественные поверхности, и остатки

en: df for chi-square must be a positive number.
ru: df для хи-квадрат должно быть положительным числом.

en: df for t must be a positive number.
ru: df для t должно быть положительным числом.

en: df(each term) =
ru: df(каждый случай)=

en: empty data set.
ru: пустые данные.

en: expected frequencies are less than 1
ru: ожидаемые частоты меньше чем 1

en: expected frequencies are less than 5
ru: ожидаемые частоты меньше чем 5

en: factor
ru: фактор

en: forward
ru: вперед

en: forward/backward
ru: вперед/назад

en: from Excel, Access or dBase data set...
ru: из Excel, Access или таблицы dBase...

en: from Minitab data set...
ru: из файла Minitab...

en: from SPSS data set...
ru: из файла SPSS...

en: from STATA data set...
ru: из файла STATA...

en: from text file or clipboard...
ru: из текстового файла или буфера обмена...

en: from text file, clipboard, or URL...
ru: из текстового файла, буфера обмена или URL...

en: from text file...
ru: из текстового файла...

en: groups variable must be a factor.
ru: группирующая переменная должна быть фактором.

en: is not a data frame and cannot be attached.
ru: не таблица данных и не может быть присоединена.

en: is not a valid name.
ru: не разрешенное имя.

en: k (number of balls drawn from the urn)
ru: k (количество шаров, вынутых из корзины)

en: k-means cluster analysis...
ru: Кластерный анализ K-средних...

en: m (number of white balls in the urn)
ru: m (количество белых шаров в корзине)

en: mean
ru: среднее

en: menu definition error:
ru: ошибка определения меню:

en: menu defintion error:
ru: ошибка определения меню:

en: mu (mean)
ru: mu (среднее)

en: n (number of black balls in the urn)
ru: n (количество черных шаров в корзине)

en: not supplied
ru: не дано

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
ru: числитель и знаменатель 
    df для F должны быть положительными числами.

en: objects have different column names
ru: у объектов разные имена колонок

en: objects have different numbers of columns
ru: у объектов разное количество колонок

en: or set:
ru: или набор:

en: quantiles:
ru: квантили:

en: sigma (standard deviation)
ru: sigma (стандартное отклонение)

en: t Distribution
ru: Распределение Стьюдента

en: t Probabilities
ru: t-вероятности

en: t Quantiles
ru: t-квантили

en: t distribution
ru: Распределение Стьюдента

en: t probabilities...
ru: t-вероятности...

en: t quantiles...
ru: t-квантили

en: tSamples
ru: Выборки из распределения Стьюдента

en: the dataset %s is no longer available
ru: данные %s больше не доступны

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
ru: пакет %s -- это не дополнение Rcmdr

en: the plug-in package %s is missing
ru: пакет дополнений %s отсутствует

en: there are fewer than 3 items in the scale
ru: менее чем 3 значения на шкале

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
ru: нераспознанная операция "%s" в меню дополнения, строка %i

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
ru: непаспознанный тип "%s" в меню дополнения, строка %i

en: variable
ru: переменная

en: x and y variables must be different
ru: Переменные x и y должны быть разными

en: x and y variables must be different.
ru: x- и y-переменные должны различаться.

en: x variable (pick one)
ru: x-переменная (выберите одну)

en: x-axis label
ru: метка оси x

en: x-values are not in order.
    Continue?
ru: Значения x не упорядочены.
    Продолжать?

en: x-variable (pick one)
ru: x-переменная (выберите одну)

en: y variables (pick one or more)
ru: y-переменные (выберите 1 или более)

en: y-axis label
ru: метка оси y

en: y-variable (pick one)
ru: y-переменная (выберите одну)

en: {"All Files" {"*"}}
ru: {"Все файлы" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы EPS" {".eps" ".EPS"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файл MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"База данных MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"Файл dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Переносимые файлы Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы вывода" {".txt"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы PNG" {".png" ".PNG"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы PNG" {".png" ".PNG"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы PostScript" {".ps" ".PS"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Al
ru: {"Файлы данных R" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Al

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы давнных R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы SPSS-save" {".sav" ".SAV"}} {"Файлы SPSS-portable" {".por" ".POR"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Данные STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Файлы скриптов" {".R"}} {"Все файлы" {"*"}}

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
ru: {"Текстовые файлы" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Все файлы" {"*"}}
