en to unknown language translation catalogue (421 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
target: S&pustiť

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
target: Dávkový preklad  '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
target[0]: 1 položka bola dávkovo preložená
target[1]: %n položky boli dávkovo preložené
target[2]: %n položiek boli dávkovo preložených

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
target: Dávkový preklad (Linguist)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
target: Posunúť nižšie

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
target: Posunúť vyššie

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
target: Všimnite si, že zmenené položky budú označené ako nedokončené, ak nebude zaškrtnutá voľba 'Označiť preložené položky ako dokončené'

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
target: Slovníkový odkaz

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
target: Qt Linguist  - dávkový preklad

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
target: Znovu preložiť záznamy s existujúcim prekladom

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
target: Vyhľadáva sa, prosím čakajte…

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
target: Označiť preložené položky ako dokončené

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
target: Dávkový preklad bude prehľadávať vybrané slovníky podľa vyššie uvedeného poradia

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
target: Preložiť tiež dokončené položky

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
target: <br>* Komentár: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
target: <p>* Kontext: %1<br>* Zdroj: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
target: <p>[viacero duplikátov bolo vynechaných]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
target: <qt>Duplikované správy nájdene v '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
target: Nie je možné '%2': %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
target: Linguist nepozná pravidlá pre množné čísla pre '%1'.
    Predpokladá univerzálny jednotný tvar.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
target: Súbor s prekladom '%1' nebude načítaný pretože je prázdny.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
target: Univerzálny tvar

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
target: Odporúčanie zo slovníka pre '%1' bolo ignorované.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
target: V preklade pravdepodobne chýba akcelerátor.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
target: V preklade je pravdepodobne nadbytočný akcelerátor.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n place marker.
target: Preklad neobsahuje potrebný zástupný znak %n.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
target: Preklad nekončí s rovnakou interpunkciou ako zdrojový text.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
target: Preklad neodkazuje na rovnaký zástupný znak ako v zdrojovom texte.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
target: &Komentáre

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
target: &Hľadať:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
target: Zhoda malý&ch a veľkých písmen

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
target: &Zdrojové texty

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
target: Pre&klady

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
target: Sem kliknite pre zatvorenie tohoto okna.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Sem kliknite pre vyhľadanie ďalšieho výskytu hľadaného textu.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
target: Ak je zapnuté, hľadá sa v komentároch a kontexte.

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Hľadať

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: Nájsť nasledujúci

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
target: Ignorovať &akcelerátory

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
target: Ak je zapnuté, hľadá sa v zdrojových textoch.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Ak je zapnuté, tak texty ako 'TeX' a 'tex' sa považujú za rozdielne.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Toto okno umožňuje vyhľadávať text v zdrojovom súbore prekladu.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
target: Ak je zapnuté, hľadá sa v prekladoch.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Zadajte text, ktorý sa má vyhľadať.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
target: Odstrániť neprázdny variant?

[ctx: LConvert]
en: 
    Usage:
        lconvert [options] <infile> [<infile>...]
    
    lconvert is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
    stand-alone tool to convert and filter translation data files.
    The following file formats are supported:
    
    %1
    If multiple input files are specified, they are merged with
    translations from later files taking precedence.
    
    Options:
        -h
        --help  Display this information and exit.
    
        -i <infile>
        --input-file <infile>
               Specify input file. Use if <infile> might start with a dash.
               This option can be used several times to merge inputs.
               May be '-' (standard input) for use in a pipe.
    
        -o <outfile>
        --output-file <outfile>
               Specify output file. Default is '-' (standard output).
    
        -if <informat>
        --input-format <format>
               Specify input format for subsequent <infile>s.
               The format is auto-detected from the file name and defaults to 'ts'.
    
        -of <outformat>
        --output-format <outformat>
               Specify output format. See -if.
    
        --input-codec <codec>
               Specify encoding for QM and PO input files. Default is 'Latin1'
               for QM and 'UTF-8' for PO files. UTF-8 is always tried as well for
               QM, corresponding to the possible use of the trUtf8() function.
    
        --output-codec <codec>
               Specify encoding for PO output files. Default is 'UTF-8'.
    
        --drop-tags <regexp>
               Drop named extra tags when writing TS or XLIFF files.
               May be specified repeatedly.
    
        --drop-translations
               Drop existing translations and reset the status to 'unfinished'.
               Note: this implies --no-obsolete.
    
        --source-language <language>[_<region>]
               Specify/override the language of the source strings. Defaults to
               POSIX if not specified and the file does not name it yet.
    
        --target-language <language>[_<region>]
               Specify/override the language of the translation.
               The target language is guessed from the file name if this option
               is not specified and the file contents name no language yet.
    
        --no-obsolete
               Drop obsolete messages.
    
        --no-finished
               Drop finished messages.
    
        --sort-contexts
               Sort contexts in output TS file alphabetically.
    
        --locations {absolute|relative|none}
               Override how source code references are saved in TS files.
               Default is absolute.
    
        --no-ui-lines
               Drop line numbers from references to UI files.
    
        --verbose
               be a bit more verbose
    
    Long options can be specified with only one leading dash, too.
    
    Return value:
        0 on success
        1 on command line parse failures
        2 on read failures
        3 on write failures
target: 
    Použitie:
        lconvert [voľby] <infile> [<infile>...]
    
    lconvert je súčasť nástrojov pre Qt Linguist. Je možné ho používať ako 
    samostatný nástroj na konverziu a filtrovanie súborov s prekladovými dátami.
    Podporované sú nasledujúce formáty:
    
    %1
    Pokiaľ je zadaných viac vstupných súborov, tak tie sú zlúčené s prekladmi
    neskorších súborov, ktoré majú prednosť.
    
    Voľby:
        -h
        --help  Zobraziť túto informáciu a skončiť.
    
        -i <infile>
        --input-file <infile>
               Zadajte vstupný súbor. Použite, ak <infile> by mohol začať
               s pomlčkou. Túto voľbu je možné použiť niekoľko krát na zlúčenie
               vstupných súborov.
               Môže byť '-' (štandardný vstup) pre použitie v rúre(pipe).
    
        -o <outfile>
        --output-file <outfile>
               Zadajte výstupný súbor. Prednastavený je '-' (štandardný výstup).
    
        -if <informat>
        --input-format <format>
               Zadajte vstupný formát pre nasledujúci <infile>.
               The format is auto-detected from the file name and defaults to 'ts'.
    
        -of <outformat>
        --output-format <outformat>
               Zadajte výstupný formát. Pozrite -if.
    
        --input-codec <codec>
               Zadajte kódovanie pre QM a PO vstupné súbory. Prednastavené je
               'Latin1' pre QM a 'UTF-8' pre PO súbory. UTF-8 sa vždy skúša tiež
               pre QM, zodpovedá možnému použitiu funkcie trUtf8().
    
        --output-codec <codec>
               Zadajte kódovanie pre výstupné PO súbory. Prednastavené je 'UTF-8'.
    
        --drop-tags <regexp>
               Odstrániť pomenované extra značky pri zápise TS alebo XLIFF súborov.
               Môže byť zadané opakovane.
    
        --drop-translations
               Odstrániť existujúce preklady a nastaviť status na 'nedokončené'.
               Poznámka: z tohoto vypláva --no-obsolete.
    
        --source-language <language>[_<region>]
               Zadať/prepísať jazyk zdrojových reťazcov. Prednastavený je POSIX 
               pokiaľ je zadaný a súbor ho ešte nemenuje.
    
        --target-language <language>[_<region>]
               Zadať/prepísať jazyk prekladu.
               Cieľový jazyk je odhadnutý z názvu súboru, pokiaľ táto voľba nie
               je zadaná a súbor ešte neobsahuje názov jazyka.
    
        --no-obsolete
               Odstrániť zastaralé položky.
    
        --no-finished
               Odstrániť dokončené položky.
    
        --sort-contexts
               Abecedne zoradiť kontext v výstupnom TS súbore.
    
        --locations {absolute|relative|none}
               {absolútne|relatívne|žiadne}
               Prepíše ako sú uložené odkazy na zdrojový kód v TS súboroch.
               Prednastavené je absolútne(absolute).
    
        --no-ui-lines
               Odstrániť čísla riadkov z odkazov na UI súbory.
    
        --verbose
               Viac podrobností
    
    Dlhé voľby tiež môžu byť zadané iba s jednou pomlčkou.
    
    Návratová hodnota:
        0 pri úspechu
        1 pri chybách v spracovaní príkazového riadku
        2 pri chybách v čítaní
        3 pri chybách v zápisu

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
target[0]:     Vygenerovaný jeden preklad (%1 dokončených a %2 nedokončených)
target[1]:     Vygenerované %n preklady (%1 dokončených a %2 nedokončených)
target[2]:     Vygenerovaných %n prekladov (%1 dokončených a %2 nedokončených)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
target[0]:     Ignorovaný jeden nepreložený zdrojový text
target[1]:     Ignorované %n nepreložené zdrojové texty
target[2]:     Ignorovaných %n nepreložených zdrojových textov

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
target[0]: Bol odstránený záznam bez ID.
target[1]: Boli odstránené %n záznamy bez ID.
target[2]: Bolo odstránených %n záznamov bez ID.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
target[0]: Bol odstránený nadbytočný kontext/viacznačnosť z jednej správy.
target[1]: Bol odstránený nadbytočný kontext/viacznačnosť z %n správ.
target[2]: Bol odstránený nadbytočný kontext/viacznačnosť z %n správ.

[ctx: LRelease]
en: Removing translations equal to source text in '%1'...
target: Odstraňovanie totožných prekladov so zdrojovým textom v '%1'…

[ctx: LRelease]
en: Updating '%1'...
target: Aktualizuje sa '%1'…

[ctx: LRelease]
en: Usage:
        lrelease [options] project-file
        lrelease [options] ts-files [-qm qm-file]
    
    lrelease is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
    stand-alone tool to convert XML-based translations files in the TS
    format into the 'compiled' QM format used by QTranslator objects.
    
    Options:
        -help  Display this information and exit
        -idbased
               Use IDs instead of source strings for message keying
        -compress
               Compress the QM files
        -nounfinished
               Do not include unfinished translations
        -removeidentical
               If the translated text is the same as
               the source text, do not include the message
        -markuntranslated <prefix>
               If a message has no real translation, use the source text
               prefixed with the given string instead
        -silent
               Do not explain what is being done
        -version
               Display the version of lrelease and exit
target: Použitie:
        lrelease [voľby] projektový-súbor
        lrelease [voľby] ts-súbory [-qm qm-súbor]
    
    lrelease je súčasť nástrojov pre Qt Linguist. Je možné ho používať ako 
    samostatný nástroj na konverziu XML prekladových súborov vo formáte TS
    do skompilovaného QM formátu, ktorý používajú QTranslator objekty.
    
    Voľby:
        -help  Zobraziť túto informáciu a skončiť
        -idbased
               Použiť ID namiesto zdrojových reťazcov na kľúčovanie správ
        -compress
               Komprimovať QM súbory
        -nounfinished
               Nezaradiť nedokončené preklady
        -removeidentical
               Ak je preložený text identický so zdrojovým textom, tak ho
               nezaradiť do výstupu
        -markuntranslated <prefix>
               Ak text nemá skutočný preklad, použiť namiesto neho 
               zdrojový text so zadaným prefixom
        -silent
               Nevysvetľovať, čo sa deje
        -version
               Zobraziť verziu lrelease a skončiť

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: %1
target: lrelease chyba: %1

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot create '%1': %2
target: lrelease chyba: nie je možné vytvoriť '%1': %2

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot process project file '%1'.
target: lrelease chyba: nie je možné spracovať projektový súbor '%1'.

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot read project file '%1'.
target: lrelease chyba: nie je možné čítať projektový súbor '%1'.

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot save '%1': %2
target: lrelease chyba: nie je možné uložiť '%1': %2

[ctx: LRelease]
en: lrelease version %1
target: lrelease verzia %1

[ctx: LRelease]
en: lrelease warning: Met no 'TRANSLATIONS' entry in project file '%1'
target: lrelease varovanie: V projektovom súbore '%1' bolo nájdené žiadne položky 'TRANSLATIONS'

[ctx: LUpdate]
en:     Found %n source text(s) (%1 new and %2 already existing)
target[0]:     Nájdený jeden zdrojový text (%1 nový a %2 už existujúce)
target[1]:     Nájdené %n  zdrojové texty (%1 nové a %2 už existujúce)
target[2]:     Nájdených %n  zdrojových textov (%1 nových a %2 už existujúce)

[ctx: LUpdate]
en:     Kept %n obsolete entries
target[0]:     Ponechaná jedna zastaraná položka
target[1]:     Ponechané %n zastarané položky
target[2]:     Ponechaných %n zastaraných položiek

[ctx: LUpdate]
en:     Number heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Číselná heuristika poskytla jeden preklad
target[1]:     Číselná heuristika poskytla %n preklady
target[2]:     Číselná heuristika poskytla %n prekladov

[ctx: LUpdate]
en:     Removed %n obsolete entries
target[0]:     Odstránená jedna zastaraná položka
target[1]:     Odstránené %n zastarané položka
target[2]:     Odstránených %n zastaraných položiek

[ctx: LUpdate]
en:     Same-text heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Heuristika s rovnakým textom poskytla jeden preklad
target[1]:     Heuristika s rovnakým textom poskytla %n preklady
target[2]:     Heuristika s rovnakým textom poskytla %n prekladov

[ctx: LUpdate]
en:     Similar-text heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Heuristika s podobným textom poskytla jeden preklad
target[1]:     Heuristika s podobným textom poskytla %n preklady
target[2]:     Heuristika s podobným textom poskytla %n prekladov

[ctx: LUpdate]
en: %1() requires at least one argument.
target: %1() vyžaduje aspoň jeden argument.

[ctx: LUpdate]
en: %1() requires at least two arguments.
target: %1() vyžaduje aspoň dva argumenty.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): both arguments must be literal strings.
target: %1(): oba argumenty musia byť písmenové reťazce.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): identifier must be a literal string.
target: %1(): identifikátor musí byť písmenový reťazec.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): text to translate must be a literal string.
target: %1(): text prekladu musí byť písmenový reťazec.

[ctx: LUpdate]
en: 'class' must be followed by a class name.
target: 'class' musí byť nasledovaný názvom triedy.

[ctx: LUpdate]
en: 'package' must be followed by package name.
target: 'package' musí byť nasledovaný názvom balíčka.

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with %1(). Ignoring
target: //% nemôže byť použité s %1(). Ignoruje sa

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with tr() / QT_TR_NOOP(). Ignoring
target: //% nemôže byť použité s tr() / QT_TR_NOOP(). Ignoruje sa

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with translate() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Ignoring
target: //% nemôže byť použité s translate() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Ignoruje sa

[ctx: LUpdate]
en: //= cannot be used with %1(). Ignoring
target: //= nemôže byť použité s %1(). Ignoruje sa

[ctx: LUpdate]
en: //= cannot be used with qtTrId() / QT_TRID_NOOP(). Ignoring
target: //= nemôže byť použité s qtTrId() / QT_TRID_NOOP(). Ignoruje sa

[ctx: LUpdate]
en: Cannot invoke tr() like this
target: Nie je možné použiť tr() takto

[ctx: LUpdate]
en: Cannot open %1: %2
target: Nie je možné otvoriť: %1: %2

[ctx: LUpdate]
en: Cannot open %1: %2
target: Nie je možné otvoriť: %1: %2

[ctx: LUpdate]
en: Class '%1' lacks Q_OBJECT macro
target: Triede '%1' chýba makro Q_OBJECT

[ctx: LUpdate]
en: Discarding unconsumed meta data
target: Vyraďujú sa nepoužité meta dáta

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Príliš veľa uzatváracích zátvoriek v C++ kóde (alebo nesprávne použitie C++ preprocesora)

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing brace.
target: Príliš veľa uzatváracích zátvoriek.

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Príliš veľa uzatváracích hranatých zátvoriek v C++ kóde (alebo nesprávne použitie C++ preprocesora)

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Príliš veľa uzatváracích okrúhlych zátvoriek v C++ kóde (alebo nesprávne použitie C++ preprocesora)

[ctx: LUpdate]
en: Invalid Unicode value.
target: Neplatná Unicode hodnota.

[ctx: LUpdate]
en: Invalid heuristic name passed to -disable-heuristic.
target: Bol zadaný neplatný heuristický názov pre -disable-heuristic.

[ctx: LUpdate]
en: Invalid parameter passed to -locations.
target: Bol zadaný neplatný parameter pre -locations.

[ctx: LUpdate]
en: It is not recommended to call tr() from within a constructor '%1::%2'
target: Nedoporučuje sa volať tr() z vnútra konštruktora '%1::%2'

[ctx: LUpdate]
en: Parenthesis/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
target: Nezhoda v zátvorkách/zložených zátvorkách medzi vetvami #if a #else; použije sa vetva #if

[ctx: LUpdate]
en: Parenthesis/bracket/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
target: Nezhoda v zátvorkách/hranatých zátvorkách/zložených zátvorkách medzi vetvami #if a #else; použije sa vetva #if

[ctx: LUpdate]
en: Parse error in UI file
target: Chyba pri spracovaní UI súboru

[ctx: LUpdate]
en: Qualifying with unknown namespace/class %1::%2
target: Kvalifikovanie s neznámym menným priestorom/triedou %1::%2

[ctx: LUpdate]
en: Scanning directory '%1'...
target: Prehľadáva sa priečinok '%1'…

[ctx: LUpdate]
en: String used in translation can contain only literals concatenated with other literals, not expressions or numbers.
target: Reťazec používaný v preklade môže obsahovať iba zreťazené písmená s inými písmenami, ale nie výrazy alebo čísla.

[ctx: LUpdate]
en: Stripping non plural forms in '%1'...
target: Odoberajú sa tvary, ktoré nie sú v množnom čísle v '%1'…

[ctx: LUpdate]
en: The -I option should be followed by a path.
target: Voľba -I by mala byť nasledovaná cestou.

[ctx: LUpdate]
en: The -codecfortr option should be followed by a codec name.
target: Voľba -codecfortr by mala byť nasledovaná názvom kodeku.

[ctx: LUpdate]
en: The -extensions option should be followed by an extension list.
target: Voľba -extensions by mala byť nasledovaná zoznamom prípon.

[ctx: LUpdate]
en: The -pro option should be followed by a filename of .pro file.
target: Voľba -pro by mala byť nasledovaná názvom .pro súboru.

[ctx: LUpdate]
en: The -pro-out option should be followed by a directory name.
target: Voľba -pro-out by mala byť nasledovaná názvom priečinku.

[ctx: LUpdate]
en: The option -disable-heuristic requires a parameter.
target: Voľba -disable-heuristic vyžaduje parameter.

[ctx: LUpdate]
en: The option -locations requires a parameter.
target: Voľba -locations vyžaduje parameter.

[ctx: LUpdate]
en: The option -source-language requires a parameter.
target: Voľba -source-language vyžaduje parameter.

[ctx: LUpdate]
en: The option -target-language requires a parameter.
target: Voľba -target-language vyžaduje parameter.

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nevyvážené otváracie zložené zátvorky v C++ kóde (alebo nesprávne použitie C++ preprocesora)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening brace.
target: Nevyvážené otváracie zložené zátvorky.

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nevyvážené otváracie hranaté zátvorky v C++ kóde (alebo nesprávne použitie C++ preprocesora)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Nevyvážené otváracie zátvorky v C++ kóde (alebo nesprávne použitie C++ preprocesora)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening parenthesis.
target: Nevyvážené otváracie zátvorky.

[ctx: LUpdate]
en: Unexpected character in meta string
target: Neočakávaný znak v meta reťazci

[ctx: LUpdate]
en: Unrecognized option '%1'.
target: Neočakávaná voľba '%1'.

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated C++ comment
target: Neukončený C++ komentár

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated C++ string
target: Neukončený C++ reťazec

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated Java comment.
target: Neukončený Java komentár.

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated meta string
target: Neukončený meta reťazec

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated string.
target: Neukončený reťazec.

[ctx: LUpdate]
en: Updating '%1'...
target: Aktualizuje sa '%1'…

[ctx: LUpdate]
en: Usage:
        lupdate [options] [project-file]...
        lupdate [options] [source-file|path|@lst-file]... -ts ts-files|@lst-file
    
    lupdate is part of Qt's Linguist tool chain. It extracts translatable
    messages from Qt UI files, C++, Java and JavaScript/QtScript source code.
    Extracted messages are stored in textual translation source files (typically
    Qt TS XML). New and modified messages can be merged into existing TS files.
    
    Options:
        -help  Display this information and exit.
        -no-obsolete
               Drop all obsolete strings.
        -extensions <ext>[,<ext>]...
               Process files with the given extensions only.
               The extension list must be separated with commas, not with whitespace.
               Default: '%1'.
        -pluralonly
               Only include plural form messages.
        -silent
               Do not explain what is being done.
        -no-sort
               Do not sort contexts in TS files.
        -no-recursive
               Do not recursively scan the following directories.
        -recursive
               Recursively scan the following directories (default).
        -I <includepath> or -I<includepath>
               Additional location to look for include files.
               May be specified multiple times.
        -locations {absolute|relative|none}
               Specify/override how source code references are saved in TS files.
               Default is absolute.
        -no-ui-lines
               Do not record line numbers in references to UI files.
        -disable-heuristic {sametext|similartext|number}
               Disable the named merge heuristic. Can be specified multiple times.
        -pro <filename>
               Name of a .pro file. Useful for files with .pro file syntax but
               different file suffix. Projects are recursed into and merged.
        -pro-out <directory>
               Virtual output directory for processing subsequent .pro files.
        -source-language <language>[_<region>]
               Specify the language of the source strings for new files.
               Defaults to POSIX if not specified.
        -target-language <language>[_<region>]
               Specify the language of the translations for new files.
               Guessed from the file name if not specified.
        -ts <ts-file>...
               Specify the output file(s). This will override the TRANSLATIONS
               and nullify the CODECFORTR from possibly specified project files.
        -codecfortr <codec>
               Specify the codec assumed for tr() calls. Effective only with -ts.
        -version
               Display the version of lupdate and exit.
        @lst-file
               Read additional file names (one per line) or includepaths (one per
               line, and prefixed with -I) from lst-file.
target: Použitie:
        lupdate [voľby] [projektový-súbor]...
        lupdate [voľby] [zdrojový-súbor|cesta|@lst-súbor]... -ts ts-súbory|@lst-súbor
    
    lupdate je súčasť nástrojov pre Qt Linguist. Extrahuje preložiteľné správy
    z QT UI súborov, C++, Java a JavaScript/QtScript zdrojového kódu.
    Extrahované správy sú uložené v textových zdrojových súboroch prekladu
    (typicky Qt TS XML). Nové a modifikované správy môžu byť zlúčené
    do existujúcich TS súborov.
    
    Voľby:
        -help  Zobraziť túto informáciu a skončiť.
        -no-obsolete
               Odstrániť zastaralé položky.
        -extensions <prípona>[,<prípona>]...
               Spracovať iba súbory so zadanými príponami.
               Prípony musia byť oddelené čiarkami bez medzier.
               Prednastavené: '%1'.
        -pluralonly
               Zahrnú iba správy s tvarmi množného čísla.
        -silent
               Nevysvetľovať, čo sa deje.
        -no-sort
               Nezoraďovať kontext v TS súboroch.
        -no-recursive
               Neskenovať nasledujúce priečinky rekurzívne.
        -recursive
               Skenovať nasledujúce priečinky rekurzívne (prednastavené).
        -I <includepath> alebo -I<includepath>
               Ďalšie umiestnenie, kde hľadať súbory na zaradenie.
               Môže byť použité opakovane.
        -locations {absolute|relative|none}
               {absolútne|relatívne|žiadne}
               Zadať/prepísať ako sú uložené odkazy na zdrojový kód v TS súboroch.
               Prednastavené je absolútne(absolute).
        -no-ui-lines
               Nezaznamenávať čísla riadkov v odkazoch na UI súbory.
        -disable-heuristic {sametext|similartext|number}
               {rovnaký text|podobný text|číslo}
               Zakázať označenú heuristiku pri zlučovaní.
               Môže byť použité opakovane.
        -pro <názov_súboru>
               Názov .pro súboru. Užitočné pre súbory so syntaxou .pro súboru, ale 
               inou príponou súboru. Projekty sa "zrekurzivujú" a spoja.
        -pro-out <priečinok>
               Virtuálny výstupný priečinok pre spracovanie následných
               .pro súborov.
        -source-language <jazyk>[_<región>]
               Zadajte jazyk pre zdrojové reťazce v nových súboroch.
               Ak nie je zadané, použije sa POSIX
        -target-language <jazyk>[_<región>]
               Zadajte jazyk prekladu v nových súboroch.
               Ak nie je zadané, cieľový jazyk bude odhadnutý z názvu súboru.
        -ts <ts-súbor>...
               Zadajte názov výstupných súborov. Táto voľba prepíše TRANSLATIONS
               a vynuluje CODECFORTR zo zadaných projektových súborov.
        -codecfortr <codec>
               Zadajte predpokladaný kodek pre volania tr(). Má vplyv iba s -ts.
        -version
               Zobraziť verziu lupdate a skončiť.
        @lst-súbor
               Načítať ďalšie názvy súborov (jeden na riadok) alebo includepaths (jedna na
               na riadok s prefixom -I) z lst-súboru.

[ctx: LUpdate]
en: XML error: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: XML chyba: Chyba pri spracovaní na riadku %1, stĺpec %2 (%3).

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: Both project and source files / include paths specified.
target: lupdate chyba: Boli zadané aj projekt aj zdrojové súbory/cesty.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: File '%1' does not exist.
target: lupdate chyba: Súbor '%1' neexistuje.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: File '%1' has no recognized extension.
target: lupdate chyba: Súbor '%1' nemá známu príponu.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: List file '%1' is not readable.
target: lupdate chyba: Súbor zoznamu '%1' nie je čitateľný.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: -codecfortr has no effect without -ts.
target: lupdate varovanie: -codecfortr nemá bez -ts žiadny účinok.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: -target-language usually only makes sense with exactly one TS file.
target: lupdate varovanie: -target-language zvyčajne dáva zmysel iba s jedným TS súborom.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Codec for source '%1' is invalid. Falling back to codec for tr().
target: lupdate varovanie: Kodek pre zdroj '%1' nie je platný. Použije sa kodek pre tr().

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Codec for tr() '%1' disagrees with existing file's codec '%2'. Expect trouble.
target: lupdate varovanie: Kodek pre tr() '%1' nesúhlasí s existujúcim kodekom súboru '%2'. Dajú sa očakávať problémy.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: For some reason, '%1' is not writable.
target: lupdate warning: Z nejakého dôvodu, nie je '%1' zapisovateľný.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Some files have been ignored due to missing qml/javascript support
target: lupdate varovanie: Niektoré súbory boli ignorované kvôli chýbajúcej podpore pre qml/javascript

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Specified source language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
target: lupdate varovanie: Zadaný zdrojový jazyk '%1' nesúhlasí s existujúcim jazykom súboru '%2'. Ignoruje sa.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Specified target language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
target: lupdate varovanie: Zadaný cieľový jazyk '%1' nesúhlasí s existujúcim jazykom súboru '%2'. Ignoruje sa.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: TS files from command line prevent recursing into %1.
target: lupdate varovanie: TS súbory z príkazového riadku zabránia rekurzií do %1.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: TS files from command line will override TRANSLATIONS in %1.
target: lupdate varovanie: TS súbory z príkazového riadku prepíšu TRANSLATIONS v %1.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced for '%1'.
target: lupdate varovanie: neboli zadané žiadne TS súbory. Pre '%1' bude vytvorené iba diagnostika.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced.
target: lupdate varovanie: neboli zadané žiadne TS súbory. Bude vytvorená iba diagnostika.

[ctx: LUpdate]
en: tr() cannot be called without context
target: tr() nemôže byť volané bez kontextu

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
target: Zmenené

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
target[0]: Jedna fráza načítaná.
target[1]: %n frázy načítané.
target[2]: %n fráz načítaných.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
target[0]: Jedna prekladová jednotka načítaná.
target[1]: %n prekladové jednotky načítané.
target[2]: %n prekladových jednotiek načítaných.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
target: &Akcelerátory

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
target: &Pridať do slovníka

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
target: &Dávkový preklad '%1'…

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
target: &Dávkový preklad…

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
target: &Zavrieť '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
target: &Zavrieť všetko

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
target: &Zatvoriť slovník

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
target: Zobraziť &návrhy

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
target: &Hotovo a ďalší

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
target: &Upraviť slovník

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
target: Ukončovacie &interpunkčné znamienka

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Hľadať…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Manuál

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
target: &Nový slovník…

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
target: &Nasledujúci neukončený

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
target: &Otvoriť slovník…

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otvoriť…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
target: &Zhodné frázy

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
target: &Slovníky

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
target: &Predchádzajúci neukončený

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
target: &Vytlačiť slovník

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Tlač…

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Release
target: &Publikovať

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
target: Publikovať &všetko

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
target: &Zrušiť zoraďovanie

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
target: &Uložiť '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
target: &Uložiť všetko

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
target: &Hľadať a preložiť…

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: Š&tatistiky

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Ná&strojové panely

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
target: &Preklad

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazenie

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: Č&o je toto?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).
target: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist je nástroj na pridanie prekladov do Qt aplikácií.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc a/alebo jej pobočky.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
target: O Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
target: Pridať do slovníku

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
target: Pridať položku do slovníku %1

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Všetko

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
target: Dávkový preklad všetkých položiek s použitím informácií v slovníkoch.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
target: Nie je možné vytvoriť slovník '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
target: Nie je možné nájsť reťazec '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
target: Nie je možné čítať so slovníka '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: Zavrieť všetko

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
target: Zatvoriť tento slovník.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
target: Zatvoriť toto okno a skončiť.

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: Kontext

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
target: Kontext: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
target: Pokračovať v hľadaní, tak kde skončilo.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
target: Skopíruje zdrojový text do prekladového poľa

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
target: Skopíruje zdrojový text do prekladového poľa.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
target: Skopírovať zdrojový text

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
target: Skopírovať označený text prekladu do schránky a zmazať ho.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
target: Skopírovať označený text prekladu do schránky.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
target: Vytvoriť nový slovník

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
target: Vytvoriť súbor s Qt správami, ktorý je vhodný zverejnené aplikácie, z aktuálneho súboru správ.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
target: Vytvoriť súbor s Qt správami, ktorý je vhodný zverejnené aplikácie, z aktuálneho súboru správ. Názov súbor bude automaticky odvodený z názvu TS súboru.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
target: Vytvoriť nový slovník.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
target: Zobraziť informácie o %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
target: Zobraziť informácie o Qt sade nástrojov od spoločnosti Digia.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
target: Zobraziť manuál pre %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
target: Zobraziť štatistiku prekladu.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
target: Chcete uložiť '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
target: Chcete uložiť slovník '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
target: Chcete uložiť zmenené súbory?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Koniec

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
target: Umožní vám pridať, zmeniť alebo odstrániť položky v slovníku.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
target: Zapnúť režim 'Čo je toto?'.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Súbor

[ctx: MainWindow]
en: File created.
target: Súbor bol vytvorený.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
target: Súbor uložený.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: Nájsť nasledu&júci

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
target: Nástroj pre náhľad na formulár

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: Items
target: Položky

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
target: Varianty dĺžky

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
target: Načítava sa súbor - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Načítava sa…

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Hlavné okno

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
target: Označiť položku ako hotovú a prejsť na nasledujúcu nedokončenú položku

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
target: Označiť túto položku ako hotovú a prejsť na nasledujúcu nedokončenú položku.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
target: Prejsť na predchádzajúcu položku

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
target: Prejsť na nasledujúcu položku.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
target: Prejsť na nasledujúcu nedokončenú položku.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
target: Prejsť na predchádzajúcu položku.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
target: Prejsť na predchádzajúcu nedokončenú položku.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
target: Nas&ledujúci

[ctx: MainWindow]
en: Next item
target: Nasledujúca položka

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
target: Nasledujúca neukončená položka

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
target: Nie je možné nájsť vhodný slovník.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
target: Žiadne ďalšie výskyty '%1' už nie sp. Začať od začiatku?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
target: Nezostali žiadne nepreložené prekladové jednotky.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
target: Otvoriť slovník

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
target: Otvoriť &iba na čítanie…

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
target: Otvoriť súbor s prekladom

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
target: Otvoriť Qt zdrojový súbor prekladu (TS súbor) pre úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
target: Otvorí slovník pre uľahčenie prekladu.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
target: Otvoriť/Obnoviť &náhľad na formulár

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
target: P&redchádzajúci

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
target: Vložiť text zo schránky do prekladu.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
target: Slovník vytvorený.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
target: Slovníky a návrhy

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
target: Z&hoda zástupných znakov

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
target: Predchádzajúca nedokončená položka

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
target: Vytlačiť všetky prekladové jednotky v aktuálnom zdrojovom súbore s prekladom.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
target: Vytlačiť položky v tomto slovníku.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
target: Tlač prerušená

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
target: Tlač dokončená

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Tlačím…

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
target: Tlač… (strana %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
target: Qt súbory so správami pre zverejnené aplikácie (*.qm)
    Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
target: Qt slovníky (*.qph)
    Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
target: Qt slovníky (*.qph);;Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
target: Posledné otvorené sú&bory

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
target: Vrátiť späť poslednú vrátenú zmenu vykonanú na preklade.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
target: Súvisiace súbory (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Publikovať

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
target: Publikovať '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
target: Publikovať '%1' ako…

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
target: Publikovať ako…

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
target: Nahradiť preklad na všetkých položkách, ktoré zodpovedajú hľadanému textu.

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Uložiť &ako…

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
target: Uložiť '%1' &ako…

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Uložiť všetko

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Uložiť ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
target: Uložiť zmeny urobené v tomto QT zdrojovom súbore prekladu

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
target: Uložiť zmeny urobené v tomto QT zdrojovom súbore prekladu do nového súboru.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
target: Hľadať a &prekladať v '%1'…

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
target: Hľadať a &prekladať…

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
target: Hľadať a prekladať v '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
target: Vyhľadať text v súbore s prekladom.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
target: Vyhľadávanie začína zhora.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Vybrať &všetko

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
target: Vybrať slovník, do ktorého sa má pridať

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
target: Vybrať celý text s prekladom.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
target: Nastaviť, či sa majú alebo nie zobraziť návrhy k prekladu.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
target: Zoradiť položky v rovnakom poradí, ako sú v súbore.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
target: Zdrojový text

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
target: Zdrojové súbory a formuláre

[ctx: MainWindow]
en: Strings
target: Reťazce

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
target: Nezdá sa, že by súbor '%1' súvisel s aktuálne otvorenými súbormi '%2'.
    
    Zatvoriť najskôr už otvorené súbory?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
target: Nezdá sa, že by súbor '%1' súvisel s už načítaným súborom '%2'.
    
    Preskočiť načítanie prvého menovaného súboru?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
target: Tento panel zobrazuje kontext v zdrojových súboroch.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
target: Prepne overovanie použitia navrhovaného prekladu zo slovníka

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Prepínanie overovania použitia navrhovaného prekladu zo slovníka. Ak kontrola zlyhá, v okne Varovania sa zobrazí upozornenie.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
target: Prepne overovanie akcelerátorov

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Prepínanie overovania akcelerátorov, napr. či sa zhoduje počet znakov && v zdrojovom texte a preklade. Ak kontrola zlyhá, v okne Varovania sa zobrazí upozornenie.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
target: Prepne overovanie interpunkcie na konci textu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Prepínanie overovania interpunkcie na konci textu. Ak kontrola zlyhá, v okne Varovania sa zobrazí upozornenie.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
target: Prepne overovanie zástupných znakov

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Prepínanie overovania zástupných znakov, napr. či sa zhoduje použitie  %1, %2, …  v zdrojovom texte a preklade. Ak kontrola zlyhá, v okne Varovania sa zobrazí upozornenie.

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
target: Preklad - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
target[0]: Preložená jedna položka
target[1]: %n položky preložené
target[2]: %n položiek preložených

[ctx: MainWindow]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
target: Nastavenie &súboru s prekladom pre '%1'…

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
target: &Nastavenia súboru s prekladom…

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Nie je možné spustiť Qt Assistant (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
target: Vrátiť späť poslednú úpravu vykonanú na preklade.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
target: &Kontrola

[ctx: MainWindow]
en: Validation
target: Kontrola

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
target: Verzia %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
target: Z&obrazenia

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
target: Varovania

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Čo je toto?

[ctx: MainWindow]
en: finished
target: skončené

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
target: zastaralé

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
target: nevyriešené

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
target: Preklad: %1

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
target: Preklad %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
target: Poznámky prekladateľa: %1

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
target: '%1'
    Riadok: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
target: Čínsky

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
target: Poznámky vývojárov

[ctx: MessageEditor]
en: French
target: Francúzsky

[ctx: MessageEditor]
en: German
target: Nemecky

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
target: Sem môžete zadať komentáre pre vlastnú potrebu. Nemajú žiadny vplyv na preložené aplikácie.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
target: Japonsky

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
target: Poľsky

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
target: Rusky

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
target: Zdrojový text

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
target: Zdrojový text (množné číslo)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
target: Táto oblasť zobrazuje komentár, ktorý vás môže viesť a kontext, v ktorom sa text vyskytuje.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
target: Táto oblasť zobrazuje tvary množného čísla zdrojového textu.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
target: Táto oblasť zobrazuje zdrojový text.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
target: Toto je miesto, kde môžete zadať alebo upraviť preklad vyššie uvedeného zdrojového textu.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
target: Celý tento panel umožňuje zobraziť a upraviť preklad zdrojového textu.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
target: <kontextový komentár>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
target: <hlavička súboru>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
target: <nepomenovaný kontext>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
target: Stav spracovania pre %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: Chyba pri spracovaní riadku %1, stĺpec %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
target: &Definícia:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
target: &Nová položka

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
target: &Odstrániť položku

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
target: &Preklad:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
target: (Nová položka)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
target: Nie je možné uložiť slovník '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
target: Sem kliknite na pridanie frázy do slovníka.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
target: Sem kliknite pre zatvorenie tohoto okna.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
target: Sem kliknite pre odstránenie položky zo slovníka.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
target: Sem kliknite pre uloženie vykonaných zmien.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
target: Upraviť slovník

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
target: &Zdrojová fráza:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
target: &Nastavenia…

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
target: Toto je definícia pre zdrojovú frázu.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
target: Toto je fráza v zdrojovom jazyku.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
target: Toto je fráza, ktorá v cieľovom jazyku zodpovedá zdrojovému textu.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
target: Toto okno vám umožňuje vložiť, zmeniť, alebo odstrániť položky zo slovníka.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
target: Definícia

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
target: Zdrojová fráza

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: PhraseView]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: PhraseView]
en: Guess
target: Návrh

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
target: Návrh (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QObject]
en: All files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: QObject]
en: Compiled Qt translations
target: Skompilované Qt preklady

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization files
target: Prekladové súbory GNU Gettext

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization template files
target: Súbory s prekladovými šablónami GNU Gettext

[ctx: QObject]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
target: Qt Linguist 'Slovník'

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 1.1)
target: Qt prekladové súbory (formát 1.1)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 2.0)
target: Qt prekladové súbory (formát 2.0)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (latest format)
target: Qt prekladové súbory (najnovší formát)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
target: Prekladové súbory (%1);;

[ctx: QObject]
en: XLIFF localization files
target: Prekladové súbory XLIFF

[ctx: QObject]
en: lupdate version %1
target: lupdate verzia %1

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
target: <i>Súbor %1 nie je dostupný</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
target: <i>Súbor %1 nie je čitateľný</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
target: <i>Zdrojový kód nie je dostupný</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
target: Znaky (s medzerami):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
target: Znaky:

[ctx: Statistics]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: Statistics]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: Statistics]
en: Statistics
target: Štatistiky

[ctx: Statistics]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: Statistics]
en: Words:
target: Slová:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
target: &Preklad do:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
target: Sem kliknite pre zatvorenie tohoto okna.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Sem kliknite pre vyhľadanie ďalšieho výskytu hľadaného textu.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
target: Hľadať &zdrojový text:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
target: Nájsť nasledujúci

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
target: Označiť nový preklad ako do&končený

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
target: Zhoda malý&ch a veľkých písmen

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
target: Možnosti hľadania

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Ak je zapnuté, tak texty ako 'TeX' a 'tex' sa považujú za rozdielne.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Toto okno umožňuje vyhľadávať text v zdrojovom súbore prekladu.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
target: Preložiť

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
target: Preložiť všetko

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Vložte sem text, ktorý sa má vyhľadať.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
target: Akákoľvek krajina

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
target: Krajina/Región

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
target: Nastavenia pre '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
target: Zdrojový jazyk

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
target: Cieľový jazyk
