en to unknown language translation catalogue (156 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  lines
target:  riadky

[ctx: MainWindow]
en:  pixels
target:  body

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programe

[ctx: MainWindow]
en: &Button Background:
target: &Pozadie tlačidla:

[ctx: MainWindow]
en: &Cursor Flash Time:
target: Čas p&re bliknutie kurzora:

[ctx: MainWindow]
en: &Double Click Interval:
target: Interval &dvojkliku:

[ctx: MainWindow]
en: &Enable
target: &Povoliť

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Menu Effect:
target: Efekty &menu:

[ctx: MainWindow]
en: &Point Size:
target: &Veľkosť v bodoch:

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Style:
target: Š&týl:

[ctx: MainWindow]
en: &ToolTip Effect:
target: Efek&ty popisu funkcionality:

[ctx: MainWindow]
en: &Tune Palette...
target: Op&timalizovať paletu…

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Zmeny týchto nastavení môžu zabrániť aplikáciám, aby sa správne spustili.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).
target: <h3>%1</h3><br/>Verzia %2<br/><br/>Copyright (C) 2012 Digia Plc a/alebo jej pobočky.

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Appearance</font></b></p><hr><p>Use this tab to customize the appearance of your Qt applications.</p><p>You can select the default GUI Style from the drop down list and customize the colors.</p><p>Any GUI Style plugins in your plugin path will automatically be added to the list of built-in Qt styles. (See the Library Paths tab for information on adding new plugin paths.)</p><p>When you choose 3-D Effects and Window Background colors, the Qt Configuration program will automatically generate a palette for you. To customize colors further, press the Tune Palette button to open the advanced palette editor.<p>The Preview Window shows what the selected Style and colors look like.
target: <p><b><font size+=2>Vzhľad </font></b></p><hr><p>Pomocou tejto karty môžete prispôsobiť vzhľad vašich Qt aplikácií.</p><p>Môžete si vybrať predvolený GUI štýl z rozbaľovacieho zoznamu a prispôsobiť farby.</p><p>Všetky moduly GUI štýlov budú automaticky pridané do zoznamu zabudovaných Qt štýlov. (Pozri kartu Cesty ku knižniciam pre informácie o pridávaní cesty k novým modulom.)</p><p>Ak si zvolíte 3-D efekty a farby pozadia okna, program Qt konfigurácia vám automaticky vygeneruje paletu. Ak chcete ďalej upravovať farby, stlačte tlačidlo Optimalizovať paletu otvorí sa Vám pokročilý editor palety.</p><p>Okno náhľadu zobrazuje, ako budú zvolené farby a štýl vyzerať.

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Fonts</font></b></p><hr><p>Use this tab to select the default font for your Qt applications. The selected font is shown (initially as 'Sample Text') in the line edit below the Family, Style and Point Size drop down lists.</p><p>Qt has a powerful font substitution feature that allows you to specify a list of substitute fonts.  Substitute fonts are used when a font cannot be loaded, or if the specified font doesn't have a particular character.<p>For example, if you select the font Lucida, which doesn't have Korean characters, but need to show some Korean text using the Mincho font family you can do so by adding Mincho to the list. Once Mincho is added, any Korean characters that are not found in the Lucida font will be taken from the Mincho font.  Because the font substitutions are lists, you can also select multiple families, such as Song Ti (for use with Chinese text).
target: <p><b><font size+=2>Písma</font></b></p><hr><p>Pomocou tejto karty môžete vybrať predvolené písmo pre vaše Qt aplikácie. Zvolené písmo sa zobrazí (pôvodne ako "Ukážkový text") v riadku úprav pod zoznamami rodina, štýl a veľkosť bodov.</p><p>Qt má silnú stránku vo funkcií nahradzovania písma, ktorá vám umožní zadať zoznam náhradných písiem. Náhradné písma sú použité, keď nie je možné písmo načítať, alebo ak uvedené písmo neobsahuje konkrétny znak.</p><p>Napríklad, ak zvolíte písmo Lucida, ktoré nemá kórejské znaky, ale je potrebné zobraziť nejaký kórejský text pomocou písma rodiny Mincho, môžete tak urobiť pridaním Mincho do zoznamu. Ak bude Mincho pridaný, ktorýkoľvek kórejský znak, ktorý nebude nájdený v písme Lucida, sa vyberie z písma Mincho. Pretože náhrady písma sú zoznamy, môžete tiež vybrať viac rodín, ako Song Ti (pre použitie s čínskym textom).

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Interface</font></b></p><hr><p>Use this tab to customize the feel of your Qt applications.</p><p>If the Resolve Symlinks checkbox is checked Qt will follow symlinks when handling URLs. For example, in the file dialog, if this setting is turned on and /usr/tmp is a symlink to /var/tmp, entering the /usr/tmp directory will cause the file dialog to change to /var/tmp.  With this setting turned off, symlinks are not resolved or followed.</p><p>The Global Strut setting is useful for people who require a minimum size for all widgets (e.g. when using a touch panel or for users who are visually impaired).  Leaving the Global Strut width and height at 0 will disable the Global Strut feature</p><p>XIM (Extended Input Methods) are used for entering characters in languages that have large character sets, for example, Chinese and Japanese.
target: <p><b><font size+=2>Interface</font></b></p><hr><p>Pomocou tejto karty je možné prispôsobiť atmosféru vašich Qt aplikácií.</p><p>Ak je zaškrtnuté políčko Vyriešiť symbolické odkazy, Qt bude nasledovať symbolické odkazy pri manipulácii s URL. Napríklad v súborovom dialógu, ak je toto nastavenie zapnuté, a /usr/tmp je symbolickým odkazom na /var/tmp, vstupom do /usr/tmp súborový dialóg  prejde do /var/tmp. Ak je toto nastavenie vypnuté, symbolické odkazy nebudú riešené alebo nasledované.</p><p>Minimálne rozmery sú užitočné pre ľudí, ktorí vyžadujú minimálnu veľkosť pre všetky prvky (napr. pri použití dotykového panelu alebo pre používateľov, ktorí sú zrakovo postihnutý). Pri nastavení minimálnych rozmerov šírky a výšky na 0 bude vlastnosť  Minimálne rozmery zakázaná.</p><p>XIM (Rozšírené metódy vstupu) sa používajú na zadávanie znakov v jazykoch, ktoré majú veľké znakové sady, ako je napríklad čínština a japončina.

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Phonon</font></b></p><hr><p>Use this tab to configure the Phonon GStreamer multimedia backend. <p>It is reccommended to leave all settings on "Auto" to let Phonon determine your settings automatically.
target: <p><b><font size+=2>Phonon</font></b></p><hr><p>Pomocou tejto karty môžete konfigurovať multimediálnu podpornú vrstvu Phonon GStreamer.</p><p> Odporúča sa ponechať všetky nastavenia na "Auto", nech Phonon zistí vaše nastavenia automaticky.

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Printer</font></b></p><hr><p>Use this tab to configure the way Qt generates output for the printer.You can specify if Qt should try to embed fonts into its generated output.If you enable font embedding, the resulting postscript will be more portable and will more accurately reflect the visual output on the screen; however the resulting postscript file size will be bigger.<p>When using font embedding you can select additional directories where Qt should search for embeddable font files.  By default, the X server font path is used.
target: <p><b><font size+=2>Tlačiareň</font></b></p><hr><p>Pomocou tejto karty môžete nastaviť spôsob ako Qt generuje výstup pre tlačiareň. Môžete určiť, či Qt by sa malo snažiť vložiť písma do vytvoreného výstupu. Ak povolíte vkladanie písiem, bude výsledný postscript viac prenosný a bude presnejšie odrážať vizuálny výstup na obrazovke, ale výsledná veľkosť postscript súboru bude väčšia.</p><p>Pri použití vkladania písiem môžete vybrať ďalšie priečinky, kde by Qt malo vyhľadávať vložiteľné písma. V predvolenom nastavení sa používa X server font path.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programe

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About GStreamer
target: Informácie o GStreameri

[ctx: MainWindow]
en: About Phonon
target: Informácie o Phonone

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: Active Palette
target: Aktívna paleta

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Pridať

[ctx: MainWindow]
en: Animate
target: Animovať

[ctx: MainWindow]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: MainWindow]
en: Auto (default)
target: Automaticky (predvolené)

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Prechádzať…

[ctx: MainWindow]
en: Build Palette
target: Vytvorenie palety

[ctx: MainWindow]
en: C&omboBox Effect:
target: Efekty rozbaľ&ovacieho zoznamu:

[ctx: MainWindow]
en: Choose audio output automatically.
target: Vyberie audio výstup automaticky.

[ctx: MainWindow]
en: Choose render method automatically
target: Automaticky zvoliť metódu vykresľovania

[ctx: MainWindow]
en: Choose style and palette based on your desktop settings.
target: Vyberie štýl a paletu na základe nastavenia vašej pracovnej plochy.

[ctx: MainWindow]
en: Current Substitutions:
target: Aktuálne náhrady:

[ctx: MainWindow]
en: Current Version:
target: Aktuálna verzia:

[ctx: MainWindow]
en: Default Font
target: Štandardné písmo

[ctx: MainWindow]
en: Default Input Method:
target: Predvolená vstupná metóda:

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Settings (Default)
target: Nastavenia pracovnej plochy (predvolené)

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Zakázať

[ctx: MainWindow]
en: Disabled Palette
target: Zakázaná paleta

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: Dole

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Koniec

[ctx: MainWindow]
en: Enable Font embedding
target: Povoliť vkladanie písiem

[ctx: MainWindow]
en: Enhanced support for languages written right-to-left
target: Vylepšená podpora pre jazyky písané sprava doľava

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Koniec

[ctx: MainWindow]
en: Experimental aRts support for GStreamer.
target: Experimentálna podpora aRts pre GStreamer.

[ctx: MainWindow]
en: F&amily:
target: Rodin&a:

[ctx: MainWindow]
en: Fade
target: Miznúť

[ctx: MainWindow]
en: Feel Settings
target: Nastavenia atmosféry

[ctx: MainWindow]
en: Font Paths
target: Cesty k písmam

[ctx: MainWindow]
en: Font Substitution
target: Náhrada písma

[ctx: MainWindow]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: MainWindow]
en: GStreamer backend settings
target: Nastavenia podpornej vrstvy GStreamera

[ctx: MainWindow]
en: GUI Effects
target: GUI Efekty

[ctx: MainWindow]
en: GUI Style
target: Štýl GUI

[ctx: MainWindow]
en: Global Strut
target: Minimálne rozmery

[ctx: MainWindow]
en: Inactive Palette
target: Neaktívna paleta

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Rozhranie

[ctx: MainWindow]
en: Minimum &Width:
target: Minimálna &šírka:

[ctx: MainWindow]
en: Minimum Hei&ght:
target: Minimálna &výška:

[ctx: MainWindow]
en: No blinking
target: Bez blikania

[ctx: MainWindow]
en: No changes to be saved.
target: Nie sú zmeny k uloženiu.

[ctx: MainWindow]
en: Not available
target: Nie je k dispozícii

[ctx: MainWindow]
en: Off The Spot
target: Mimo miesta (Off The Spot)

[ctx: MainWindow]
en: On The Spot
target: Na mieste (On The Spot)

[ctx: MainWindow]
en: Over The Spot
target: Nad miestom(Over The Spot)

[ctx: MainWindow]
en: Phonon GStreamer backend not available.
target: Podporná vrstva Phonon GStreamer nie je dostupná.

[ctx: MainWindow]
en: Please use the KDE Control Center to set the palette.
target: Použite prosím Ovládacie centrum KDE pre nastavenie palety.

[ctx: MainWindow]
en: Preferred audio sink:
target: Preferované audio zariadenie:

[ctx: MainWindow]
en: Preferred render method:
target: Predvolená metóda generovania:

[ctx: MainWindow]
en: Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
target: Stlačte tlačidlo <b>Prechádzať</b> alebo vložte priečinok a stlačte Enter pre jeho pridanie do zoznamu.

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: MainWindow]
en: Printer
target: Tlačiareň

[ctx: MainWindow]
en: Qt Configuration
target: QT konfigurácia

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: MainWindow]
en: Resolve symlinks in URLs
target: Vyriešiť symbolické odkazy v URL

[ctx: MainWindow]
en: Root
target: Základ (Root)

[ctx: MainWindow]
en: S&elect or Enter a Family:
target: &Vyberte alebo vložte rodinu:

[ctx: MainWindow]
en: Sample Text
target: Ukážkový text

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes
target: Uložiť zmeny

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to settings?
target: Uložiť zmeny do nastavení?

[ctx: MainWindow]
en: Saved changes.
target: Zmeny uložené.

[ctx: MainWindow]
en: Saving changes...
target: Ukladanie zmien…

[ctx: MainWindow]
en: Select &Palette:
target: Výber &palety:

[ctx: MainWindow]
en: Select GUI &Style:
target: Výber &štýlu GUI:

[ctx: MainWindow]
en: Select a Directory
target: Vybrať priečinok

[ctx: MainWindow]
en: Select s&ubstitute Family:
target: Vybrať náhradnú rodin&u:

[ctx: MainWindow]
en: Software
target: Softvér

[ctx: MainWindow]
en: Tool&Box Effect:
target: Efe&kty nástrojov:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: Hore

[ctx: MainWindow]
en: Use OpenGL if available
target: Použiť OpenGL ak je dostupné

[ctx: MainWindow]
en: Use X11 Overlays
target: Použiť X11 Overlays

[ctx: MainWindow]
en: Use simple software rendering
target: Použiť jednoduché softvérové vykresľovanie

[ctx: MainWindow]
en: Website:
target: Web stránka:

[ctx: MainWindow]
en: Wheel &Scroll Lines:
target: Počet po&sunutých riadkov pri posune kolieska:

[ctx: MainWindow]
en: Window Back&ground:
target: Poradie &okna:

[ctx: MainWindow]
en: XIM Input Style:
target: XIM štýl vkladania:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: &Select Color:
target: &Výber farby:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: 3-D shadow &effects
target: 3-D tieňové &efekty

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>
target: <b>Výber úlohy farby.><p>Dostupné centrálne úlohy sú: <ul> <li>Okno - hlavná farba pozadia.</li> <li>Text okna - hlavná farba popredia. </li> <li>Základ - používané ako farba pozadia napr. pre prvky vkladania textu, zvyčajne je biela alebo iná svetlá farba. </li> <li>Text - farba popredia používaná s farbou základu. Zvyčajne je rovnaká ako je farba textu okna, vtedy musí byť dostatočne kontrastná voči farbe základu a okna. </li> <li>Tlačidlo - hlavná farba pozadia tlačidla, ktorá musí byť odlišná od farby okna, ako napr. v štýle Macintosh. </li> <li>Text tlačidla - farba popredia používaná s farbou tlačidla. </li> <li>Zvýraznenie - farba indikujúca výber alebo zvýraznenie položky. </li> <li>Zvýraznený text - farba textu, ktorá je v kontraste s farbou zvýraznenia. </li> <li>Jasný text - farba textu, ktorá je výrazne odlišná od farby textu okna a je v dobrom kontraste napr. s čiernou farbou. </li> </ul> </p>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
target: <b>Vyberte úlohu farby.</b><p>Dostupné efekty úlohy: <ul> <li>Svetlá - svetlejšia ako je farba tlačidla. </li> <li>Stredne svetlá - uprostred farby tlačidla a svetlej. </li> <li>Stredná - uprostred farby tlačidla a tmavej. </li> <li>Tmavá - tmavšia ako je farba tlačidla. </li> <li>Tieň - veľmi tmavá farba. </li> </ul>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Active Palette
target: Aktívna paleta

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: AlternateBase
target: Alternatívny základ

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Base
target: Základ

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: BrightText
target: Jasný text

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build &from button color
target: Vytvoriť z &farby tlačidla

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build disabled palette from active
target: Vytvoriť zakázanú paletu z aktívnej

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build inactive palette from active
target: Vytvoriť neaktívnu paletu z aktívnej

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Button
target: Tlačidlo

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ButtonText
target: Text tlačidla

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Central color &roles
target: &Hlavné farebné úlohy

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.
target: Zaškrtnite, aby sa farby 3D efektov vypočítali z farby tlačidla.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose 3D-effect color role
target: Výber farebnej úlohy 3D efektu

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color
target: Vybrať farbu

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected central color role.
target: Vyberte farbu pre vybranú centrálnu farebnú rolu.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected effect color role.
target: Výber farby pre zvolený efekt farebnej úlohy.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose central color role
target: Výber úlohy hlavnej farby

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Dark
target: Tmavá

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Disabled Palette
target: Zakázaná paleta

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Generate shadings
target: Generuj tieňovanie

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Highlight
target: Zvýraznenie

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: HighlightedText
target: Zvýraznený text

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Inactive Palette
target: Neaktívna paleta

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Light
target: Svetlá

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Link
target: Odkaz

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: LinkVisited
target: Navštívený odkaz

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Mid
target: Stredná

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Midlight
target: Stredne svetlá

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select &Palette:
target: Výber &palety:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select Co&lor:
target: Vý&ber farby:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Shadow
target: Tieň

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipBase
target: Základ popisu funkcionality

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipText
target: Text popisu funkcionality

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Tune Palette
target: Optimalizovať paletu

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Window
target: Okno

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: WindowText
target: Text okna

[ctx: PreviewFrame]
en: Desktop settings will only take effect after an application restart.
target: Nastavenia sa prejavia až po reštarte aplikácie.

[ctx: PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Zaškrtávacia položka 1

[ctx: PreviewWidget]
en: CheckBox2
target: Zaškrtávacia položka 2

[ctx: PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Rozbaľovací zoznam

[ctx: PreviewWidget]
en: GroupBox
target: Skupinový rám

[ctx: PreviewWidget]
en: GroupBox2
target: Skupinový rám 2

[ctx: PreviewWidget]
en: LineEdit
target: Riadok úprav

[ctx: PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Okno s náhľadom

[ctx: PreviewWidget]
en: PushButton
target: Tlačidlo

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton1
target: Prepínacie tlačidlo 1

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton2
target: Prepínacie tlačidlo 2

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: Prepínacie tlačidlo 3
