en to unknown language translation catalogue (153 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  lines
target:  рядків

[ctx: MainWindow]
en:  ms
target:  мс

[ctx: MainWindow]
en:  pixels
target:  пікселів

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Про

[ctx: MainWindow]
en: &Button Background:
target: Фон &кнопки:

[ctx: MainWindow]
en: &Cursor Flash Time:
target: &Час блимання курсору:

[ctx: MainWindow]
en: &Double Click Interval:
target: &Інтервал подвійного клацання:

[ctx: MainWindow]
en: &Enable
target: &Увімкнути

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Menu Effect:
target: Ефект &меню:

[ctx: MainWindow]
en: &Point Size:
target: &Розмір:

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: &Style:
target: &Стиль:

[ctx: MainWindow]
en: &ToolTip Effect:
target: Ефект &підказки:

[ctx: MainWindow]
en: &Tune Palette...
target: &Налаштувати палітру...

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Примітка: зміни до цих налаштувань можуть заважати правильному запуску програм.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).
target: <h3>%1</h3><br/>Версія %2<br/><br/>Copyright (C) 2013 Digia Plc та/або її дочірні компанії.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Про

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Про &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About GStreamer
target: Про GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: About Phonon
target: Про Phonon

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: MainWindow]
en: Active Palette
target: Активна палітра

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Додати

[ctx: MainWindow]
en: Animate
target: Анімація

[ctx: MainWindow]
en: Appearance
target: Вигляд

[ctx: MainWindow]
en: Auto (default)
target: Автоматично (типово)

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Огляд...

[ctx: MainWindow]
en: Build Palette
target: Створити палітру

[ctx: MainWindow]
en: C&omboBox Effect:
target: Ефект випадаючого &списку:

[ctx: MainWindow]
en: Choose audio output automatically.
target: Вибрати аудіо вихід автоматично.

[ctx: MainWindow]
en: Choose render method automatically
target: Обрати метод вімальовки автоматично

[ctx: MainWindow]
en: Choose style and palette based on your desktop settings.
target: Оберіть стиль та палітру відповідно до ваших налаштувань стільниці.

[ctx: MainWindow]
en: Current Substitutions:
target: Поточні заміни:

[ctx: MainWindow]
en: Current Version:
target: Поточна версія:

[ctx: MainWindow]
en: Default Font
target: Типовий шрифт

[ctx: MainWindow]
en: Default Input Method:
target: Типовий метод введення:

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Settings (Default)
target: Налаштування стільниці (Типово)

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Вимкнуто

[ctx: MainWindow]
en: Disabled Palette
target: Вимкнена палітра

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: Вниз

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Ви&йти

[ctx: MainWindow]
en: Enable Font embedding
target: Увімкнути вживлення шрифтів

[ctx: MainWindow]
en: Enhanced support for languages written right-to-left
target: Розширена підтримка для, що пишуться справа наліво

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: MainWindow]
en: Experimental aRts support for GStreamer.
target: Експериментальна підтримка aRts для GStreamer.

[ctx: MainWindow]
en: F&amily:
target: &Шрифт:

[ctx: MainWindow]
en: Fade
target: Згасання

[ctx: MainWindow]
en: Feel Settings
target: Поведінка миші

[ctx: MainWindow]
en: Font Paths
target: Шляхи до шрифтів

[ctx: MainWindow]
en: Font Substitution
target: Заміна шрифтів

[ctx: MainWindow]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: MainWindow]
en: GStreamer backend settings
target: Налаштування модуля GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: GUI Effects
target: Ефекти GUI

[ctx: MainWindow]
en: GUI Style
target: Стиль GUI

[ctx: MainWindow]
en: Global Strut
target: Мінімальний розмір віджетів

[ctx: MainWindow]
en: Inactive Palette
target: Неактивна палітра

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Інтерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Minimum &Width:
target: Мінімальна &ширина:

[ctx: MainWindow]
en: Minimum Hei&ght:
target: Мінімальна &висота:

[ctx: MainWindow]
en: No blinking
target: Без блимання

[ctx: MainWindow]
en: No changes to be saved.
target: Немає змін для збереження.

[ctx: MainWindow]
en: Not available
target: Не доступна

[ctx: MainWindow]
en: Off The Spot
target: В рядку стану

[ctx: MainWindow]
en: On The Spot
target: У вікні документу

[ctx: MainWindow]
en: Over The Spot
target: Над вікном документу

[ctx: MainWindow]
en: Phonon GStreamer backend not available.
target: Підтримка GStreamer для Phonon не доступна.

[ctx: MainWindow]
en: Please use the KDE Control Center to set the palette.
target: Будь ласка, використовуйте Системні параметри KDE, щоб встановити палітру.

[ctx: MainWindow]
en: Preferred audio sink:
target: Бажаний аудіо вихід:

[ctx: MainWindow]
en: Preferred render method:
target: Бажаний метод рендерингу:

[ctx: MainWindow]
en: Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
target: Натисніть кнопку <b>Огляд</b> чи введіть теку та натисніть Enter, щоб додати її до списку.

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: MainWindow]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: MainWindow]
en: Qt Configuration
target: Налаштування Qt

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: MainWindow]
en: Resolve symlinks in URLs
target: Вирішувати символьні посилання в URL

[ctx: MainWindow]
en: Root
target: В додатковому вікні

[ctx: MainWindow]
en: S&elect or Enter a Family:
target: &Виберіть чи введіть шрифт:

[ctx: MainWindow]
en: Sample Text
target: Зразок тексту

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes
target: Зберегти зміни

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to settings?
target: Зберегти зміни до налаштувань?

[ctx: MainWindow]
en: Saved changes.
target: Зміни збережено.

[ctx: MainWindow]
en: Saving changes...
target: Збереження змін...

[ctx: MainWindow]
en: Select &Palette:
target: Виберіть &палітру:

[ctx: MainWindow]
en: Select GUI &Style:
target: Оберіть &стиль GUI:

[ctx: MainWindow]
en: Select a Directory
target: Оберіть теку

[ctx: MainWindow]
en: Select s&ubstitute Family:
target: &Оберіть шрифт, яким заміняти:

[ctx: MainWindow]
en: Software
target: Програмно

[ctx: MainWindow]
en: Tool&Box Effect:
target: Ефект панелі &інструментів:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Невідомий

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: Вгору

[ctx: MainWindow]
en: Use OpenGL if available
target: Використовувати OpenGL, якщо доступно

[ctx: MainWindow]
en: Use X11 Overlays
target: Використовувати оверлеї X11

[ctx: MainWindow]
en: Use simple software rendering
target: Використовувати простий програмний рендеринг

[ctx: MainWindow]
en: Website:
target: Веб-сайт:

[ctx: MainWindow]
en: Wheel &Scroll Lines:
target: &Коліщатко прокручує:

[ctx: MainWindow]
en: Window Back&ground:
target: Фон &вікна:

[ctx: MainWindow]
en: XIM Input Style:
target: Стиль введення XIM:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: &Select Color:
target: &Оберіть колір:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: 3-D shadow &effects
target: 3-D &ефекти тіні

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>
target: <b>Вибір кольорової ролі.</b><p>Доступні наступні головні ролі: <ul> <li>Вікно - загальний колір фону.</li> <li>Текст вікна - загальний колір переднього плану. </li> <li>Базовий - використовується як колір фону, наприклад, для віджетів для введення тексту, зазвичай білий або інший світлий колір. </li> <li>Текст - колір переднього плану, що використовується разом з базовим. Зазвичай збігається з "Текст вікна", і в цьому випадку має забезпечувати гарний контраст і з "Вікном", і з "Базовим". </li> <li>Кнопка - загальний колір фону кнопки, там де кнопки потребуються інший від "Вікна" фон, як в стилі Macintosh. </li> <li>Текст кнопки - колір переднього плану, що застосовується разом з кольором "Кнопки". </li> <li>Підсвічений - колір для індикації виділеного чи підсвіченого елементу. </li> <li>Підсвічений текст - колір тексту, що контрастує з "Підсвіченим". </li> <li>Яскравий текст - колір тексту, що суттєво відрізняється від "Тексту вікна" та добре контрастує з чорним, наприклад. </li> </ul> </p>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
target: <b>Оберіть кольорову роль.</b><p>Доступні наступні ролі ефектів: <ul> <li>Світлий - світліше ніж колір кнопки. </li> <li>Напівсвітлий - між "Кнопкою" та "Світлим". </li> <li>Напівтемний - між "Кнопкою" та "Темним". </li> <li>Темний - темніший ніж "Кнопка". </li> <li>Тінь - дуже темний колір. </li> </ul>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Active Palette
target: Активна палітра

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: AlternateBase
target: Альтернативний базовий

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Base
target: Базовий

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: BrightText
target: Яскравий текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build &from button color
target: Будувати &з кольору кнопки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build disabled palette from active
target: Будувати вимкнену палітру з активної

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build inactive palette from active
target: Будувати неактивну палітру з активної

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Button
target: Кнопка

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ButtonText
target: Текст кнопки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Central color &roles
target: Головні кольорові &ролі

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.
target: Увімкніть, щоб кольори 3D-ефектів розраховувались з кольору кнопки.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose 3D-effect color role
target: Оберіть роль для 3D-ефектів

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color
target: Оберіть колір

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected central color role.
target: Виберіть колір для вказаної головної кольорової ролі.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected effect color role.
target: Оберіть колір для вказаної кольорової ролі ефектів.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose central color role
target: Оберіть головну кольорову роль

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Dark
target: Темний

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Disabled Palette
target: Вимкнена палітра

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Generate shadings
target: Генерувати тіні

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Highlight
target: Підсвічений

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: HighlightedText
target: Підсвічений текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Inactive Palette
target: Неактивна палітра

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Light
target: Світлий

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Link
target: Посилання

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: LinkVisited
target: Відвідане посилання

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Mid
target: Напівтемний

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Midlight
target: Напівсвітлий

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select &Palette:
target: Виберіть &палітру:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select Co&lor:
target: Оберіть &колір:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Shadow
target: Тінь

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Text
target: Текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipBase
target: Базовий спливаючої підказки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipText
target: Текст спливаючої підказки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Tune Palette
target: Налаштувати палітру

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Window
target: Вікно

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: WindowText
target: Текст вікна

[ctx: PreviewFrame]
en: Desktop settings will only take effect after an application restart.
target: Налаштування стільниці будуть застосовані лише після перезапуску програми.

[ctx: PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Прапорець 1

[ctx: PreviewWidget]
en: CheckBox2
target: Прапорець 2

[ctx: PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Випадаючий список

[ctx: PreviewWidget]
en: GroupBox
target: Контейнер

[ctx: PreviewWidget]
en: GroupBox2
target: Контейнер 2

[ctx: PreviewWidget]
en: LineEdit
target: Поле введення

[ctx: PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Вікно попереднього перегляду

[ctx: PreviewWidget]
en: PushButton
target: Кнопка

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton1
target: Перемикач 1

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton2
target: Перемикач 2

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: Перемикач 3
