en to unknown language translation catalogue (89 entries)

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot connect to Bluetooth socket notifier
target: Verbindung mit Socket-Benachrichtiger konnte nicht hergestellt werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot open remote device socket
target: Socket der Gegenseite konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
target: Gerätesuche konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
target: Das Gerät unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be started
target: Suche kann nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
target: Suche kann nicht gestoppt werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
target: Ungültige Bluetooth-Geräteadresse

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: No Bluetooth device available
target: Fehlendes Bluetooth-Gerät

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
target: Übergebene Adresse gehört zu keinem lokalen Gerät.

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution
target: Erweiterte Audio-Verteilung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution Sink
target: Erweiterte Audio-Verteilungs-Senke

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution Source
target: Erweiterte Audio-Verteilungs-Quelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Android API below v15 does not support SDP discovery
target: SDP-Suche erfordert Android API Version 15 oder höher

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Archive
target: Druckfreigabe Archiv

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Ref Objects
target: Druckfreigabe (Ref Objects)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Responder
target: Druckfreigabe (Responder)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing
target: Druckfreigabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing (DP)
target: Druckfreigabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing RefObject Service
target: Druckfreigabe (Ref Objects Service)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Reflected UI
target: Druckfreigabe UI

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Status
target: Druckfreigabestatus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
target: Android Bluetooth-Gerät kann nicht erstellt werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
target: Ermittlung der Dienst-UUID fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Could not retrieve remote device address
target: Addresse der Gegenstelle nicht ermittelbar

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dial-up Networking
target: Modemnetzwerk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Failed to connect to notifier
target: Fehler beim Verbinden mit dem Benachrichtiger aufgetreten

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Failed to initialize Bluetooth stack
target: Fehler bei der Initialisierung des Bluetooth-Stack

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Failed to open remote device file
target: Fehler beim Öffnen der Datei auf der Gegenstelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free
target: Freisprechanlage

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free AG
target: Freisprechanlage AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Print
target: Hardcopy Cable Replacement (Drucken)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Scan
target: Hardcopy Cable Replacement (Scannen)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset
target: Kopfhörer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset AG
target: Kopfhörer (Audio Gateway)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset HS
target: Kopfhörer (HS)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device
target: Medizinisches Gerät

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Sink
target: Medizinisches Gerät (Senke)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Source
target: Medizinisches Gerät (Quelle)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device
target: Mensch-Maschine-Schnittstelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
target: Ungültige Bluetooth-Geräteadresse

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LAN Access Profile
target: LAN-Zugriff-Profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access
target: Nachrichtenzugang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access Server
target: Nachrichten-Zugangsserver

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Notification Server
target: Nachrichten-Benachrichtigungs-Server

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Navigation Satellite System
target: Satellitennavigation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (GN)
target: Netzwerkzugang (GN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (NAP)
target: Netzwerkzugang (NAP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (PANU)
target: Netzwerkzugang (PANU)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access
target: Telefonbuchzugang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PCE
target: Telefonbuchzugang (Client)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PSE
target: Telefonbuchzugang (Server)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
target: Die Platform unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Result received in callback is null
target: Resultat des Systemrückrufs ist leer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SIM Access
target: SIM Zugriff

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
target: Serialport-Profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery
target: Dienstsuche

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service query timed out
target: Zeitüberschreitung der Dienstanfrage

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization Command
target: Synchronisations-Steuerbefehl

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to access device
target: Zugriff auf Gerät nicht möglich

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find appointed local adapter
target: Angegebene Geräteadresse konnte nicht als lokales Gerät identifiziert werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Distribution
target: Videoverteilung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Sink
target: Videosenke

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Source
target: Videoquelle

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
target: Fehler beim Zugriff auf %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
target: Fehler beim Verbindungsaufbau zu %1 (%2)

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
target: Lesevorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
target: Schreibvorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connecting to port is not supported
target: Verbindungsaufbau mittels eines Ports wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
target: Verbindungsaufbau zum Dienst fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
target: Das Gerät unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
target: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
target: Fehler beim Schreibzugriff auf den Socket aufgetreten.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
target: Thread des Eingabestreams konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
target: Netzwerkfehler während des Lesevorgangs

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
target: Öffnen der Eingabe- und Ausgabestreams des Dienstes fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
target: Dienst konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
target: Sockettyp wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Versuch der Verbindungsaufnahme für bereits aktiven Socket

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
target: Unbekannter Socket-Fehler

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
target: Ungültige Zieladresse

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
target: Quelldatei existiert nicht

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Could not open file for sending
target: Datei konnte nicht zum Senden geöffnet werden

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: The transfer was canceled
target: Die Übertragung wurde abgebrochen
