en to unknown language translation catalogue (106 entries)

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
target: RAW-Dateiformat (ohne Header)

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
target: WAV-Dateiformat

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
target: PCM-Audiodaten (linear)

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC compression
target: AAC-Kompression

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: No compression
target: Keine Kompression

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: PCM uncompressed
target: Unkomprimiertes PCM

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to retrieve audio input volume
target: Lautstärke des Audio-Eingangs kann nicht bestimmt werden

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to retrieve mute status
target: Status der Stummschaltung kann nicht bestimmt werden

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to set audio input volume
target: Lautstärke des Audio-Eingangs kann nicht gesetzt werden

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to set mute status
target: Status der Stummschaltung kann nicht gesetzt werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Camera not ready
target: Kamera nicht bereit

[ctx: BbCameraSession]
en: Camera provides image in unsupported format
target: Die Kamera liefert Bilddaten in einem nicht unterstützten Format

[ctx: BbCameraSession]
en: Could not load JPEG data from frame
target: Es konnten keine JPEG-Daten vom Bild geladen werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Could not open destination file:
    %1
target: Die Zieldatei konnte nicht geöffnet werden:
    %1

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to apply video settings
target: Die Videoeinstellungen können nicht vorgenommen werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to close camera
target: Die Kamera kann nicht geschlossen werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to open camera
target: Die Kamera kann nicht geöffnet werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to retrieve native camera orientation
target: Die gerätespezifische Ausrichtung der Kamera kann nicht bestimmt werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to start video recording
target: Die Videoaufaufzeichnung kann nicht gestartet werden

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to stop video recording
target: Die Videoaufaufzeichnung kann nicht angehalten werden

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: AVC1 compression
target: AVC1-Kompression

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: H264 compression
target: H264-Kompression

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: No compression
target: Keine Kompression

[ctx: BbImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: JPEG-Bild

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Desktop Camera
target: Tischkamera

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Front Camera
target: Vordere Kamera

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Rear Camera
target: Hintere Kamera

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
target: Kamera nicht bereit

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
target: JPEG-Bild

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
target: QMediaRecorder::pause() wird von camerabin2 nicht unterstützt.

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
target: Berechtigung zur Aufnahme fehlt

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
target: Der Dienst wurde nicht gestartet

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
target: Kamerafehler

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
target: Es wurde versucht, eine ungültige Qt-Ressource abzuspielen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
target: Der Präsentationsdeskriptor kann nicht erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
target: Topologie konnte nicht erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
target: Anzahl der Datenströme konnte nicht bestimmt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
target: Die Quelle konnte nicht geladen werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
target: Pausieren nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
target: Positionierung fehlgeschlagen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
target: Topologie konnte nicht gesetzt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
target: Stoppen nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
target: Ungültige Datenstromquelle.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
target: Unkritischer Fehler der Medien-Session.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
target: Kritischer Fehler der Medien-Session.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
target: Der angegebene Server konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
target: Das System kann die angegebene Datei nicht finden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
target: Es konnte keine Medien-Session erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
target: Es konnte kein Datenstrom abgespielt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
target: Abspielen nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
target: Events der Sitzung konnten nicht abgeholt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
target: Unbekannter Datenstromtyp.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
target: Nicht unterstützter Medientyp.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
target: Nicht unterstütztes Medium; es fehlt ein Codec.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
target: Playback konnte nicht gestartet werden

[ctx: PLSParser]
en: Error parsing playlist at line[%1], expected version = 2
target: Fehler beim Auswerten der Abspielliste bei Zeile [%1], erwartete Version = 2

[ctx: PLSParser]
en: Error parsing playlist at line[%1]:%2
target: Fehler beim Auswerten der Abspielliste bei Zeile [%1]:%2

[ctx: PLSParser]
en: Error parsing playlist: %1, expected count = %2
target: Fehler beim Auswerten der Abspielliste %1, erwartete Anzahl = %2

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera cannot be started without a viewfinder.
target: Die Kamera kann nicht ohne Sucher gestartet werden.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
target: Kamera nicht bereit

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
target: Die Zieldatei %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
target: Auslösemodus wird nicht unterstützt

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: JPEG-Bild

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
target: 3GPP-Medien-Dateiformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
target: AMR-NB-Dateiformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
target: AMR-WB-Dateiformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
target: MPEG4-Medien-Dateiformat

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
target: H.263-Kompression

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
target: H.264-Kompression

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
target: MPEG-4-SP-Kompression

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
target: Das QAudioDecoder-Objekt hat keinen gültigen Dienst

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
target: Der Kameradienst fehlt

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
target: Das Gerät unterstützt das Aufnehmen von Bildern nicht.

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
target: Lautstärke sollte zwischen 0.0 und 1.0 liegen

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Datenstrom des Typs <unbekannt> kann nicht abgespielt werden

[ctx: QGstreamerAudioEncode]
en: Raw PCM audio
target: Raw-PCM-Audio

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
target: System-Vorgabegerät

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
target: nicht unterstützter Zustand.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
target: Das Audio-Quellelement konnte nicht erstellt werden

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Failed to build media capture pipeline.
target: Es konnte keine Medien-Aufnahme-Pipeline erstellt werden.

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
target: Nicht aufnahmebereit

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
target: JPEG-Bild-Kodierer

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid Qt resource
target: Es wurde versucht, eine ungültige Qt-Ressource abzuspielen

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
target: Es wurde versucht, einen ungültigen Nutzer-Datenstrom abzuspielen

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: Datenstrom des Typs <unbekannt> kann nicht abgespielt werden

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Media is loaded as a playlist
target: Medien als Abspielliste geladen

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
target: Zeitüberschreitung bei UDP-Quelle

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Not compatible codecs and container format.
target: Keine kompatiblen Codecs und Container-Formate.

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
target: Der Dienst wurde nicht gestartet

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
target: Vordere Kamera

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
target: Hauptkamera

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
target: Das QMediaPlayer-Objekt hat keinen gültigen Dienst

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
target: Konnte keine Elemente zu schreibgeschützter Abspielliste hinzufügen

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
target: Nicht unterstütztes Format der Abspielliste

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
target: Nicht unterstütztes Format der Abspielliste

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
target: Es konnte nicht auf die Datei zugegriffen werden.

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
target: CameraCapture wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
target: CameraExposure wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
target: CameraFlash wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
target: CameraFocus wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
target: CameraImageProcessing wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
target: CameraRecorder wird von Camera bereitgestellt

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
target: %1 existiert nicht

[ctx: QPlaylistFileParserPrivate]
en: %1 playlist type is unknown
target: Unbekannter Typ der Abspielliste %1

[ctx: QPlaylistFileParserPrivate]
en: Empty file provided
target: Leere Datei angegeben

[ctx: QPlaylistFileParserPrivate]
en: invalid line in playlist file
target: ungültige Zeile in Abspielliste
