--- /etc/grub.d/10_linux.orig	2021-08-12 11:18:25.000000000 +0200
+++ /etc/grub.d/10_linux	2021-11-05 03:01:45.712228784 +0100
@@ -135,6 +135,15 @@
 	  exit 0
 	fi
 	rpool=`${grub_probe} --device ${GRUB_DEVICE} --target=fs_label 2>/dev/null || true`
+	# JEL: 
+	# bogus/debian castrated grub isn't able to determine the root poolname
+	# properly because it simply does a 'zpool status' and prefixes all
+	# device basenames with '/dev/'. Therefore /dev/chassis/SYS/HDD0/HDD0p2
+	# and the like let grub explode.
+	if [ "x${rpool}" = "x" ]; then
+		rpool=`df / | awk '{ if ( $6 == "/" ) { split($1,a,"/"); print a[1];}}'`
+		[ "x${rpool}" = "x" ] && rpool='rpool'
+	fi
 	bootfs="`make_system_path_relative_to_its_root / | sed -e "s,@$,,"`"
 	LINUX_ROOT_DEVICE="ZFS=${rpool}${bootfs%/}"
 	;;
--- /etc/grub.d/10_linux_zfs.orig	2021-11-05 03:07:29.844243299 +0100
+++ /etc/grub.d/10_linux_zfs	2021-11-05 03:16:31.900266162 +0100
@@ -1,6 +1,14 @@
 #! /bin/sh
 set -e
 
+# JEL
+# Da die Ubuntu-Pfuscher keine Ahnung von POSIX haben, schnallen die auch nicht,
+# daß das in dem script [indirect] verwendete mount nicht POSIX konforme ist,
+# und fehlschlägt, wenn POSIXLY_CORRECT gesetzt ist (denn das verwendete getopt
+# versteht das schon ...). Anyway, das führt dann dazu, daß das erzeugte Grub-
+# Menu leer ist und beim nächsten reboot: tata - happy grubbing ...
+unset POSIXLY_CORRECT
+
 # grub-mkconfig helper script.
 # Copyright (C) 2019 Canonical Ltd.
 #